彼（かれ）の言葉（ことば）を聞（き）いて、何（なん）とも言（い）えない気持（きも）ちが心（こころ）に残（のこ）りました。

听了他的话，一种难以言喻的感觉留在心头。

聽了他的話，胸口留下了一種難以言喻的感覺。

그의 말을 듣고, 말로 다 할 수 없는 감정이 가슴에 남았다.

Mendengar kata-katanya, ada perasaan yang tak bisa digambarkan tersisa di dadaku.

Mendengar kata-katanya, perasaan yang sukar diungkapkan masih terbekas di dada.

Al escuchar sus palabras, me quedó en el pecho una sensación indescriptible.

En entendant ses paroles, un sentiment indescriptible est resté dans ma poitrine.

Ascoltando le sue parole, mi rimase nel petto una sensazione indescrivibile.

Als ich seine Worte hörte, blieb ein unbeschreibliches Gefühl in meiner Brust zurück.

Da jeg hørte hans ord, blev der en ubeskrivelig følelse tilbage i brystet.

Słysząc jego słowa, w piersi pozostało mi niewyrażalne uczucie.

Když jsem poslouchal jeho slova, v hrudi mi zůstal nepopsatelný pocit.

Toen ik zijn woorden hoorde, bleef er een onbestemd gevoel in mijn borst achter.

Da jeg hørte ordene hans, ble det igjen en ubeskrivelig følelse i brystet.

När jag hörde hans ord blev en obeskrivlig känsla kvar i bröstet.

Услышав его слова, у меня в груди осталось какое-то невыразимое чувство.

Ascultându-i cuvintele, mi-a rămas în piept o senzație de nedescris.

Почувши його слова, у грудях залишилося якесь невимовне відчуття.

Ao ouvir as palavras dele, ficou no meu peito uma sensação indescritível.

Nghe những lời anh ấy nói, trong lòng tôi vẫn vương lại một cảm giác khó diễn tả.

Nang marinig ko ang mga salita niya, may nanatiling hindi maipaliwanag na pakiramdam sa dibdib ko.

พอฟังคำพูดของเขาแล้ว ก็ยังมีความรู้สึกบอกไม่ถูกค้างอยู่ในอก

ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງເຂົາ, ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ອາດອະທິບາຍໄດ້ກໍຍັງຄ້າງຢູ່ໃນອົກ.

Onun sözlerini duyunca içimde tarifi zor bir his kaldı.

அவன் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், சொல்ல முடியாத ஒரு உணர்வு என் நெஞ்சில் மிச்சமாயிருந்தது.

उसकी बातें सुनकर, दिल में एक अनकहा-सा एहसास रह गया।

A szavait hallva valami megfoghatatlan érzés maradt a mellkasomban.

তার কথা শুনে, বুকের ভেতর কথায় বলা যায় না এমন এক অনুভূতি রয়ে গেল।

उसका कुरा सुनेपछि, भनिनसक्नुको भावना मेरो छातीमा बाँकी रह्यो।

ඔහුගේ වචන ඇසූ විට, විස්තර කිරීමට අසීරු හැඟීමක් හදවතේ ඉතිරි වුණා.

သူ့စကားကိုကြားလိုက်ပြီးနောက် ရင်ထဲမှာ ဘာလို့ဆိုမရတဲ့ ခံစားချက်တစ်မျိုး ကျန်ရစ်နေခဲ့တယ်။

Түүний үгийг сонсоод хэлж барамгүй нэгэн мэдрэмж цээжинд үлдэв.

Uning so‘zlarini eshitib, ko‘nglimda ta’riflab bo‘lmas bir tuyg‘u qolib ketdi.

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ មានអារម្មណ៍មួយដែលមិនអាចពណ៌នា​បាន នៅតែជាប់ក្នុងទ្រូង។

Ao ouvir as palavras dele, ficou-me no peito uma sensação indescritível.

聽咗佢講嘅說話之後，我心口仲留低住一種講唔出嘅感覺。