名詞などに付いて、話し手にとって身近・親しみのある語をやや丁寧または敬意を添えて表す接頭辞

言葉（ことば）につけて、相手（あいて）やものへの敬意（けいい）や丁寧（ていねい）な気持（きも）ちを表（あらわ）します。

（日语）后缀，表示对所指对象的亲近与轻微敬意 / 表礼貌、雅称的语气，不甚隆重 / 常附于词后，示亲切而稍尊敬

表示說話者熟悉而略帶敬意 / 表示輕度敬稱、禮貌色彩

(접미사) 존칭을 나타내는 말 / (접미사) 친숙하면서도 공손함을 더하는 말

penanda kehormatan ringan pada kata yang akrab bagi penutur / imbuhan yang menunjukkan keakraban penutur dan kesopanan ringan / unsur kehormatan untuk memberi nuansa hormat pada istilah yang familiar

awalan kehormat (o-/go-) yang menunjukkan kemesraan dan sedikit penghormatan pada kata berikutnya / penanda honorifik untuk merujuk sesuatu milik/berkaitan orang lain secara sopan

Sufijo honorífico que indica familiaridad y respeto leve. / Marca de cortesía moderada añadida a un término. / Elemento que señala trato cercano con deferencia.

Suffixe honorifique marquant une politesse légère. / Indique une familiarité respectueuse de la part du locuteur. / Marque que le référent est proche du locuteur et traité avec déférence.

suffisso/ prefisso onorifico giapponese (o-) usato per rendere un termine più rispettoso o elegante / marca di familiarità rispettosa verso ciò di cui si parla

Ehrensilbe/Präfix „o-/go-“: leicht honorifizierend / Kennzeichnet eine dem Sprecher vertraute oder nahestehende Bezeichnung (höflich)

honorifict præfiks; udtrykker respekt/ærbødighed (ofte ved noget den anden har) / høflig form, der gør ordet lidt mere fint eller ærbødigt (fx o-/go-)

(przyrostek grzecznościowy) „o-, go-”: lekko honorificzne, z odcieniem zażyłości / (prefiks/sufiks honoryfikatywny) uprzejme określenie rzeczy lub spraw związanych z rozmówcą

(honorif.) předpona „o-/go-“ vyjadřující úctu či zdvořilost u následujícího slova / uctivý/zdvořilostní tvar (použ. i u věcí blízkých mluvčímu)

honorific suffix: beleefd/verheffend voorvoegsel bij een woord / drukt vertrouwdheid van de spreker met het genoemde uit

ærefullt/ærbødig prefiks som gjør ordet mer høflig / markerer en høflig, litt ærbødig og ofte nær/velkjent omtale

hedersprefix som markerar viss vördnad och närhet / artighetssuffix med lätt hedrande ton

почтительный суффикс; придаёт слову вежливо‑уважительный оттенок / суффикс, обозначающий принадлежность/отнесённость к адресату (его/ваш) / суффикс, указывающий на близость/привычность для говорящего при вежливом тоне

(sufix onorific) indică familiaritate și respect ușor față de termenul precedent / marcator de politețe/onorific atașat unui cuvânt

суфікс ввічливості; додає шанобливо-лагідний відтінок до слова / позначає близькість/знайомість предмета чи поняття для мовця у ввічливій формі

sufixo honorífico de familiaridade / marca de tratamento levemente honorífico

Hậu tố kính ngữ, cho biết người nói quen thuộc với đối tượng được nhắc tới / Tạo sắc thái tôn kính nhẹ, lịch sự nhưng gần gũi

hulaping honoripiko na nagsasaad ng pamilyaridad ng nagsasalita / hulaping bahagyang magalang / tandang hulapi para sa magalang ngunit pamilyar na tono

คำต่อท้ายแสดงความยกย่อง (ภาษาสุภาพ) / คำต่อท้ายแสดงความคุ้นเคยของผู้พูดอย่างสุภาพ

ຄຳເຕີມສຸພາບຍົກຍ້ອງ / ສະແດງຄວາມຄຸ້ນເຄີຍແບບສຸພາບ

(saygı eki) …niz/…nın (kibarca) / (onur eki) ‘muhterem/aziz’ anlamı katan ön ek

மரியாதைச் சுட்டுப் பின்னொட்டு / நெருக்கத்துடன் கூறும் மரியாதைச் குறிப்பு

(सम्मानसूचक) ‘आपका/श्रीमान् का’ सूचक उपसर्ग / (सम्मानसूचक) परिचित/अपने पक्ष की वस्तु के लिए आदरसूचक चिह्न

(udvarias) tiszteleti előtag; a szóhoz kapcsolva enyhe honorifikus árnyalatot ad / (honorifikus) bizalmasabb, a beszélőhöz közel álló dologra/személyre utaló tiszteleti jelölő

(সম্মানসূচক উপসর্গ/প্রত্যয়) ভদ্রতা-সূচক ‘ও-’/‘গো-’ / (সম্বোধন) ঘনিষ্ঠ হলেও সামান্য সম্মান বোঝায়

बोल्ने व्यक्तिलाई परिचित विषयका लागि प्रयोग हुने हल्का आदरसूचक चिह्न / शब्दलाई थोरै आदरसूचक बनाउँदै नजिकताको भाव जनाउने प्रत्यय

(ගෞරව උපසර්ගයක් ලෙස) කථිකයාට සමීප හා ටිකක් ගෞරවාර්ථය දක්වන සලකුණ / ගෞරව/සම්මාන සලකුණු උපසර්ගය

ပြောသူ၏ ရင်းနှီးမှုကို ပြသပြီး အနည်းငယ် ဂုဏ်ပြုသဘော ပေးသည့် လက္ခဏာ / စကားလုံးနှင့် တွဲသုံးကာ နူးညံ့ရိုသေမှု အဆင့် ပေးသော ဂုဏ်ပြုသင်္ကေတ

(хүндэтгэлийн) тухайн үгэнд танил/ойрын, зөөлөн хүндэтгэлийн өнгө нэмэх дагавар / (хүндэтгэх) ‘эрхэм, таны …’ гэсэн утга илтгэх дагавар

(hurmat qo‘shimchasi) so‘zga muloyim-hurmat ma’nosini qo‘shadi / so‘zning so‘zlovchiga yaqin/tanish ekanini bildiruvchi honorifik qo‘shimcha

បច្ច័យគោរព បង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាល / សម្គាល់ពាក្យថាគួរសមបន្តិច និងស្គាល់ជិតស្និទ្ធ

sufixo honorífico que indica familiaridade respeitosa / marca de tratamento ligeiramente honorífico para algo conhecido do falante

表示對該詞所指事物熟悉而帶少少敬意 / 作尊稱用嘅詞綴