彼（かれ）は、聞（き）いている人（ひと）たちの不安（ふあん）をすっかり消（け）すように、指揮棒（しきぼう）を大（おお）きく振（ふ）りました。彼（かれ）は、重（おも）く止（と）まった空気（くうき）を、すぐに生（い）き生（い）きした空気（くうき）に変（か）えました。

仿佛驱散了观众的焦虑，他挥棒大力，瞬间将沉闷的氛围转化为充满活力的氛围。

彷彿驅散觀眾的焦慮，他大幅揮棒，瞬間將沉悶的氣氛轉變為充滿活力的氛圍。

관객들의 불안을 달래듯 그는 지휘봉을 크게 휘둘러 정체된 분위기를 생기 넘치게 바꾸었다.

Seolah menghilangkan kecemasan penonton, dia mengayunkan tongkat estafet secara lebar dan langsung mengubah suasana stagnan menjadi sesuatu yang bersemangat.

Seolah-olah menghilangkan kebimbangan penonton, dia mengayunkan baton secara meluas dan serta-merta mengubah suasana bertakung menjadi sesuatu yang bersemangat.

Como para disipar la ansiedad del público, blandió el testimonio de forma amplia y transformó instantáneamente la atmósfera estancada en algo vibrante.

Comme pour dissiper l’anxiété du public, il a brandi largement le témoin et a instantanément transformé l’atmosphère stagnante en quelque chose de vivant.

Come a dissipare l'ansia del pubblico, ha brandito il testimone in modo ampio e ha immediatamente trasformato l'atmosfera stagnante in qualcosa di vibrante.

Als wolle er die Unruhe des Publikums hinwegfegen, schwang er den Taktstock weit aus und verwandelte die träge Atmosphäre im Nu in lebendige Bewegung.

Som for at fjerne publikums angst, svingede han stafetten bredt og forvandlede straks den stillestående atmosfære til noget levende.

Jakby rozwiać niepokój publiczności, szeroko zamachnął się pałeczką i natychmiast przemienił zastygłą atmosferę w coś żywego.

Jako by rozptýlil diváckou úzkost, široce mávl štafetou a okamžitě proměnil stagnující atmosféru v něco živého.

Alsof hij de angst van het publiek wilde wegnemen, zwaaide hij het stokje breed en veranderde de stilstaande sfeer in iets levendigs.

Som for å fjerne publikums uro, svingte han stafettpinnen bredt og forvandlet umiddelbart den stillestående atmosfæren til noe livlig.

Som för att skingra publikens oro svingade han stafettpinnen brett och förvandlade genast den stillastående atmosfären till något livfullt.

Как будто развеивая тревогу зрителей, он широко взмахнул эстафетой и мгновенно превратил застойную атмосферу во что-то живое.

Ca și cum ar fi alungat anxietatea publicului, a înclinat bagheta pe larg și a transformat instantaneu atmosfera stagnantă într-un ceva vibrant.

Ніби розвіяючи тривогу глядачів, він широко розмахнув паличкою і миттєво перетворив застійну атмосферу на щось яскраве.

Como se dissipasse a ansiedade do público, ele balançou o bastão amplamente e transformou instantaneamente a atmosfera estagnada em algo vibrante.

Như thể xua tan sự lo lắng của khán giả, anh vung dùi cui rộng rãi và ngay lập tức biến bầu không khí trì trệ thành một thứ gì đó sôi động.

Tulad ng pag-aalis ng pagkabalisa ng madla, inihagis niya ang baton nang malawak at agad na binago ang nakatigil na kapaligiran sa isang bagay na masigla.

ราวกับว่าปัดเป่าความวิตกกังวลของผู้ชมเขาเหวี่ยงกระบองไปกว้างและเปลี่ยนบรรยากาศที่ซบเซาให้กลายเป็นสิ่งที่มีชีวิตชีวาในทันที

ລາວໂບກໄມ້ບາຕອນຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຮາວກັບຈະປັດເປົ່າຄວາມກັງວົນຂອງຜູ້ຟັງໃຫ້ໝົດໄປ ແລະໃນທັນໃດນັ້ນກໍ່ປ່ຽນບັນຍາກາດທີ່ຊຶມເຊົາໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມມີຊີວິດຊີວາ.

Seyircinin endişesini gideriyormuş gibi, sopası geniş bir şekilde salladı ve durgun atmosferi anında canlı bir şeye dönüştürdü.

பார்வையாளர்களின் கவலையை அகற்றுவது போல், அவர் தடியை அகலமாக சுழற்றினார், உடனடியாக தேங்கி நிற்கும் சூழ்நிலையை துடிப்பான ஒன்றாக மாற்றினார்.

जैसे कि दर्शकों की चिंता को दूर करते हुए, उन्होंने बैटन को मोटे तौर पर घुमाया और तुरंत स्थिर वातावरण को कुछ जीवंत में बदल दिया।

Mintha eloszlatta volna a közönség szorongását, szélesen lendítette meg a pálcát, és azonnal átalakította a stagnáló légkört valami élénkvé.

দর্শকদের উদ্বেগ দূর করার মতো, তিনি ব্যাটনটি বিস্তৃতভাবে ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন এবং তাত্ক্ষণিকভাবে স্থবির পরিবেশকে প্রাণবন্ত কিছুতে রূপান্তরিত করেছিলেন।

दर्शकहरूको चिन्तालाई हटाउँदै उनले ब्याटनलाई व्यापक रूपमा घुमाए र तुरुन्तै स्थिर वातावरणलाई जीवन्त चीजमा परिणत गरे।

ප් රේක්ෂකයන්ගේ කනස්සල්ල දුරු කරන්නාක් මෙන්, ඔහු බැටන් පොල්ල පුළුල් ලෙස එල්ල කළ අතර එකතැන පල්වූ වාතාවරණය ක්ෂණිකව විචිත් රවත් දෙයක් බවට පරිවර්තනය කළේය.

ပရိသတ်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည့်အလား သူသည် တုတ်ချောင်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လွှဲလိုက်ရာ ရပ်တန့်နေသော ဝန်းကျင်ကို တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအဖြစ် ချက်ချင်းပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။

Үзэгчдийн түгшүүрийг арилгахын тулд тэр өргөн саваа өргөж, зогсонги уур амьсгалыг шууд эрч хүчтэй болгосон.

Tomoshabinlarning xavotirini yo'qotgandek, u batonni keng ko'tarib, to'xtab qolgan muhitni darhol jonli darajaga o'zgartirdi.

ដូចជាការបំបាត់ការថប់បារម្ភរបស់ទស្សនិកជន គាត់បានប្តូរដំបងយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយបានបំប្លែងបរិយាកាសដែលជាប់គាំងទៅជាអ្វីដែលរស់រវើកភ្លាមៗ។

Como se dissipasse a ansiedade do público, balançou o bastão amplamente e transformou instantaneamente a atmosfera estagnada em algo vibrante.

好似驅散觀眾嘅焦慮，佢大幅揮棒，瞬間將沉悶嘅氣氛變成充滿活力嘅氣氛。