彼（かれ）の書評（しょひょう）には、権威（けんい）に何（なに）も考（かんが）えずに従（したが）ってはいけない、という「批（ひ）」の考（かんが）え方（かた）がありました。彼（かれ）の書評（しょひょう）は、作品（さくひん）の悪（わる）い点（てん）を遠慮（えんりょ）なく明（あき）らかにしていました。

他的评论充满了批判精神，警示盲目服从权威，毫不留情地暴露了作品中的缺陷。

他的評論充滿批判精神，警告不要盲目服從權威，並無情地揭露了作品中的缺陷。

그의 서평은 권위에 맹목적으로 복종하지 말라는 비판적 정신이 담겨 있었고, 작품의 결함을 무자비하게 드러냈다.

Ulasannya dijiwai dengan semangat kritik yang memperingatkan terhadap ketaatan buta pada otoritas, dan tanpa ampun mengungkapkan kekurangan dalam karya itu.

Ulasannya dijiwai dengan semangat kritikan yang memberi amaran terhadap ketaatan buta kepada pihak berkuasa, dan ia tanpa belas kasihan mendedahkan kelemahan dalam karya itu.

Su crítica estaba impregnada de un espíritu crítico que advertía contra la obediencia ciega a la autoridad, y dejaba al descubierto sin piedad los defectos de la obra.

Sa critique était empreinte d’un esprit de critique qui mettait en garde contre une obéissance aveugle à l’autorité, et elle mettait sans pitié à nu les défauts de l’œuvre.

La sua recensione era intrisa di uno spirito critico che metteva in guardia contro l'obbedienza cieca all'autorità, e mise a nudo senza pietà i difetti dell'opera.

Seine Rezension war von einem Geist der Kritik durchdrungen, der vor blindem Gehorsam gegenüber Autoritäten warnte, und legte gnadenlos die Schwächen des Werks offen.

Hans anmeldelse var gennemsyret af en kritisk ånd, der advarede mod blind lydighed over for autoriteter, og den afslørede nådesløst værkets fejl.

Jego recenzja była przesiąknięta duchem krytyki, ostrzegającą przed ślepym posłuszeństwem wobec autorytetów, i bezlitośnie obnażyła wady dzieła.

Jeho recenze byla prostoupena duchem kritiky, která varovala před slepou poslušností autoritám, a nemilosrdně odhalovala nedostatky díla.

Zijn recensie was doordrenkt met een geest van kritiek die waarschuwde tegen blinde gehoorzaamheid aan autoriteit, en het legde meedogenloos de gebreken in het werk bloot.

Hans anmeldelse var gjennomsyret av en kritisk ånd som advarte mot blind lydighet mot autoriteter, og den avslørte nådeløst svakhetene i verket.

Hans recension var genomsyrad av en kritisk anda som varnade för blind lydnad mot auktoriteter, och den blottlade skoningslöst verkets brister.

Его рецензия была наполнена духом критики, предупреждающей о слепом послушании авторитету, и безжалостно обнажала недостатки работы.

Recenzia sa era impregnată de un spirit de critică care avertiza împotriva obedienței oarbe față de autoritate și scotea la iveală fără milă defectele operei.

Його рецензія була просякнута духом критики, яка застерігала від сліпого підкорення авторитету, і безжально оголювала недоліки твору.

Sua crítica era impregnada de um espírito crítico que alertava contra a obediência cega à autoridade, e expôs impiedosamente as falhas da obra.

Bài phê bình của ông thấm nhuần tinh thần phê bình cảnh báo chống lại sự vâng lời mù quáng đối với thẩm quyền, và nó phơi bày không thương tiếc những sai sót trong tác phẩm.

Ang kanyang pagsusuri ay puno ng diwa ng pagpuna na nagbabala laban sa bulag na pagsunod sa awtoridad, at walang awa na inilalantad nito ang mga kapintasan sa gawain.

