その人（ひと）は喪主（もしゅ）として、亡（な）くなった人（ひと）のためにすることをしました。そして、深（ふか）い悲（かな）しみに負（ま）けないように、自分（じぶん）の気持（きも）ちを強（つよ）く持（も）ちました。

作为丧主在履行忌日的职责之余，也自我约束，避免被深深的悲痛吞没。

作為喪主在履行喪期職責的同時，也嚴以律己，避免被深沉的悲痛吞沒。

상주로서 상중의 의무를 다하면서도 깊은 슬픔에 삼켜지지 않도록 스스로를 다잡았다.

Sebagai kepala keluarga yang menyelenggarakan pemakaman, ia menunaikan kewajiban selama masa berkabung sambil mendisiplinkan diri agar tidak tenggelam dalam kesedihan yang mendalam.

Sebagai ketua berkabung, sambil menunaikan tanggungjawab berkabung, dia mendisiplinkan diri agar tidak ditelan kesedihan yang mendalam.

Mientras cumplía con sus deberes de luto como jefe de duelo, se disciplinó para no ser devorado por una profunda tristeza.

En tant que chef de deuil, il accomplit ses devoirs de période de deuil tout en se disciplinant afin de ne pas se laisser engloutir par une profonde tristesse.

Pur assolvendo ai propri doveri di capo del lutto, si impose disciplina per non lasciarsi inghiottire da un profondo dolore.

Als Haupttrauernder erfüllte er seine Pflichten der Trauerzeit und hielt sich zugleich selbst in Zucht, um nicht von tiefer Trauer verschlungen zu werden.

Som begravelsens vært opfyldte han sine pligter i sørgetiden, men han disciplinerede sig selv for ikke at blive opslugt af den dybe sorg.

Jako główny żałobnik, wypełniając obowiązki okresu żałoby, zdyscyplinował samego siebie, by nie dać się pochłonąć głębokiemu smutkowi.

Jako pozůstalý, který pořádal pohřeb, plnil své povinnosti v době smutku a zároveň se kázní bránil tomu, aby ho pohltil hluboký žal.

Terwijl hij als nabestaandenvertegenwoordiger zijn rouwverplichtingen nakwam, legde hij zichzelf discipline op om niet door diep verdriet te worden verzwolgen.

Som ansvarlig for begravelsen oppfylte han sine plikter i sørgetiden, men disiplinerte seg selv for ikke å bli slukt av den dype sorgen.

Som huvudansvarig för begravningen fullgjorde han sina plikter under sorgeperioden, samtidigt som han disciplinerade sig själv för att inte uppslukas av en djup sorg.

Исполняя обязанности главного распорядителя похорон, он (она) придерживался(лась) самодисциплины, чтобы не быть поглощённым(ой) глубоким горем.

În calitate de cap al familiei îndoliate, și-a îndeplinit îndatoririle de doliu, disciplinându-se totodată ca să nu fie copleșit de o tristețe profundă.

Виконуючи обов’язки головного в жалобі, я водночас стримував себе, щоб не бути поглинутим глибоким смутком.

Como responsável pelo funeral, cumpriu seus deveres de luto, mas se disciplinou para não ser engolido por uma tristeza profunda.

Vừa làm tròn bổn phận trong thời gian để tang với tư cách là chủ tang, vừa tự kỷ luật bản thân để không bị nhấn chìm trong nỗi buồn sâu sắc.

Bilang tagapangasiwa ng lamay, ginampanan niya ang mga tungkulin sa panahon ng pagluluksa, ngunit dinisiplina niya ang sarili upang hindi tuluyang lamunin ng matinding kalungkutan.

ในฐานะเจ้าภาพงานศพ เขาทำหน้าที่ตามช่วงไว้ทุกข์ให้ลุล่วง พร้อมทั้งกำกับตนเองไม่ให้จมอยู่ในความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง

ໃນຖານະເປັນຜູ້ຈັດພິທີສົບ ເຂົາ/ນາງໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນຊ່ວງໄວ້ທຸກ ແລະພ້ອມກັນນັ້ນກໍໄດ້ຄວບຄຸມຕົນເອງບໍ່ໃຫ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າອັນເລິກລ້ຳກືນກິນ.

Yasın görevlerini merhumun yakını olarak yerine getirirken, derin bir kederin kendisini yutmasına izin vermemek için kendini disipline etti.

அஞ்சலி ஏற்பாட்டாளராக துக்க காலக் கடமைகளை நிறைவேற்றிக்கொண்டிருந்தபோதும், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கிவிடாமல் இருக்கத் தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்தினார்.

शोक-संस्कारों के आयोजक के रूप में अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए भी, मैंने स्वयं को अनुशासित रखा ताकि गहरे दुःख में डूब न जाऊँ।

Főgyászolóként eleget tett a gyászszertartás során rá háruló kötelességeknek, miközben önfegyelemmel igyekezett megóvni magát attól, hogy elnyelje a mély szomorúság.

শোকসভাপতি হিসেবে শোকের কর্তব্য পালন করলেও, গভীর শোকে ডুবে না যেতে তিনি নিজেকে সংযত রেখেছিলেন।

मैले शोककर्ताको प्रतिनिधि (喪主) का रूपमा शोकावधिका कर्तव्यहरू पूरा गर्दै, गहिरो दुःखले आफूलाई निल्न नदिऊँ भनेर आफूलाई अनुशासित राखेँ।

අවසන් කටයුතු භාරකරු ලෙස ශෝක කාලයේ වගකීම් ඉටු කරමින්ද, ගැඹුරු දුකෙන් ගිලී නොයන ලෙස තමන්වම සංයමිත කළා.

အဓိကဆွေမျိုးအဖြစ် မသာကာလတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်များကို ပြီးမြောက်စေတုန်းမှာပင်၊ နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းမှုထဲသို့ မနှစ်မြုပ်သွားအောင် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။

Тэрээр оршуулгын ёслолын эзний хувиар гашуудлын үүргээ биелүүлэхийн зэрэгцээ, гүн уйтгар гунигт автахгүй байхаар өөрийгөө хянаж барив.

U marhumning yaqinlari nomidan dafn marosimlari va motam vazifalarini bajarar ekan, chuqur qayg‘uga botib ketmaslik uchun o‘zini tiyib, o‘ziga qat’iylik bilan hukm qildi.

ក្នុងនាមជាអ្នករៀបចំពិធីសព ខ្ញុំបានបំពេញភារកិច្ចក្នុងអំឡុងពេលកាន់ទុក្ខ ខណៈដែលក៏បានដាក់វិន័យលើខ្លួនឯង ដើម្បីកុំឲ្យលិចលង់ក្នុងទុក្ខសោកជ្រាលជ្រៅ។

Enquanto cumpria os deveres do luto como chefe de família, disciplinou-se para não ser engolido por uma tristeza profunda.

作為喪主履行守喪嘅責任之餘，亦自我約束，唔俾自己俾深沉嘅悲傷吞沒。