石碑（せきひ）にきざまれた「悠（ゆう）」という一字（いちじ）は、王朝（おうちょう）がいつまでも続（つづ）くことを強（つよ）く願（ねが）っていたことを静（しず）かに伝（つた）えています。

碑文上镌刻的“悠”字，静静地诉说着王朝所希求的不朽永恒。

銘文中刻有「永恆」字樣，默默訴說著王朝所嚮往的永恆。

비문에 새겨진 영원성의 문자는 왕조가 지향했던 영원한 영원을 조용히 말해줍니다.

Karakter untuk keabadian yang terukir dalam prasasti diam-diam berbicara tentang keabadian abadi yang dicita-citakan dinasti itu.

Watak untuk keabadian yang terukir dalam inskripsi secara senyap-senyap bercakap tentang keabadian yang dicita-citakan oleh dinasti itu.

El carácter de permanencia grabado en la inscripción habla en voz discreta de la eternidad perdurable a la que aspiraba la dinastía.

Le caractère de permanence gravé dans l’inscription évoque discrètement l’éternité durable à laquelle la dynastie aspirait.

Il carattere per la permanenza inciso nell'iscrizione parla silenziosamente dell'eternità duratura a cui la dinastia aspirava.

Das in der Inschrift eingravierte Zeichen für Beständigkeit spricht leise von der ewigen Ewigkeit, nach der die Dynastie strebte.

Tegnet for varighed, indgraveret i indskriften, taler stille om den evige evighed, dynastiet stræbte efter.

Znak trwałości wyryty w inskrypcji cicho mówi o trwałej wieczności, do której dążyła dynastia.

Znak trvalosti vyrytý v nápisu tiše vypráví o trvalé věčnosti, po které dynastie usilovala.

Het teken voor permanentie, gegraveerd in de inscriptie, spreekt stilletjes over de eeuwigheid waar de dynastie naar streefde.

Tegnet for varighet som er inngravert i inskripsjonen, taler stille om den evige evigheten dynastiet strebet etter.

Tecknet för beständighet som är ingraverat i inskriptionen talar tyst om den bestående evighet som dynastin strävade efter.

Символ постоянства, выгравированный на надписи, тихо говорит о вечности, к которой стремилась династия.

Caracterul pentru permanență gravat în inscripție vorbește în liniște despre eternitatea durabilă la care dinastia aspira.

Символ постійності, викарбуваний у написі, тихо говорить про вічність, до якої прагнула династія.

O caráter para permanência gravado na inscrição fala discretamente da eternidade duradoura que a dinastia aspirava.

Ký tự cho sự vĩnh cửu được khắc trong dòng chữ lặng lẽ nói về sự vĩnh cửu lâu dài mà triều đại khao khát.

Ang karakter para sa pagiging permanente na nakaukit sa inskripsiyon ay tahimik na nagsasalita ng pangmatagalang kawalang-hanggan na hinahangad ng dinastiya.

อักขระสําหรับความคงทนที่สลักไว้ในจารึกพูดถึงความเป็นนิรันดร์ที่ยั่งยืนที่ราชวงศ์ปรารถนาอย่างเงียบ ๆ

ຕົວອັກສອນ “悠” ພຽງຕົວດຽວທີ່ຖືກສະຫຼັກໄວ້ໃນຄຳຈາລຶກ ໄດ້ບອກເລົ່າຢ່າງງຽບໆ ເຖິງຄວາມນິລັນດອນອັນບໍ່ເສື່ອມສູນທີ່ລາຊະວົງໄດ້ປາຖະໜາ.

Yazıttaki kalıcı karakter, hanedanın arzuladığı sonsuzluğu sessizce anlatır.

கல்வெட்டில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள நிரந்தரத்தன்மைக்கான தன்மை, வம்சம் விரும்பிய நீடித்த நித்தியத்தைப் பற்றி அமைதியாக பேசுகிறது.

शिलालेख में उकेरा गया स्थायित्व के लिए चरित्र चुपचाप उस स्थायी अनंत काल की बात करता है जिसकी राजवंश आकांक्षा करता था।

A feliratban megvésett állandóság jellege csendesen beszél a dinasztia örökkévalóságáról, amelyre vágyott.

শিলালিপিতে খোদাই করা স্থায়ীত্বের চরিত্রটি নীরবে রাজবংশের স্থায়ী অনন্তকালের কথা বলে।

शिलालेखमा कुँदिएको स्थायित्वको चरित्रले चुपचाप राजवंशले चाहेको चिरस्थायी अनन्तताको बारेमा बोल्छ।

ශිලා ලේඛනයේ කැටයම් කර ඇති 「悠」 යන එක අක්ෂරය, රාජවංශය අපේක්ෂා කළ අමරණීය සදාකාලිකත්වය නිහඬව පවසයි.

碑စာပေါ်တွင် ထွင်း刻ထားသော “悠” ဟူသော တစ်လုံးတည်းသော အက္ခရာသည် မင်းဆက်က တောင့်တခဲ့သော မပျက်မစီးသော ထာဝရတည်တံ့မှုကို ငြိမ်သက်စွာ ပြောပြနေသည်။

Бичээс дээр сийлсэн мөнхийн тэмдэг нь угсаа үргэлжилсэн мөнхийн мөнхийн тухай чимээгүйхэн илэрхийлдэг.

Yozuvda o'yib yozilgan doimiylik belgisi sulolaning orzu qilgan abadiy hayotini jimjit ifodalaydi.

តួអក្សរសម្រាប់អចិន្ត្រៃយ៍ឆ្លាក់នៅក្នុងសិលាចារឹកនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីភាពអស់កល្បជានិច្ចដែលរាជវង្សប្រាថ្នាចង់បាន។

O carácter para permanência gravado na inscrição fala discretamente da eternidade duradoura a que a dinastia aspirava.

銘文上刻住嘅「永恆」字，靜靜咁講述住王朝所追求嘅永恆。