頭（あたま）では、彼（かれ）を罰（ばっ）しなければならないと分（わ）かっていました。しかし、長（なが）い付（つ）き合（あ）いで生（う）まれた気持（きも）ちのために、はっきり判断（はんだん）できませんでした。

虽然理智上知道他应该受到惩罚，但我们长期交往中产生的情绪蒙蔽了我的判断。

雖然理智上知道他應該受到懲罰，但我們長期交往中產生的情緒蒙蔽了我的判斷。

이성적으로는 그가 벌을 받아야 한다는 것을 알았지만, 오랜 관계에서 생긴 감정이 내 판단을 흐리게 했다.

Meskipun saya tahu secara rasional bahwa dia harus dihukum, emosi yang lahir dari pergaulan panjang kami mengaburkan penilaian saya.

Walaupun saya tahu secara rasional bahawa dia harus dihukum, emosi yang lahir daripada pergaulan lama kami mengaburkan pertimbangan saya.

Aunque sabía racionalmente que debía ser castigado, la emoción nacida de nuestra larga relación nubló mi juicio.

Bien que je sache rationnellement qu’il devait être puni, l’émotion née de notre longue association obscurcissait mon jugement.

Anche se sapevo razionalmente che doveva essere punito, l'emozione nata dalla nostra lunga collaborazione offuscò il mio giudizio.

Obwohl ich rational wusste, dass er bestraft werden sollte, trübte die Emotion, die aus unserer langen Verbindung entstand, mein Urteilsvermögen.

Selvom jeg rationelt vidste, at han burde straffes, slørede følelsen fra vores lange forhold min dømmekraft.

Chociaż racjonalnie wiedziałem, że powinien zostać ukarany, emocje wynikające z naszej długiej współpracy przyćmiały mój osąd.

Ačkoliv jsem rozumově věděl, že by měl být potrestán, emoce z našeho dlouhého vztahu mi zatemnily úsudek.

Hoewel ik rationeel wist dat hij gestraft moest worden, vertroebelde de emotie die uit onze lange relatie voortkwam mijn oordeel.

Selv om jeg rent fornuftsmessig visste at han burde straffes, gjorde følelsene som hadde oppstått gjennom mange års bekjentskap, dømmekraften min sløvet.

Även om jag rationellt visste att han borde straffas, fördunklade känslan från vårt långa samarbete mitt omdöme.

Хотя я рационально понимал, что он должен быть наказан, эмоции, возникшие из-за нашего долгого общения, затуманили мой рассудок.

Deși știam rațional că ar trebui pedepsit, emoția născută din lunga noastră relație mi-a tulburat judecata.

Хоч я й розуміла, що його слід покарати, емоції, народжені нашою довгою стосунком, затуманили мій розум.

Embora eu soubesse racionalmente que ele deveria ser punido, a emoção nascida da nossa longa associação nublava meu julgamento.

Mặc dù tôi biết một cách hợp lý rằng anh ta nên bị trừng phạt, nhưng cảm xúc sinh ra từ mối quan hệ lâu dài của chúng tôi đã làm lu mờ phán đoán của tôi.

Bagama't alam ko nang makatuwiran na dapat siyang parusahan, ang emosyon na ipinanganak mula sa aming mahabang pakikipag-ugnayan ay nagpahina sa aking paghuhusga.

แม้ว่าฉันจะรู้อย่างมีเหตุผลว่าเขาควรถูกลงโทษ แต่อารมณ์ที่เกิดจากความสัมพันธ์อันยาวนานของเราทําให้การตัดสินของฉันคลุมเครือ

ເຖິງຈະຮູ້ດ້ວຍເຫດຜົນວ່າຄວນລົງໂທດລາວ, ແຕ່ຄວາມຜູກພັນທີ່ເກີດຈາກການຄົບຫາກັນມາດົນນານ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈມົວໝອງລົງ.

Cezalandırılması gerektiğini mantıklı olarak bilsem de, uzun süreli birlikteliğimizden doğan duygu yargımı bulanıklaştırdı.

அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் பகுத்தறிவுடன் அறிந்திருந்தாலும், எங்கள் நீண்ட சகவாசத்திலிருந்து பிறந்த உணர்ச்சி என் முடிவை மறைத்தது.

यद्यपि मैं तर्कसंगत रूप से जानता था कि उसे दंडित किया जाना चाहिए, हमारे लंबे जुड़ाव से पैदा हुई भावना ने मेरे फैसले को धूमिल कर दिया।

Bár ésszerűen tudtam, hogy meg kell büntetni, a hosszú kapcsolatunkból fakadó érzelem elhomályosította az ítélőképességemet.

যদিও আমি যুক্তিসঙ্গতভাবে জানতাম যে তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত, তবে আমাদের দীর্ঘ সহবাস থেকে জন্ম নেওয়া আবেগ আমার বিচারকে মেঘলা করে দিয়েছিল।

उसलाई सजाय दिनुपर्छ भन्ने कुरा मलाई तर्कसङ्गतपूर्ण रूपमा थाह भए तापनि हाम्रो लामो सम्बन्धबाट जन्मेको भावनाले मेरो निर्णयलाई धमिलो बनायो।

තර්කයෙන් බැලූ විට ඔහුට දඬුවම් කළ යුතු බව දැන සිටියද, දිගු වසර ගණනාවක ඇසුරෙන් උපන් සෙනෙහස නිසා විනිශ්චය මන්දගාමී විය.

သူ့ကို အပြစ်ပေးသင့်တယ်ဆိုတာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သိထားပေမဲ့ ကြာမြင့်စွာပေါင်းသင်းခဲ့တာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုက ကျွန်မရဲ့ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို မှေးမှိန်စေခဲ့တယ်။

Би түүнийг шийтгэх ёстой гэдгийг ухаалаг мэдэж байсан ч, бидний урт хугацааны хамтын ажиллагаанаас төрсөн сэтгэл хөдлөл миний шийдвэрийг бүдгэрүүлсэн.

Men uni jazolash kerakligini mantiqan bilgan bo'lsam-da, uzoq yillik hamkorligimizdan kelib chiqqan his-tuyg'ular mening hukmimni bulg'alib qo'ydi.

ទោះបីជាខ្ញុំដឹងដោយហេតុផលថាគាត់គួរតែត្រូវបានផ្តន្ទាទោសក៏ដោយ អារម្មណ៍ដែលកើតចេញពីសមាគមដ៏យូរអង្វែងរបស់យើងបានបិទការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ។

Embora soubesse racionalmente que ele devia ser punido, a emoção nascida da nossa longa associação toldou o meu julgamento.

雖然理性上知道佢應該受罰，但我哋長期關係帶嚟嘅情緒令我判斷失誤。