秋（あき）の終（お）わりの雨（あめ）の音（おと）を、彼（かれ）は静（しず）かに聞（き）きました。すると、彼（かれ）の心（こころ）の中（なか）にあった悲（かな）しみが、さらに強（つよ）くにじみ出（で）ました。

深秋时节，他仔细聆听雨声，心中那股痛苦愈发强烈地涌出。

當他仔細聆聽深秋的雨聲時，心中那股壓抑的痛苦愈發強烈地滲出。

늦가을의 빗소리를 귀 기울여 들으며, 그의 마음에 박힌 고통이 더욱 강렬하게 스며들었다.

Saat dia mendengarkan dengan seksama suara hujan di akhir musim gugur, kesusahan yang bersarang di hatinya merembes keluar dengan lebih intens.

Semasa dia mendengar dengan teliti bunyi hujan pada akhir musim luruh, kesusahan yang bersarang di hatinya meresap keluar dengan lebih kuat.

Mientras escuchaba atentamente el sonido de la lluvia a finales de otoño, la angustia alojada en su corazón se filtraba aún más intensamente.

Alors qu’il écoutait attentivement le bruit de la pluie à la fin de l’automne, la détresse logée dans son cœur s’échappait encore plus intensément.

Mentre ascoltava attentamente il suono della pioggia a fine autunno, il disagio incastato nel suo cuore si riversò ancora di più.

Als er dem Geräusch des Regens im späten Herbst aufmerksam lauschte, sickerte die in seinem Herzen festgesetzte Unruhe umso intensiver hervor.

Mens han lyttede nøje til lyden af regn i det sene efterår, sivede den uro, der sad fast i hans hjerte, endnu mere intenst ud.

Gdy uważnie słuchał dźwięku deszczu późną jesienią, niepokój tkwiący w jego sercu wypływał jeszcze intensywniej.

Když pozorně naslouchal zvuku deště na konci podzimu, úzkost, která se mu usadila v srdci, se projevovala ještě intenzivněji.

Terwijl hij aandachtig luisterde naar het geluid van regen in de late herfst, sijpelde de onrust in zijn hart des te intenser naar buiten.

Mens han lyttet nøye til lyden av regn sent på høsten, snek uroen i hjertet seg enda mer intenst ut.

När han lyssnade noga på regnet i senhösten sipprade den oro som satt fast i hans hjärta ut ännu starkare.

Прислушиваясь к звуку дождя поздней осенью, тревога, застрявшая в его сердце, просочилась наружу ещё сильнее.

În timp ce asculta cu atenție sunetul ploii la sfârșitul toamnei, neliniștea din inima lui se scurgea și mai intens.

Уважно слухаючи звук дощу пізньої осені, тривога, що застрягла в його серці, просочувалася ще сильніше.

Enquanto ouvia atentamente o som da chuva no final do outono, o sofrimento alojado em seu coração se dissipava ainda mais intensamente.

Khi anh chăm chú lắng nghe tiếng mưa vào cuối mùa thu, nỗi đau khổ trong lòng anh càng thấm ra mãnh liệt hơn.

Habang nakikinig siya nang mabuti sa tunog ng ulan sa huling bahagi ng taglagas, ang kalungkutan na nananatili sa kanyang puso ay lalong lumabas.

ขณะที่เขาตั้งใจฟังเสียงฝนในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ความทุกข์ใจที่อยู่ในใจของเขาก็ซึมออกมาอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น

ເມື່ອຕັ້ງໃຈຟັງສຽງຝົນໃນທ້າຍລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຝັງຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ ກໍຍິ່ງຊຶມອອກມາຢ່າງເຂັ້ມຂຶ້ນ.

Sonbaharın geç sonbaharında yağmurun sesini dikkatle dinledikçe, kalbindeki sıkıntı daha da yoğun şekilde dışarı sızıyordu.

இலையுதிர் காலத்தின் பிற்பகுதியில் மழையின் சத்தத்தை அவர் உன்னிப்பாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, அவரது இதயத்தில் தங்கியிருக்கும் துயரம் மேலும் தீவிரமாக வெளியேறியது.

जैसा कि उसने देर से शरद ऋतु में बारिश की आवाज़ को ध्यान से सुना, उसके दिल में दर्ज संकट और अधिक तीव्रता से बाहर निकल गया।

Ahogy figyelmesen hallgatta az eső hangját késő ős, a szívében rekedt szorongás még intenzívebben szivárgott ki.

শরতের শেষের দিকে বৃষ্টির শব্দ যখন তিনি খুব কাছ থেকে শুনছিলেন, তখন তার হৃদয়ে থাকা কষ্ট আরও তীব্রভাবে ছড়িয়ে পড়ল।

शरद ऋतुको अन्त्यमा वर्षाको आवाज सुनेपछि उसको हृदयमा रहेको पीडा झनै तीव्र रूपमा बाहिर निस्कियो।

සැඳෑ සරත් සමයේ වැසි හඬට කන් යොමු කළ විට, ඔහුගේ හදවත තුළ කැදැල්ලක් බැඳ සිටි ශෝකය තවත් ඝනව කාන්දු වී මතුවිය.

ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း၏ မိုးသံကို နားစိုက်နားထောင်လိုက်သောအခါ၊ သူ့ရင်ထဲတွင် အမြစ်တွယ်နေသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် ပို၍ပင် ထူထဲစွာ စိမ့်ထွက်လာသည်။

Тэр намрын борооны дууг анхааралтай сонсож байх үед зүрх сэтгэлд нь шингэсэн зовлон улам хүчтэй гарч байв.

U kech kuzda yomg'ir tovushini diqqat bilan tinglagan sari, yuragidagi qayg'u yanada kuchayib bordi.

ខណៈដែលគាត់ស្តាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងសំឡេងភ្លៀងនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, ទុក្ខដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់បានជ្រាបចេញទាំងអស់កាន់តែខ្លាំង.

Enquanto ouvia atentamente o som da chuva no final do outono, a angústia alojada no seu coração transbordava ainda mais intensamente.

當佢細心聽住深秋嘅雨聲，心入面嘅痛苦更加強烈咁滲出嚟。