先生（せんせい）は弟子（でし）に、秘密（ひみつ）の技（わざ）を教（おし）えようとしました。それだけでなく、その技（わざ）を使（つか）うための心（こころ）がまえも教（おし）えようとしました。

师父不仅将秘传的技艺传授给弟子，还教给了他应有的心态。

師父不僅將秘傳的技藝傳授給弟子，連同其心態準備也一併傳授了。

스승은 제자에게 비전의 기술을 전수하는 것뿐만 아니라, 그 마음가짐까지도 가르쳤다.

Sang guru tidak hanya mengajarkan muridnya teknik rahasia, tetapi juga menanamkan sikap mental yang diperlukan.

Guru itu bukan sahaja mengajarkan muridnya teknik rahsia, malah turut menurunkan kepadanya sikap mental yang perlu ada.

El maestro no solo transmitió al discípulo las técnicas secretas, sino que también le inculcó la actitud mental necesaria.

Le maître enseigna à son disciple non seulement les techniques secrètes, mais aussi l’état d’esprit qui les accompagne.

Il maestro non solo trasmise al discepolo le tecniche segrete, ma gli impartì anche l’atteggiamento mentale necessario.

Der Meister lehrte seinen Schüler nicht nur die geheim überlieferten Techniken, sondern vermittelte ihm auch die richtige innere Haltung.

Mesteren lærte ikke blot sin discipel de hemmelige teknikker, men gav ham også den rette indstilling.

Mistrz przekazał uczniowi nie tylko tajemną technikę, lecz także właściwe nastawienie.

Mistr předal svému žákovi nejen tajné techniky, ale i správné nastavení mysli.

De meester leerde zijn leerling niet alleen de geheime technieken, maar gaf hem ook de juiste houding mee.

Mesteren lærte ikke bare bort den hemmelige teknikken til disippelen, men ga ham også den rette innstillingen.

Mästaren lärde inte bara ut de hemliga teknikerna till sin lärjunge, utan förmedlade också den rätta inställningen.

Учитель передал ученику не только тайные приёмы, но и соответствующий настрой духа.

Maestrul nu doar i-a transmis discipolului tehnicile secrete, ci i-a insuflat și atitudinea mentală necesară.

Учитель передав учневі не лише таємні прийоми майстерності, а й належний душевний настрій.

O mestre não apenas transmitiu ao discípulo as técnicas secretas, mas também lhe ensinou a atitude mental necessária.

Sư phụ không chỉ truyền dạy cho đệ tử những kỹ thuật bí truyền mà còn truyền cả tâm thế nữa.

Hindi lamang itinuro ng guro sa alagad ang lihim na teknik, kundi ipinasa rin niya maging ang tamang pananaw at paghahanda ng kalooban.

อาจารย์ไม่เพียงถ่ายทอดวิชาลับให้ศิษย์เท่านั้น แต่ยังสั่งสอนทัศนคติและความพร้อมทางใจด้วย

ອາຈານບໍ່ແຕ່ຖ່າຍທອດວິຊາລັບໃຫ້ລູກສິດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງສອນໃຫ້ເຂົາມີທັດສະນະຄະຕິແລະຄວາມພ້ອມທາງໃຈອີກດ້ວຍ

Usta, öğrencisine yalnızca gizli teknikleri öğretmekle kalmadı, aynı zamanda onun zihniyetini de aşıladı.

ஆசான், சீடனுக்கு ரகசியப் பாரம்பரிய நுட்பத்தை கற்றுக் கொடுத்ததோடு மட்டுமல்லாமல், அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய மனப்பாங்கையும் அளித்தார்.

गुरु ने शिष्य को केवल गुप्त परंपरागत तकनीकें ही नहीं सिखाईं, बल्कि उसके लिए आवश्यक मानसिक तैयारी भी प्रदान की।

A mester nemcsak a titkos technikát adta át a tanítványnak, hanem még a hozzáállását is.

গুরু শিষ্যকে শুধু গোপন কৌশলই শেখাননি, তার মনোভাব-মননও গড়ে তুলতে শিক্ষা দিয়েছিলেন।

गुरुले शिष्यलाई गोप्य परम्परागत कला सिकाउनु मात्र होइन, त्यसका लागि आवश्यक मनोभाव पनि प्रदान गरे।

ගුරුතුමා ශිෂ්‍යයාට රහස් විධානයන්ගෙන් යුත් කලාව පමණක් නොව, එයට අවශ්‍ය මානසික සූදානමත් ද ඉගැන්වීය.

ဆရာက တပည့်အား လျှို့ဝှက်ထားသော အထူးနည်းပညာကို သင်ပေးရုံသာမက၊ ထို့အပြင် ထိုသို့ကျင့်ကြံရန် လိုအပ်သော စိတ်ထားကိုပါ သင်ပေးခဲ့သည်။

Багш шавьдаа нууц эрдмийн мэхийг заагаад зогсохгүй, тэрхүү сэтгэл зүй, хандлагаа ч мөн өвлүүлэн сургасан.

Ustoz shogirdiga nafaqat sirli usullarni o‘rgatdi, balki unga qanday ruhiy tayyorgarlik kerakligini ham singdirdi.

គ្រូបានបង្រៀនសិស្សមិនត្រឹមតែបច្ចេកទេសសម្ងាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្រៀនអំពីចិត្តសាស្ត្រនិងការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ផងដែរ។

O mestre não só transmitiu ao discípulo as técnicas secretas, como também lhe incutiu a atitude mental necessária.

師父唔單止傳授徒弟秘傳嘅技藝，仲將嗰份心法都一併傳授咗。