彼（かれ）は楽（らく）なほうに流（なが）されて、努力（どりょく）をしませんでした。気（き）がつくと、何年（なんねん）も前（まえ）に進（すす）んでいませんでした。

他随波逐流，怠于努力，回过神来才发现自己多年一直在原地踏步。

他隨波逐流而怠於努力，回過神來才發現自己已在同一個地方原地踏步了好幾年。

그는 관성에 휩쓸려 노력을 게을리했고, 정신을 차려 보니 몇 년이나 같은 곳에서 제자리걸음을 하고 있었다.

Ia terbawa arus kemalasan dan mengabaikan usaha; tanpa sadar, ia sudah bertahun-tahun jalan di tempat yang sama.

Dia hanyut dalam sikap malas dan mengabaikan usaha, dan tanpa disedari sudah bertahun-tahun dia masih berpijak di tempat yang sama.

Se dejó llevar por la inercia y descuidó sus esfuerzos; cuando se dio cuenta, llevaba años estancado en el mismo lugar.

Il s’est laissé aller, négligeant ses efforts, et, sans s’en rendre compte, il piétinait au même endroit depuis des années.

Si lasciò trascinare dall’inerzia, trascurò di impegnarsi e, quando se ne rese conto, erano anni che ristagnava nello stesso posto.

Er ließ sich von der Trägheit treiben, vernachlässigte jede Anstrengung und merkte erst, als Jahre vergangen waren, dass er noch immer auf der Stelle trat.

Han lod sig drive af doven vane og forsømte at gøre en indsats, og før han vidste af det, havde han i årevis stået i stampe det samme sted.

Dał się ponieść bezwładności, zaniedbał wysiłek i nim się zorientował, przez lata tkwił w tym samym miejscu, drepcząc w miejscu.

Nechal se unášet leností a zanedbával snahu; než se nadál, už celé roky přešlapoval na místě.

Hij liet zich door gemakzucht meevoeren en verzaakte aan inspanning, en toen hij het merkte, stond hij al jarenlang op dezelfde plek te trappelen.

Han lot seg drive med av latskap og unnlot å anstrenge seg, og før han visste ordet av det hadde han stått på stedet hvil i årevis.

Han lät sig drivas med av slentrianen och försummade att anstränga sig, och när han väl märkte det hade han i flera år stått och stampat på samma ställe.

Он поддался инерции, перестал прилагать усилия и, оглянувшись, обнаружил, что уже много лет топчется на одном месте.

S-a lăsat purtat de inerție și a neglijat să depună efort; când și-a dat seama, trecuseră deja ani întregi în care stătuse pe loc.

Він плив за течією, занедбав зусилля, і, озирнувшись, зрозумів, що вже багато років тупцює на одному місці.

Ele se deixou levar pela inércia e negligenciou o esforço; quando se deu conta, já fazia anos que estava patinando no mesmo lugar.

Anh ta bị cuốn theo sự lười biếng, sao nhãng nỗ lực, và khi nhận ra thì đã giậm chân tại chỗ ở cùng một nơi suốt nhiều năm.

Nagpadala siya sa katamaran at nagpabaya sa pagsisikap, at nang mapansin niya, ilang taon na pala siyang nakatigil sa parehong lugar.

เขาปล่อยตัวตามความเคยชิน ละเลยความพยายาม และพอรู้ตัวอีกทีก็ย่ำอยู่ที่เดิมมาหลายปีแล้ว

ລາວປ່ອຍໃຫ້ຕົນເອງໄຫຼໄປຕາມຄວາມເກີນການ ຈົນລະເລີຍຄວາມພະຍາຍາມ ແລະເມື່ອຮູ້ຕົວອີກທີ ກໍພົບວ່າຫຼາຍປີແລ້ວຍັງຢືນຢູ່ທີ່ເກົ່າ ກ້າວບໍ່ອອກ.

O, tembelliğe kapılıp çaba göstermeyi ihmal etti; farkına vardığında yıllardır aynı yerde debelenip duruyordu.

அவன் சோம்பேறித்தனத்தின் ஓட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டு முயற்சியைப் புறக்கணித்தான்; உணர்ந்து பார்க்கும்போது பல ஆண்டுகள் ஒரே இடத்தில் இடத்திலே கால்தட்டிக் கொண்டே இருந்தான்.

वह ढर्रे पर बहते हुए मेहनत से जी चुराता रहा, और जब उसे होश आया तो वह कई सालों से उसी जगह पर ठहरा हुआ था।

A lustaság sodrásának engedve elhanyagolta az erőfeszítést, és mire észbe kapott, már évek óta ugyanazon a helyen toporgott.

সে অলস স্রোতে ভেসে গিয়ে পরিশ্রম করা অবহেলা করল, আর টের পেতেই দেখল—বছরের পর বছর একই জায়গায় পা ফেলেই দাঁড়িয়ে আছে।

उनी अल्छीपनको बहावमा बगेर प्रयास गर्न छोड्थे, र होस आउँदा उनले धेरै वर्षसम्म उही ठाउँमै खुट्टा चलाउँदै (अगाडि नबढी) बसेका थिए।

ඔහු අලස කමින් ගලා ගොස් උත්සාහය අත්හැර දමා, අවබෝධ වන විට වසර ගණනාවක් එකම තැනේම පියවර තබමින් සිට තිබුණා.

သူက ပျင်းရိမှုအလိုလိုက်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို မလုပ်တော့ဘဲ၊ သတိပြန်လာချိန်မှာ နှစ်အတော်ကြာ တစ်နေရာတည်းမှာပဲ ခြေနင်းနေခဲ့တယ်။

Тэр залхууралд урсаж, хичээл зүтгэлээ орхисоор байтал анзаарахад олон жилийн турш нэг л газраа гишгэлсээр байжээ.

U uqubatga berilib, harakat qilishni sustlashtirdi va o‘zini sezmay, yillar davomida o‘sha joyda bir joyda depsinib qoldi.

គាត់បានទុកឱ្យខ្លួនត្រូវនាំទៅតាមភាពខ្ជិលខ្ជាយ ហើយមិនខិតខំប្រឹងប្រែងទេ ពេលដឹងខ្លួនវិញក៏បានជាប់គាំងនៅកន្លែងដដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Ele deixou-se levar pela inércia e negligenciou o esforço; quando deu por si, já tinha passado anos a marcar passo no mesmo lugar.

佢畀惰性拖住，怠慢咗努力，回過神嚟先發現，自己喺同一個地方原地踏步咗幾年。