彼（かれ）は、急（きゅう）に心配（しんぱい）になりました。それで、予定（よてい）を変（か）えて、早（はや）く家（いえ）に帰（かえ）りました。

他突然感到一阵不安，便改变计划提前回家了。

他忽然感到一陣不安，於是更改行程，提早回家了。

그는 문득 불길한 예감이 들어 일정을 변경하고 일찍 귀가했다.

Dia tiba-tiba merasakan firasat buruk, lalu mengubah rencananya dan pulang lebih awal.

Dia tiba-tiba berasa tidak sedap hati, lalu mengubah rancangan dan pulang ke rumah lebih awal.

De pronto, él sintió un mal presentimiento y, cambiando sus planes, regresó a casa más temprano.

Il eut soudain un pressentiment inquiétant, changea ses plans et rentra plus tôt chez lui.

Gli venne all’improvviso un cattivo presentimento e cambiò programma, tornando a casa prima del previsto.

Er bekam plötzlich ein ungutes Gefühl in der Brust, änderte seine Pläne und ging früher nach Hause.

Han fik pludselig en urolig fornemmelse i brystet, ændrede sine planer og tog tidligere hjem.

Nagle poczuł niepokój i zmieniwszy plany, wrócił do domu wcześniej.

Náhle pocítil neklid na duši, změnil plány a vrátil se domů dříve.

Hij kreeg ineens een onheilspellend voorgevoel, wijzigde zijn plannen en ging eerder naar huis.

Han fikk plutselig en urolig fornemmelse i brystet, endret planene og dro hjem tidligere.

Han fick plötsligt en olustkänsla i bröstet, ändrade sina planer och gick hem tidigare.

Он вдруг почувствовал тревогу в груди, изменил планы и пораньше вернулся домой.

El a avut dintr-odată un presentiment neliniștitor și, schimbându-și planurile, s-a întors acasă mai devreme.

Він раптом відчув тривожне передчуття й, змінивши плани, повернувся додому раніше.

Ele teve de repente um mau pressentimento e, mudando os planos, voltou para casa mais cedo.

Anh ấy chợt cảm thấy bất an trong lòng, nên đã thay đổi kế hoạch và về nhà sớm.

Bigla siyang nakaramdam ng masamang kutob sa dibdib, kaya binago niya ang plano at umuwi nang mas maaga.

เขารู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาฉับพลัน จึงเปลี่ยนแผนและกลับบ้านเร็วกว่ากำหนด

ລາວຢູ່ໆກໍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍໃຈ ແລະໄດ້ປ່ຽນແຜນການ ກັບບ້ານໄວຂຶ້ນ.

O, birdenbire içini bir kötü his kapladı ve planını değiştirerek erken eve döndü.

அவர் திடீரென மனத்தில் ஒரு அசௌகரியமான முன்னுணர்வை உணர்ந்து, திட்டத்தை மாற்றி முன்பே வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

उसे अचानक अनहोनी की आशंका हुई, इसलिए उसने अपना कार्यक्रम बदलकर जल्दी घर लौट आया।

Hirtelen rossz előérzete támadt, ezért megváltoztatta a terveit, és a tervezettnél korábban hazament.

তিনি হঠাৎই বুকে অশুভ আশঙ্কা অনুভব করলেন এবং পরিকল্পনা বদলে আগেভাগেই বাড়ি ফিরলেন।

उनी एकाएक मनमा अशुभ संकेत महसुस गरे र योजना परिवर्तन गरेर समयभन्दा चाँडै घर फर्किए।

ඔහුට හදිසියේම හදවත කලබල කරන හැඟීමක් දැනී, සැලැස්ම වෙනස් කර, සාමාන්‍යයට වඩා ඉක්මනින් ගෙදර ආපසු ගියේය.

သူက ရုတ်တရက် ရင်ထဲမှာ မကောင်းတဲ့ခံစားချက်တစ်မျိုး ဖြစ်လာလို့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြီး အိမ်ကို စီစဉ်ထားတာထက် စောစောပြန်ခဲ့တယ်။

Тэр гэнэт нэг л муу ёр мэдрээд, төлөвлөгөөгөө өөрчилж эртхэн гэртээ харьжээ.

U birdan ko‘ngli bezovta bo‘lib qoldi va rejalarini o‘zgartirib, ertaroq uyga qaytdi.

គាត់មានអារម្មណ៍មិនស្ងប់ក្នុងចិត្តភ្លាមៗ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរផែនការ ត្រឡប់ទៅផ្ទះមុនពេលកំណត់។

Ele sentiu de repente um mau pressentimento, mudou os planos e voltou para casa mais cedo.

佢忽然間覺得心入面有啲唔安，於是改咗行程，提早返咗屋企。