事故（じこ）があった場所（ばしょ）の写真（しゃしん）を見（み）たとき、とてもひどい様子（ようす）が頭（あたま）から離（はな）れなくなりました。

看到事故现场照片的瞬间，一幕惨不忍睹、令人胸口发紧的景象烙印在脑海里。

一看到事故現場的照片，那令人胸口緊縮般的慘烈景象便深深烙印在腦海裡。

사고 현장 사진을 보는 순간, 가슴이 조여 올 정도로 참혹한 광경이 뇌리에 새겨졌다.

Saat melihat foto lokasi kecelakaan itu, pemandangan mengerikan yang membuat dada terasa sesak langsung terpatri dalam benakku.

Sebaik sahaja saya melihat foto di tempat kejadian kemalangan, pemandangan ngeri hingga membuat dada terasa sesak itu terpahat dalam ingatan saya.

En el instante en que vi las fotos del lugar del accidente, una escena terrible, tan desgarradora que me oprimió el pecho, se me quedó grabada en la mente.

Au moment où j’ai vu la photo du lieu de l’accident, une scène atroce, au point de me serrer la poitrine, s’est gravée dans mon esprit.

Nel momento in cui vidi la foto del luogo dell’incidente, una scena così atroce da stringermi il petto mi si impresse nella mente.

In dem Moment, als ich das Foto vom Unfallort sah, brannte sich mir ein so grausames Bild ins Gedächtnis, dass es mir die Brust zuschnürte.

I det øjeblik jeg så billedet fra ulykkesstedet, brændte et så grusomt syn sig fast på nethinden, at det føltes som om brystet blev klemt sammen.

W chwili, gdy zobaczyłem zdjęcia z miejsca wypadku, w pamięć wrył mi się tak makabryczny widok, że aż ścisnęło mnie w piersi.

V okamžiku, kdy jsem uviděl(a) fotografii místa nehody, se mi do mysli vypálil natolik děsivý výjev, že mi svíral hrudník.

Op het moment dat ik de foto’s van de plaats van het ongeluk zag, brandde een zo gruwelijk tafereel dat mijn borst werd samengeknepen zich in mijn geheugen.

I det øyeblikket jeg så bildet fra ulykkesstedet, brente et så grusomt syn seg inn på netthinnen at det kjentes ut som om brystet ble klemt sammen.

I samma ögonblick som jag såg fotografiet från olycksplatsen brändes en så grym syn fast i mitt minne att bröstet snörptes åt.

В тот миг, когда я увидел фотографии с места аварии, в памяти выжглась столь жуткая картина, что у меня сжало грудь.

În clipa în care am văzut fotografia de la locul accidentului, în minte mi s-a întipărit o scenă îngrozitoare, atât de cruntă încât mi-a strâns pieptul.

У ту мить, коли я побачив(ла) фотографію з місця аварії, у мозку закарбувалася настільки жахлива картина, що аж стискало груди.

No instante em que vi a foto do local do acidente, uma cena terrível, capaz de apertar meu peito, ficou gravada em minha mente.

Khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh hiện trường vụ tai nạn, một cảnh tượng thảm khốc đến mức như thắt nghẹt lồng ngực đã in hằn trong tâm trí tôi.

Sa sandaling makita ko ang larawan ng lugar ng aksidente, isang napakalagim na tanawin ang nag-ukit sa aking isipan na para bang pinipiga ang dibdib ko.

ทันทีที่ได้เห็นภาพถ่ายในที่เกิดเหตุ ภาพอันสยดสยองจนแน่นหน้าอกก็ฝังติดอยู่ในความทรงจำ

ທັນທີທີ່ເຫັນຮູບຖ່າຍສະຖານທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ, ພາບອັນໂຫດຮ້າຍຈົນຮູ້ສຶກແນ່ນອົກໄດ້ຝັງແນ່ນຢູ່ໃນສະຕິຂອງຂ້ອຍ.

Kaza yerinin fotoğrafını görür görmez, göğsümü sıkıştıracak kadar vahim bir manzara zihnime kazındı.

விபத்து நடந்த இடத்தின் புகைப்படத்தை பார்த்த அந்த நொடியில், மார்பு இறுகிப்போகும் அளவுக்கு கொடூரமான காட்சி என் மனக்கண்களில் தீயாய் பதிந்தது.

दुर्घटना स्थल की तस्वीर देखते ही इतनी भयावह दृश्यावली मेरे ज़हन में ऐसे जल गई कि सीना कसकर रह गया।

Amint megláttam a baleset helyszínéről készült fényképet, a szívszorítóan szörnyű látvány beleégett az agyamba.

দুর্ঘটনাস্থলের ছবিটি দেখামাত্রই বুকে চেপে ধরার মতো ভয়াবহ দৃশ্য মনের মধ্যে গেঁথে গেল।

दुर्घटनास्थलको तस्बिर देख्ने बित्तिकै, छाती कसिने गरी भयावह दृश्य मेरो मनमा छापिएर बस्यो।

අනතුරු ස්ථානයේ ඡායාරූපය දුටු මොහොතේම, පපුව තදවී යන තරම් දුර්දශාපූර්ණ දර්ශනයක් මගේ මනසට දැඩිව අැළී ගැසුණි.

မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားရာနေရာ၏ ဓာတ်ပုံကို မြင်လိုက်သည့် ခဏမှာပင် ရင်ထဲကို ညှစ်ထားသလို ခံစားရလောက်အောင် ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းသည် စိတ်ထဲတွင် မမေ့နိုင်အောင် စွဲထင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

Ослын газрын зургийг харсан мөчид цээж шахагдах шиг аймшигтай дүр зураг тархинд минь шатаж үлдэв.

Voqea joyining suratlarini ko‘rgan zahotim, ko‘kragimni siqib yuborgudek ayanchli manzara ongimga muhrlanib qoldi.

នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញរូបថតនៅកន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗ ទិដ្ឋភាពដ៏សោកសៅរហូតធ្វើឲ្យទ្រូងខ្ញុំតឹងណែន បានជ្រាបចូលក្នុងចិត្ត និងឆ្កាងជាប់ក្នុងខួរក្បាល។

No instante em que vi a fotografia do local do acidente, uma cena horrível, capaz de me apertar o peito, ficou gravada na minha mente.

一睇到事故現場嘅相嗰一刻，一幅慘到令人胸口揪住嘅光景就深深烙印喺我腦海。