戦争（せんそう）でひどく壊（こわ）れた故郷（ふるさと）を見（み）て、彼（かれ）は心（こころ）の中（なか）で深（ふか）く悲（かな）しみました。言葉（ことば）が出（で）ませんでした。

面对在战祸中满目疮痍的故乡景象，他心中涌起深深的感慨，竟一时失语。

面對因戰禍而滿目瘡痍的故鄉景象，他心中湧起深沉的感慨，失去了言語。

전쟁의 참화로 황폐해진 고향의 모습을 앞에 두고, 그는 가슴속에 깊은 감개를 품고 말을 잃었다.

Melihat kampung halamannya yang porak-poranda akibat perang, ia diliputi kegetiran yang mendalam di dalam dada dan kehilangan kata-kata.

Di hadapan rupa kampung halamannya yang musnah akibat perang, dia dipenuhi rasa pilu yang mendalam di dalam hati dan kehilangan kata-kata.

Ante la imagen de su tierra natal devastada por los estragos de la guerra, sintió una honda tristeza en su interior y se quedó sin palabras.

Devant l’image de sa ville natale dévastée par la guerre, il fut envahi d’une profonde émotion et resta sans voix.

Di fronte alla vista della sua terra natale devastata dalla guerra, egli provò nel profondo del cuore un'amara e intensa commozione, e rimase senza parole.

Angesichts seiner vom Krieg verwüsteten Heimat empfand er tiefen Gram in seinem Innern und fand keine Worte.

Foran synet af sin krigshærgede, ødelagte hjemby blev han grebet af en dyb bitterhed og mistede ordene.

Na widok spustoszonej przez wojnę ojczyzny ogarnęła go głęboka żałość i zabrakło mu słów.

Při pohledu na rodný kraj zpustošený válečnou pohromou pocítil v hloubi srdce hluboký zármutek a oněměl.

Voor de aanblik van zijn door oorlogsgeweld verwoeste geboortestreek werd hij overmand door diepe ontroering en verloor hij zijn woorden.

Foran synet av hjembyen, lagt øde av krigens herjinger, kjente han en dyp sorg i brystet og mistet ordene.

Inför synen av sin krigshärjade hembygd fylldes han av djup sorg och blev mållös.

Увидев разорённый войной облик родины, он ощутил в душе глубокое сожаление и лишился слов.

În fața înfățișării patriei sale pustiite de ravagiile războiului, el a fost cuprins de o profundă amărăciune și a rămas fără cuvinte.

Побачивши перед собою спустошений війною рідний край, він відчув у грудях глибоку скорботу й утратив дар мови.

Diante da terra natal devastada pela guerra, ele sentiu uma profunda comoção no peito e ficou sem palavras.

Trước cảnh quê hương bị chiến tranh tàn phá hoang tàn, anh ôm trong lòng nỗi cảm khái sâu sắc và câm lặng, không thốt nên lời.

Sa harap ng anyo ng kanyang bayang sinilangan na winasak at winarag dahil sa digmaan, nakaramdam siya ng malalim na dalamhati sa dibdib at napaurong sa salita.

เมื่อเห็นบ้านเกิดที่ถูกสงครามทำลายจนรกร้างต่อหน้า เขาก็เอ่อล้นด้วยความอาลัยอันลึกซึ้งในใจและพูดไม่ออก

ເມື່ອໄດ້ເຫັນພາບເມືອງເກີດຂອງຕົນທີ່ຖືກໄພສົງຄາມທຳລາຍຈົນພັງພິນາດ ລາວຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈຢ່າງເລິກໃນໃຈ ແລະ ເວົ້າບໍ່ອອກ.

Savaşın harap ettiği memleketinin halini görünce, içinde derin bir keder duydu ve dili tutuldu.

போரினால் சிதைந்து பாழடைந்த தன் சொந்த ஊரின் நிலையைப் பார்த்தவுடன், அவன் மனத்தில் ஆழ்ந்த வியாகுலம் எழுந்து, வார்த்தைகள் இழந்தான்.

युद्ध की तबाही से उजड़ चुके अपने वतन की दशा को सामने देखकर, उसके हृदय में गहरी पीड़ा उमड़ आई और वह शब्दहीन रह गया।

A háború dúlta, romokban heverő szülőföldje látványa előtt mély fájdalom fogta el, és szavakat sem talált.

যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞে বিধ্বস্ত হয়ে যাওয়া নিজের জন্মভূমির দৃশ্য সামনে দেখে, তিনি বুকের গভীরে গভীর বেদনা নিয়ে বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন।

युद्धले तहसनहस भएको आफ्नो जन्मभूमिको दृश्यअघि उनले मनभित्र गहिरो शोक–आक्रोश बोके र शब्दहीन भए।

යුද්ධයෙන් විනාශ වී අස්ථිර වී ගිය තම උපන් ගමගේ දර්ශනය ඉදිරියේ, ඔහු සිත තුළ ගැඹුරු වේදනාවක් දරාගෙන, වචන නැතිව සිටියේය.

စစ်ဘေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းသွားသော မိမိ၏ မွေးရပ်မြေကို မျက်စိရှေ့မှာတွေ့မြင်ရသဖြင့်၊ သူသည် ရင်ထဲတွင် နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ခံစားရကာ စကားမထွက်နိုင်တော့သည်။

Дайны гайгаар сүйрч эзгүйрсэн нутгийнхаа төрхийг хараад тэрээр сэтгэлдээ гүн гуниг тээж, үг хэлгүй болов.

Urush falokati vayron qilgan tug‘ilib-o‘sgan yurtining manzarasi ko‘z o‘ngida turganida, u ko‘nglida chuqur qayg‘u hissini tuyib, so‘zsiz qoldi.

នៅចំពោះមុខទិដ្ឋភាពស្រុកកំណើតដែលត្រូវសង្គ្រាមបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ថ្នាក់ខូចខាតអស់សល់ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងចិត្ត ហើយស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។

Diante da imagem da sua terra natal, devastada pela guerra, ele sentiu no íntimo uma profunda comoção e ficou sem palavras.

面對住戰禍蹂躪到滿目瘡痍嘅故鄉景象，佢心入面湧起深深嘅感慨，啞口無言。