彼（かれ）の心臓（しんぞう）の音（おと）が、静（しず）かな舞台（ぶたい）に強（つよ）くひびきました。

他心跳的重击，向沉默的舞台射入了尖锐的节奏。

他心跳的一擊，向沉默的舞台射入了銳利的節奏。

그의 심장의 박동 같은 일격이, 침묵의 무대에 날카로운 리듬을 쏘아 박아 넣었다.

Satu hentakan detak jantungnya menghantamkan ritme tajam ke panggung yang sunyi.

Satu hentakan degup jantungnya menghujamkan ritma yang tajam ke pentas yang sunyi.

Un solo golpe de su latido clavó un ritmo afilado en el escenario del silencio.

Un seul coup de son cœur a martelé un rythme aigu sur la scène silencieuse.

Un colpo del suo battito cardiaco ha infuso un ritmo tagliente nel palcoscenico del silenzio.

Ein einziger Schlag seines Herzschlags schoss einen scharfen Rhythmus in die stumme Bühne.

Et eneste slag fra hans hjertebanken skød en skarp rytme ind i den tavse scene.

Jedno uderzenie jego serca wbiło ostry rytm w milczącą scenę.

Jedna rána jeho srdce vryla do tichého jeviště ostrý rytmus.

De slag van zijn hart sloeg een scherp ritme in het stille podium.

Hans pulsslag slo inn en skarp rytme på den tause scenen.

Hans hjärtslags slag sköt in en skarp rytm i tystnadens scen.

Один удар его сердца вонзил в безмолвную сцену острый ритм.

Lovitura bătăilor inimii lui a tras o cadență ascuțită în scena tăcerii.

Його удар пульсу вдарив гострим ритмом у мовчазну сцену.

Um golpe do seu batimento cardíaco disparou um ritmo afiado no palco do silêncio.

Một nhịp đập trong tim anh như một đòn đánh, bắn ra tiết tấu sắc bén vào sân khấu tĩnh lặng.

Ang isang pagtibok ng kanyang puso ay tumama ng matalim na ritmo sa tahimik na entablado.

การกระแทกหนึ่งจังหวะจากเสียงหัวใจของเขายิงจังหวะอันคมกริบเข้าไปในเวทีแห่งความเงียบงัน

ການຟາດຕີຈາກການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈຂອງລາວໄດ້ຍິງຈັງຫວະອັນແຫຼມຄົມເຂົ້າໃສ່ເວທີອັນງຽບສະຫງົບ.

Onun kalp atışının tek bir darbesi, sessiz sahneye keskin bir ritim çaktı.

அவனின் இதயத் துடிப்பின் ஒரு அடிதான், மௌனத்தின் மேடையில் கூர்மையான தாளத்தைப் பாய்ச்சியது.

उसकी धड़कन के एक प्रहार ने, मौन के मंच पर एक तीखी लय दाग दी।

A szívverése egyetlen ütése éles ritmust lőtt a csend színpadába.

তার হৃদস্পন্দনের এক আঘাত নীরব মঞ্চে তীক্ষ্ণ ছন্দ ঢুকিয়ে দিল।

उनको धड्कनको एक प्रहारले, मौन मञ्चमा तिखो लय प्रहार गरिदियो।

ඔහුගේ හෘදස්පන්දනයේ එක පහරක් නිහඬ වේදිකාවට තියුණු රිද්මයක් එල්ල කර තැබීය.

သူ့နှလုံးခုန်သံရဲ့ တစ်ချက်ထိုးချက်က တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ စင်မြင့်ပေါ်ကို ချွန်ထက်တဲ့ ရစ်သမ်ကို ထိုးသွင်းလိုက်တယ်။

Түүний зүрхний цохилтын нэг цохилт чимээгүй тайзан дээр хурц хэмнэлийг цөм татан шивнэв.

Uning yurak urishining bir zarbasi jimjit sahnaga o‘tkir ritmni qattiq singdirdi.

ការវាយមួយនៃចង្វាក់បេះដូងរបស់គាត់ បានបាញ់ចូលនូវចង្វាក់ដ៏មុតស្រួចទៅក្នុងឆាកនៃភាពស្ងាត់។

Um golpe do seu coração cravou um ritmo afiado no palco do silêncio.

佢心跳嘅一擊，喺寂靜嘅舞台上打入咗一段銳利嘅節奏。