お祝（いわ）いの鐘（かね）が鳴（な）るたびに、彼（かれ）はとても感動（かんどう）しました。長（なが）い間（あいだ）の苦労（くろう）がむだではなかったと、本当（ほんとう）に感（かん）じたからです。

每当庆典的钟声回荡，他的胸口便为多年辛劳终于得到回报的真切感受而震颤。

每當喜慶的鐘聲迴盪響起時，他都因多年辛勞終於得到回報的真切感受而心潮澎湃。

경사의 종이 울려 퍼질 때마다 그는 오랜 세월의 고생이 보상받았다는 실감을 하며 가슴이 떨렸다.

Setiap kali lonceng perayaan bergema, dadanya bergetar karena ia benar-benar merasakan bahwa jerih payahnya selama bertahun-tahun akhirnya terbayar.

Setiap kali loceng perayaan berdentang bergema, dadanya bergetar oleh rasa nyata bahawa segala kepayahan bertahun-tahun telah terbalas.

Cada vez que resonaban las campanas festivas, él sentía temblar el pecho con la convicción de que sus muchos años de penurias habían sido recompensados.

Chaque fois que la cloche de célébration retentissait, il sentait sa poitrine frémir à la conviction que les épreuves de tant d’années avaient enfin été récompensées.

Ogni volta che le campane della celebrazione risuonavano, egli sentiva il cuore fremere al pensiero che le fatiche di tanti anni erano finalmente state ripagate.

Jedes Mal, wenn die Freudenglocke erklang, bebte sein Herz vor dem Gefühl, dass sich die jahrelangen Mühen endlich ausgezahlt hatten.

Hver gang lykke-klokkerne klang, følte han sit bryst skælve ved fornemmelsen af, at mange års slid endelig var blevet belønnet.

Za każdym razem, gdy rozbrzmiewał dźwięk dzwonu świętowania, drżało mu serce z przeświadczenia, że wieloletnie trudy zostały wynagrodzone.

Pokaždé, když se slavnostní zvon rozezvučel, zachvělo se mu srdce při vědomí, že se mu po letech strádání dostalo odměny.

Telkens wanneer de feestklok luidde, voelde hij zijn borst trillen van het besef dat zijn jarenlange inspanningen eindelijk beloond waren.

Hver gang den festlige klokken klang, skalv brystet hans av vissheten om at mange års slit endelig hadde blitt belønnet.

Varje gång den festliga klockan klang genom luften kände han hur bröstet darrade av insikten att många års mödor äntligen hade belönats.

Всякий раз, когда разносился звон праздничного колокола, его грудь дрожала от ощущения, что многолетние труды наконец были вознаграждены.

De fiecare dată când răsuna clopotul de sărbătoare, inima îi tremura la gândul că, în sfârșit, eforturile și greutățile de atâția ani fuseseră răsplătite.

Щоразу, коли лунали святкові дзвони, його серце тремтіло від відчуття, що багаторічні труднощі були винагороджені.

Sempre que o sino da celebração ressoava, o peito dele estremecia com a sensação de que os muitos anos de esforço finalmente haviam sido recompensados.

Mỗi khi tiếng chuông mừng vui vang vọng, anh lại thấy lồng ngực rung lên vì cảm nhận sâu sắc rằng những năm tháng vất vả lâu dài cuối cùng cũng đã được đền đáp.

Sa tuwing umaalingawngaw ang kampana ng pagdiriwang, nanginginig ang kanyang dibdib sa damdaming sa wakas ay nabayaran ang maraming taong paghihirap.

ทุกครั้งที่ระฆังแห่งมงคลกังวาน เขารู้สึกสะเทือนใจจนอกสั่นด้วยความตระหนักว่า ความยากลำบากตลอดหลายปีได้รับการตอบแทนแล้ว

ທຸກຄັ້ງທີ່ສຽງລະຄັງແຫ່ງຄວາມຍິນດີດັງກ້ອງກັງວານ, ເຂົາຮູ້ສຶກຫົວໃຈສັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຄວາມລຳບາກທີ່ສະສົມມາຫຼາຍປີຂອງເຂົາໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນແລ້ວ.

Kutlama çanı her çınladığında, yıllar süren emeklerinin karşılığını aldığını hissetmenin coşkusuyla göğsü titredi.

விழாக்கொண்டு ஒலிக்கும் மணியின் சத்தம் ஒவ்வொரு முறையும் கேட்கும்போது, பல ஆண்டுகளாகப் பட்ட கடின உழைப்பு பலன் கண்டது என்ற உணர்ச்சி அவன் மார்பை நடுங்கச் செய்தது.

जब भी जश्न की घंटियाँ गूंज उठतीं, वह इस एहसास से कि वर्षों की मेहनत का फल मिल गया है, अपने सीने में कंपन महसूस करता।

Valahányszor felzúgtak az ünnepi harangok, a mellkasát megremegtette az az érzés, hogy hosszú évek fáradsága végre meghozta gyümölcsét.

যখনই আনন্দের ঘণ্টাধ্বনি চারদিকে প্রতিধ্বনিত হতো, তখন তিনি দীর্ঘ বছরের পরিশ্রম সার্থক হয়েছে—এই অনুভূতিতে বুকে কেঁপে উঠতেন।

जब पनि बधाइका घण्टीहरू घन्किन्थे, उनले आफ्ना वर्षौँका संघर्षहरू फलदायी भएको अनुभूति गर्दै छाती काँपाइदिएका थिए।

සුභාෂීර්වාදයේ සීනුව නාද වන සෑම වාරයකම, දිගු වසර ගණනක් ගෙවූ දුෂ්කරතා අවසානයේ පලදුන් බව හදවතින්ම දැනී ඔහුගේ උරහිස කම්පිත විය.

ဂုဏ်ပြုအောင်ပွဲ၏ ခေါင်းလောင်းသံက တင်တင်ကျယ်ကျယ် မြည်သံလွင့်ထွက်လာတိုင်း၊ သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားပင်ပန်းခဲ့သမျှ အကျိုးဖြစ်ထွန်း၍ ပြန်လည်ရရှိပြီဟု ထင်မြင်ခံစားရကာ ရင်ထဲမှာ တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။

Баярын хонх цуурайтах тоолонд тэр олон жилийн зовлон хөдөлмөр нь талаар өнгөрөөгүй гэсэн мэдрэмжид сэтгэл нь догдлон чичирлээ.

Har safar tabrik qo‘ng‘irog‘i jaranglaganda, u ko‘p yillik mashaqqatlari behuda ketmaganini his qilib, ko‘ksi hayajondan titrardi.

រាល់ពេលដែលកណ្តឹងអបអរសាទរលាន់រំពង គាត់មានអារម្មណ៍ថាការលំបាកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់គាត់បានទទួលផល ហើយបេះដូងគាត់រញ្ជួយដោយអារម្មណ៍នោះ។

Sempre que os sinos festivos ecoavam, ele sentia o peito estremecer com a sensação de que anos de sacrifícios tinham finalmente sido recompensados.

每逢慶典嘅鐘聲響起，佢個心都震住，真切感受到多年嘅辛勞終於得到回報。