彼（かれ）は自分（じぶん）の手柄（てがら）を自慢（じまん）しませんでした。いつも慎（つつし）みの気持（きも）ちを大切（たいせつ）にしました。そして、周（まわ）りの人（ひと）への感謝（かんしゃ）を忘（わす）れませんでした。

他不以功绩自夸，把“慎”字铭记于心，也不忘对周围人的感恩。

他不以功績自誇，將「慎」字銘記於心，也不忘對周遭的感謝。

그는 공적을 자랑하지 않고 ‘신(慎)’이라는 한 글자를 가슴에 새기며 주위에 대한 감사를 잊지 않았다.

Dia tidak menyombongkan jasa-jasanya; ia mengukir kata “hati-hati” di dalam dada dan tak pernah lupa berterima kasih kepada orang-orang di sekitarnya.

Dia tidak bermegah dengan jasanya; dia mengukir di hatinya satu kata, “berhati-hati”, dan tidak pernah lupa bersyukur kepada orang di sekelilingnya.

Él no se jactó de sus logros; con el carácter «慎» grabado en el corazón, no olvidó agradecer a quienes lo rodeaban.

Il ne se glorifiait pas de ses mérites ; il gardait gravé dans son cœur le caractère « prudence » et n’oubliait pas d’exprimer sa gratitude envers son entourage.

Senza vantarsi dei suoi meriti, incise nel cuore il carattere della prudenza e non dimenticò mai la gratitudine verso chi lo circondava.

Ohne sich seiner Verdienste zu rühmen, prägte er sich das eine Zeichen „Shin“ tief ein und vergaß nie die Dankbarkeit gegenüber seinem Umfeld.

Han praler ikke af sine fortjenester, men indprenter tegnet for omtanke i sit hjerte og glemmer ikke at være taknemmelig over for dem omkring sig.

Nie chełpił się swoimi zasługami; mając wyryte w sercu jedno słowo „ostrożność”, nie zapominał o wdzięczności wobec otoczenia.

Aniž by se chlubil svými zásluhami, měl si v srdci vyryté jediné slovo „opatrnost“ a nezapomínal na vděčnost vůči svému okolí.

Hij pochte niet over zijn verdiensten; hij kerfde het ene teken „慎” in zijn hart en vergat nooit zijn dankbaarheid tegenover de mensen om hem heen.

Han skrøt ikke av sine meritter, men holdt ordet «forsiktighet» inngravert i hjertet og glemte aldri å vise takknemlighet overfor dem rundt seg.

Han skröt inte om sina meriter utan hade tecknet "försiktighet" inristat i sitt hjärta och glömde aldrig sin tacksamhet gentemot omgivningen.

Он не кичился своими заслугами, но, запечатлев в сердце один иероглиф «慎» — «осторожность», не забывал благодарить окружающих.

El nu se lăuda cu meritele sale; și-a întipărit în inimă cuvântul „prudență” și nu a uitat să le fie recunoscător celor din jur.

Він не вихвалявся своїми заслугами, носив у серці ієрогліф «慎» і не забував дякувати оточенню.

Ele não se vangloriava de seus méritos; trazia no coração o ideograma de “prudência” e jamais esquecia a gratidão para com os que o cercavam.

Anh ấy không hề khoe khoang công lao của mình, luôn khắc ghi trong lòng chữ “thận” và không quên bày tỏ lòng biết ơn đối với những người xung quanh.

Hindi niya ipinagmalaki ang kanyang mga nagawa; inukit niya sa dibdib ang isang salitang “pag-iingat” at hindi niya nalimutan ang pasasalamat sa mga nasa paligid niya.

เขาไม่โอ้อวดความดีความชอบของตน แต่ได้จารึกคำว่า “慎” ไว้ในใจและไม่ลืมความขอบคุณต่อคนรอบข้าง

ລາວບໍ່ໄດ້ໂອ້ອວດເຖິງຜົນງານຂອງຕົນ ແຕ່ໄດ້ຈາລຶກຄຳວ່າ “ຄວາມລະມັດລະວັງ” ໄວ້ໃນໃຈ ແລະບໍ່ເຄີຍລືມຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ຜູ້ອ້ອມຂ້າງ.

O, başarılarıyla övünmeden, “ihtiyat” kelimesini yüreğine kazıyıp çevresine duyduğu minnettarlığı hiç unutmadı.

அவர் தன் சாதனைகளைப் பெருமைப்படாமல், “慎” என்ற ஒரே எழுத்தை மனத்தில் பதித்து, சுற்றியுள்ளவர்களுக்கான நன்றியை மறக்கவில்லை.

वह अपनी उपलब्धियों का घमंड किए बिना, ‘सावधानी’ के एक अक्षर को हृदय में अंकित करके आसपास के लोगों के प्रति कृतज्ञता नहीं भूला।

Nem kérkedett érdemeivel, hanem szívébe véste az óvatosság egyetlen szavát, és sosem feledkezett meg a környezete iránti háláról.

তিনি নিজের কৃতিত্ব নিয়ে অহংকার না করে, ‘慎’ অক্ষরটি বুকে খোদাই করে রেখে আশপাশের মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা ভুলতেন না।

उनले आफ्नो功績 (उपलब्धि) को घमण्ड नगरी, ‘慎’ भन्ने एक अक्षरलाई हृदयमा कोरेर वरपरप्रति कृतज्ञता कहिल्यै बिर्सेनन्।

ඔහු තම කාර්යසාධන ගැන ආඩම්බර නොවී, “慎” යන එක අකුර හදවතේ කැටිකරගෙන, වටපිට අයට කළ කෘතඥතාව අමතක කළේ නැත.

သူသည် မိမိ၏အောင်မြင်မှုများကို မာနမထားဘဲ၊ “慎” ဟူသောစာလုံးတစ်လုံးကို ရင်ထဲတွင် အမြဲမှတ်သားကာ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအပေါ် ကျေးဇူးတင်မှုကို မမေ့ခဲ့ပါ။

Тэрээр гавьяагаа гайхуулалгүй, “慎” гэх ганц үгийг зүрхэндээ сийлж, эргэн тойрныхондоо талархах сэтгэлээ хэзээ ч мартсангүй.

U o‘z xizmatlari bilan maqtanmay, “ehtiyotkorlik” degan birgina so‘zni qalbiga muhrlab, atrofdagilarga minnatdorlikni hech qachon unutmasdi.

គាត់មិនអួតអាងអំពីសមិទ្ធផលរបស់ខ្លួនទេ ហើយបានចារទុកពាក្យ «ប្រុងប្រយ័ត្ន» មួយពាក្យនៅក្នុងចិត្ត ដោយមិនភ្លេចអំណរគុណចំពោះមនុស្សជុំវិញ។

Ele não se gabava dos seus feitos; gravou no coração o carácter 「慎」 e nunca se esqueceu de agradecer aos que o rodeavam.

佢從唔誇耀自己嘅功績，一直將「慎」呢個字刻喺心入面，亦從未忘記對身邊人嘅感謝。