彼（かれ）は、状況（じょうきょう）の変化（へんか）を細（こま）かく見（み）ました。そのあとで判断（はんだん）しました。

他的判断是在对情况变化进行细致入微的观察之后作出的。

他的判斷是在對情勢變化進行細緻入微的觀察之後作出的。

그의 판단은 상황의 변화를 미세한 부분까지 세밀하게 관찰한 뒤에 내려졌다.

Keputusannya diambil setelah mengamati perubahan situasi secara cermat dan menyeluruh hingga ke detail terkecil.

Keputusannya dibuat selepas meneliti dengan amat teliti perubahan keadaan.

Su decisión se tomó tras observar minuciosamente los cambios de la situación.

Sa décision a été prise après avoir observé minutieusement, jusque dans les moindres détails, les changements de la situation.

La sua decisione fu presa dopo aver osservato con la massima attenzione e in ogni minimo dettaglio i cambiamenti della situazione.

Seine Entscheidung wurde gefällt, nachdem er die Veränderungen der Situation bis ins kleinste Detail beobachtet hatte.

Hans beslutning blev truffet efter en nøje og detaljeret observation af ændringerne i situationen.

Jego decyzja została podjęta po wnikliwej, drobiazgowej obserwacji zmian sytuacji.

Jeho rozhodnutí bylo učiněno poté, co do nejmenších detailů pozoroval měnící se situaci.

Zijn beslissing werd genomen nadat hij de veranderingen in de situatie tot in de kleinste details had geobserveerd.

Hans beslutning ble tatt etter at han hadde observert endringene i situasjonen ned til de minste detaljer.

Hans beslut fattades efter att han noggrant hade iakttagit förändringarna i situationen i minsta detalj.

Его решение было принято после тщательного наблюдения за изменениями ситуации во всех подробностях.

Decizia lui a fost luată după ce a observat în cele mai mici detalii schimbările din situație.

Його рішення було ухвалене після того, як він уважно й до найдрібніших деталей спостерігав за змінами ситуації.

A decisão dele foi tomada após observar com atenção minuciosa as mudanças na situação.

Phán đoán của anh ấy được đưa ra sau khi đã quan sát tỉ mỉ đến từng chi tiết những thay đổi của tình hình.

Ang kanyang pasya ay ginawa matapos masusing obserbahan ang mga pagbabago sa sitwasyon hanggang sa pinakamaliit na detalye.

การตัดสินใจของเขาถูกตัดสินลงไปหลังจากสังเกตการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์อย่างละเอียดถี่ถ้วน

ການຕັດສິນໃຈຂອງລາວ ໄດ້ຖືກຕັດສິນຫຼັງຈາກໄດ້ສັງເກດການປ່ຽນແປງຂອງສະຖານະການຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.

Onun kararı, durumdaki değişimleri en ince ayrıntısına kadar gözlemledikten sonra verildi.

நிலையின் மாற்றங்களை மிகச் சிறுமையாகவும் விரிவாகவும் கவனித்த பிறகே அவர் தனது தீர்ப்பை எடுத்தார்.

उसका निर्णय परिस्थितियों में आए बदलावों का बारीकी से सूक्ष्मतम स्तर तक निरीक्षण करने के बाद लिया गया।

A döntését azután hozta meg, hogy a helyzet változásait a legapróbb részletekig megfigyelte.

তার সিদ্ধান্তটি পরিস্থিতির পরিবর্তনকে সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্মভাবে পর্যবেক্ষণ করার পর নেওয়া হয়েছিল।

उनको निर्णय परिस्थितिका परिवर्तनलाई सूक्ष्म रूपमा र विस्तृत रूपमा अवलोकन गरेपछि गरिएको थियो।

ඔහුගේ තීරණය ගනු ලැබුවේ, තත්ත්වයේ වෙනස්කම් ඉතාම සූක්ෂ්මව හා විස්තරාත්මකව නිරීක්ෂණය කළ පසුය.

သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုများကို အလွန်အသေးစိတ်အထိ စောင့်ကြည့်လေ့လာပြီးနောက် ချမှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

Түүний шийдвэр нь нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг хамгийн өчүүхэн хүртэл нарийн ажигласны үндсэн дээр гарсан.

Uning qarori vaziyatdagi o‘zgarishlarni eng mayda-chuydasigacha kuzatganidan so‘ng qabul qilindi.

ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ ត្រូវបានធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីបានសង្កេតយ៉ាងលម្អិតដល់កម្រិតចំណុចតូចៗ អំពីការប្រែប្រួលនៃស្ថានការណ៍។

A sua decisão foi tomada após observar minuciosamente as mudanças na situação.

佢嘅判斷係喺細緻入微噉觀察咗情況嘅變化之後先作出嘅。