彼（かれ）はとても困（こま）った状況（じょうきょう）にいました。それでも、最後（さいご）まで話（はな）し合（あ）いを自分（じぶん）のペースで進（すす）めました。

尽管他被逼入困境，却始终掌握着谈判的主导权。

即使被逼入絕境，他仍堅持掌握談判主動權直到最後。

비록 궁지에 몰렸지만, 그는 협상의 주도권을 끝까지 유지했다.

Meskipun dia terdorong ke sudut, dia mempertahankan cengkeramannya pada inisiatif dalam negosiasi sampai akhir.

Walaupun dia terdorong ke sudut, dia mengekalkan cengkamannya pada inisiatif dalam rundingan sehingga akhir.

Aunque se vio acorralado, mantuvo la iniciativa en las negociaciones hasta el final.

Bien qu’il ait été acculé, il a maintenu son emprise sur l’initiative des négociations jusqu’à la fin.

Anche se fu messo alle strette, mantenne il controllo dell'iniziativa nelle trattative fino alla fine.

Obwohl er in die Enge getrieben wurde, behielt er die Initiative in den Verhandlungen bis zum Ende.

Selvom han blev presset op i en krog, fastholdt han grebet om initiativet i forhandlingerne til det sidste.

Mimo że został zepchnięty do muru, utrzymał inicjatywę w negocjacjach aż do końca.

I když byl zatlačen do kouta, udržel si v jednáních iniciativu až do konce.

Hoewel hij in het nauw werd gedreven en in het nauw werd gedreven, behield hij tot het einde zijn greep op het initiatief in de onderhandelingen.

Selv om han ble presset opp i et hjørne, beholdt han grepet om initiativet i forhandlingene helt til slutten.

Trots att han pressades in i ett hörn behöll han greppet om initiativet i förhandlingarna ända till slutet.

Несмотря на то, что его загнали в угол, он сохранял инициативу в переговорах до самого конца.

Chiar dacă a fost pus la colț, și-a menținut inițiativa în negocieri până la final.

Хоча його загнали в глухий кут, він утримував ініціативу в переговорах до самого кінця.

Mesmo tendo sido encurralado, manteve a iniciativa nas negociações até o fim.

Mặc dù bị đẩy vào chân tường, ông vẫn giữ vững thế chủ động trong các cuộc đàm phán cho đến cuối cùng.

Kahit na nahulog siya sa isang sulok, nanatili siyang nakahawak sa inisyatiba sa negosasyon hanggang sa huli.

แม้ว่าเขาจะถูกผลักให้เข้ามุม แต่เขาก็ยังคงยึดมั่นในความคิดริเริ่มในการเจรจาจนจบ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຖືກຜົນັກເຂົ້າສູ່ສະຖານະການຄັບຂັນ ແຕ່ລາວກໍຍັງຄົງກຳອຳນາດນຳໃນການເຈລະຈາໄວ້ຈົນຮອດທ້າຍ.

Köşeye sıkışmış olsa da, müzakerelerde inisiyatifi sonuna kadar elinde tuttu.

அவர் ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டாலும், அவர் இறுதி வரை பேச்சுவார்த்தைகளில் முன்முயற்சியில் தனது பிடியை தக்க வைத்துக் கொண்டார்.

भले ही उन्हें एक कोने में धकेल दिया गया था, लेकिन उन्होंने अंत तक बातचीत में पहल पर अपनी पकड़ बनाए रखी।

Bár sarokba szorította, a tárgyalások során a végéig megtartotta a kezdeményezést.

যদিও তাকে একটি কোণে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল, তিনি শেষ অবধি আলোচনার উদ্যোগের উপর তার দখল বজায় রেখেছিলেন।

यद्यपि उनी एक कुनामा धकेलिएको थियो, उनले अन्तसम्म वार्तामा पहलमा आफ्नो पकड कायम राखे।

ඔහු අසීරු තත්ත්වයකට තල්ලු කරනු ලැබුවද, අවසානය දක්වා සාකච්ඡාවල මූලිකත්වය තමන් අතේ තබා ගත්තේය.

သူသည် အကျပ်အတည်းထဲသို့ တွန်းပို့ခံနေရသော်လည်း နောက်ဆုံးအချိန်အထိ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု၏ ဦးဆောင်မှုကို ဆက်လက်ကိုင်စွဲထားခဲ့သည်။

Тэр буланд шахагдсан ч хэлэлцээрийн эцэс хүртэл санаачлагыг хадгалсан.

U qiyin vaziyatga tushib qolgan bo'lsa-da, muzokaralarda tashabbusni oxirigacha saqlab qoldi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចូលជ្រុងក៏ដោយ គាត់បានរក្សាការក្តាប់របស់គាត់លើគំនិតផ្តួចផ្តើមក្នុងការចរចារហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Apesar de ter sido encurralado, manteve a iniciativa nas negociações até ao fim.

佢雖然被逼到窮途末路，但係直到最後都一直掌握住談判嘅主導權。