まだ知（し）られていない分野（ぶんや）を開（ひら）くために、彼（かれ）は今（いま）まで正（ただ）しいと思（おも）われてきた考（かんが）えを、しっかり疑（うたが）いました。

为了开拓未知领域，他彻底质疑了既有的常识。

為了開拓未知的領域，他徹底地質疑既有的常識。

미지의 영역을 개척하기 위해 그는 기존의 상식을 철저히 의심했다.

Untuk membuka wilayah yang belum diketahui, ia meragukan secara menyeluruh akal sehat yang sudah ada.

Untuk meneroka wilayah yang belum diketahui, dia mempersoalkan secara menyeluruh kebiasaan dan anggapan umum yang sedia ada.

Para abrir camino a lo desconocido, cuestionó a fondo el sentido común establecido.

Afin d’ouvrir des territoires inconnus, il remit radicalement en question les idées reçues existantes.

Per aprire nuovi territori sconosciuti, mise radicalmente in discussione il senso comune esistente.

Um Neuland zu erschließen, stellte er das bestehende Allgemeinwissen radikal in Frage.

For at åbne ukendt territorium tvivlede han grundigt på den etablerede sunde fornuft.

Aby otworzyć nieznane obszary, gruntownie poddał w wątpliwość istniejące powszechne przekonania.

Aby otevřel neprobádané území, důkladně zpochybnil existující zdravý rozum.

Om onbekend terrein te ontginnen, trok hij de bestaande vanzelfsprekendheden grondig in twijfel.

For å åpne opp ukjent terreng tvilte han grundig på den etablerte sunn fornuft.

För att bana väg för okända områden ifrågasatte han de rådande föreställningarna grundligt.

Чтобы проложить путь в неизведанные области, он досконально поставил под сомнение общепринятые представления.

Pentru a deschide drumuri în necunoscut, el a pus sub semnul întrebării, până la capăt, bunul-simț existent.

Щоб прокласти шлях у незвідану сферу, він до кінця поставив під сумнів усталені уявлення.

Para desbravar territórios desconhecidos, ele questionou profundamente o senso comum existente.

Để khai mở những vùng đất chưa biết, anh ấy đã triệt để nghi ngờ những lẽ thường sẵn có.

Upang buksan ang hindi pa natutuklasang larangan, lubusan niyang pinagdudahan ang umiiral na mga karaniwang paniniwala.

เพื่อบุกเบิกดินแดนที่ยังไม่รู้จัก เขาได้ตั้งข้อสงสัยต่อสามัญสำนึกที่มีอยู่เดิมอย่างถึงรากถึงโคน

ເພື່ອເປີດທາງໄປສູ່ດິນແດນທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກ, ລາວໄດ້ສົງໄສຢ່າງລຶກຊຶ້ງຕໍ່ສາມັນສໍານຶກທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

Bilinmeyen alanları açmak için, o mevcut sağduyuyu baştan sona sorguladı.

அறியப்படாத துறைகளைத் திறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அவர் ஏற்கனவே நிலவிய பொதுவான நம்பிக்கைகளை முழுமையாக சந்தேகித்தார்.

अज्ञात क्षेत्र खोलने के लिए, उसने मौजूदा आम धारणाओं पर पूरी तरह से सवाल उठाया।

Az ismeretlen területek feltárása érdekében alaposan megkérdőjelezte a fennálló közhelyesnek tartott nézeteket.

অজানা ক্ষেত্র উন্মোচনের জন্য তিনি বিদ্যমান প্রচলিত ধারণাগুলোকে彻底ভাবে সন্দেহ করেছিলেন।

अज्ञात क्षेत्रलाई खोल्नका लागि, उनले विद्यमान सामान्यबुद्धिलाई पूर्ण रूपमा शङ्का गरे।

නොදන්නා ක්ෂේත්‍රයක් විවෘත කිරීම සඳහා, ඔහු පවතින සාමාන්‍ය දැනුම සම්පූර්ණයෙන්ම සැක කළා.

မသိသေးသော နယ်ပယ်ကို ဖွင့်လှစ်နိုင်ရန်အတွက် သူသည် ရှိပြီးသား အများသိအမြင်ကို အပြတ်အသတ် စေ့စေ့စပ်စပ် သံသယဝင်ခဲ့သည်။

Үл мэдэгдэх шинэ хүрээг нээхийн тулд тэрээр өнөөгийн нийтлэг ойлголтыг бүрэн хэмжээнд нь эргэлзэн шүүмжилсэн.

Noma’lum sohani ochish uchun u mavjud umumqabul qilingan qarashlarni har tomonlama shubha ostiga oldi.

ដើម្បីបើកបង្ហាញទឹកដីមិនទាន់ស្គាល់ គាត់បានសង្ស័យចំពោះសុភវិនិច្ឆ័យដែលមានស្រាប់យ៉ាងដាច់ខាត។

Para desbravar um território desconhecido, ele questionou exaustivamente o senso comum estabelecido.

為咗開拓未知嘅領域，佢徹底質疑咗現有嘅常識。