บทวิจารณ์ของเขาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ที่เตือนไม่ให้เชื่อฟังผู้มีอํานาจอย่างมืดบอด และเผยให้เห็นข้อบกพร่องในงานอย่างไร้ความปราณี

ບົດວິຈານປຶ້ມຂອງລາວຖືກທະລຸດ້ວຍຈິດໃຈແຫ່ງ “ການວິພາກວິຈານ” ທີ່ເຕືອນໃຫ້ລະວັງການເຊື່ອຟັງອຳນາດຢ່າງມືດບອດ, ແລະໄດ້ຂຸດຄົ້ນຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງຜົນງານອອກມາຢ່າງບໍ່ປານີ.

İncelemesi, otoriteye körü körüne itaat etmeme konusunda uyarıda bulunan bir eleştiri ruhuyla doluydu ve eserdeki kusurları acımasızca ortaya çıkardı.

அவரது மதிப்பாய்வு ஒரு விமர்சன மனப்பான்மையால் நிரம்பியது, இது அதிகாரத்திற்கு குருட்டுத்தனமான கீழ்ப்படிதலுக்கு எதிராக எச்சரித்தது, மேலும் அது வேலையில் உள்ள குறைபாடுகளை இரக்கமின்றி அம்பலப்படுத்தியது.

उनकी समीक्षा आलोचना की भावना से ओत-प्रोत थी जिसने अधिकार के प्रति अंध आज्ञाकारिता के खिलाफ चेतावनी दी थी, और इसने बेरहमी से काम में खामियों को उजागर कर दिया।

Kritika átitatta a kritika szellemével, amely figyelmeztetett a vak engedelmességre a hatalomnak, és könyörtelenül leleplezte a mű hibáit.

তাঁর পর্যালোচনা সমালোচনার মনোভাব দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়েছিল যা কর্তৃপক্ষের প্রতি অন্ধ আনুগত্যের বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিল এবং এটি নির্মমভাবে কাজের ত্রুটিগুলি প্রকাশ করেছিল।

उनको समीक्षा आलोचनाको भावनाले ओतप्रोत थियो जसले अख्तियारको अन्धो आज्ञाकारिताको विरुद्ध चेतावनी दियो, र यसले निर्दयतापूर्वक काममा त्रुटिहरू उजागर गर् यो।

ඔහුගේ සමාලෝචනය අධිකාරියට අන්ධ කීකරුකමට එරෙහිව අනතුරු අඟවන විවේචනයේ ආත්මයකින් පිරී තිබූ අතර එය කාර්යයේ අඩුපාඩු අනුකම්පා විරහිතව හෙළිදරව් කළේය.

သူ၏ စာအုပ်ဝေဖန်ချက်များသည် အာဏာပိုင်များကို မျက်စိမှိတ်လိုက်နာခြင်းကို သတိပေးတားမြစ်သော “ဝေဖန်” စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အပြည့်အဝ ဖြတ်သန်းနေပြီး၊ လက်ရာ၏ အပြစ်အနာအဆာများကို မညှာမတာ ဖော်ထုတ်ချွတ်ပြခဲ့သည်။

Түүний номын шүүмжүүд нь эрх мэдэлд сохроор даган захирагдахыг сэрэмжлүүлдэг “шүүмж”-ийн сэтгэлгээгээр нэвт шингэсэн бөгөөд бүтээлийн өө сэвийг өршөөлгүйгээр ухаж ил гаргадаг байв.

Uning sharhi tanqid ruhi bilan to'ldirilgan bo'lib, hokimiyatga ko'r-ko'rona itoat qilmaslik haqida ogohlantirgan va asardagi kamchiliklarni shafqatsiz ochib bergan.

ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់គាត់ត្រូវបានពោរពេញទៅដោយស្មារតីនៃការរិះគន់ដែលព្រមានប្រឆាំងនឹងការស្តាប់តាមអំណាចដោយពិការភ្នែក ហើយវាបានបង្ហាញកំហុសនៅក្នុងការងារដោយគ្មានមេត្តា។

A sua crítica estava impregnada de um espírito crítico que alertava contra a obediência cega à autoridade, e expôs impiedosamente as falhas da obra.

佢嘅評論充滿批評精神，警告唔好盲目服從權威，並且無情咁揭露咗作品嘅缺陷。