真夜中（まよなか）の廊下（ろうか）に、かすかな気配（けはい）がありました。その気配（けはい）は、彼（かれ）の暗（くら）い記憶（きおく）を静（しず）かに思（おも）い出（だ）させました。

午夜走廊里飘荡着一丝微弱的气息，静静地撼动了他记忆中的黑暗。

漂浮在深夜走廊中的一絲幽微氣息，靜靜撼動了他記憶的黑暗。

한밤중의 복도에 떠도는 희미한 기척이 그의 기억 속 어둠을 조용히 흔들어 깨웠다.

Kehadiran samar yang melayang di koridor tengah malam diam-diam mengguncang kegelapan ingatannya.

Kehadiran samar yang terapung di koridor pada tengah malam itu mengusik dengan tenang kegelapan dalam ingatannya.

La tenue presencia que flotaba en el pasillo a medianoche sacudió en silencio la oscuridad de sus recuerdos.

Une présence à peine perceptible flottant dans le couloir au cœur de la nuit ébranla doucement les ténèbres de ses souvenirs.

Una tenue presenza che aleggiava nel corridoio a mezzanotte scosse silenziosamente l’oscurità dei suoi ricordi.

Eine flüchtige Präsenz, die im Flur um Mitternacht schwebte, erschütterte leise die Dunkelheit seiner Erinnerungen.

Den svage fornemmelse, der drev gennem korridoren ved midnat, rystede stille i mørket i hans erindring.

Subtelna aura unosząca się w korytarzu o północy cicho poruszyła mrok jego wspomnień.

Nejasná přítomnost, která se vznášela v půlnoční chodbě, tiše rozvlnila temnotu jeho vzpomínek.

De vage aanwezigheid die in de gang midden in de nacht hing, schudde zachtjes aan de duisternis van zijn herinneringen.

Den svake anelsen som drev gjennom korridoren ved midnatt, rørte stille ved mørket i minnene hans.

Den svaga närvaro som svävade i korridoren vid midnatt ruskade stilla om mörkret i hans minnen.

Едва ощутимое присутствие, дрейфующее в коридоре посреди ночи, тихо всколыхнуло тьму его воспоминаний.

O prezență vagă care plutea pe coridorul de la miezul nopții i-a zguduit în tăcere întunericul amintirilor.

Ледь відчутна присутність, що ширяла в коридорі опівночі, тихо сколихнула темряву його спогадів.

Uma presença tênue que pairava no corredor à meia-noite sacudiu silenciosamente as trevas das memórias dele.

Một cảm giác hiện diện mơ hồ trôi dạt trong hành lang lúc nửa đêm đã lặng lẽ lay động bóng tối trong ký ức của anh.

Ang banayad na presensyang lumulutang sa pasilyo sa hatinggabi ay tahimik na yumanig sa dilim ng kanyang alaala.

บรรยากาศลาง ๆ ที่ล่องลอยอยู่ในทางเดินยามเที่ยงคืนได้สั่นคลอนความมืดในความทรงจำของเขาอย่างเงียบงัน

ບັນຍາກາດຈາງໆທີ່ລອຍຢູ່ໃນຮອງທາງຕອນທ່ຽງຄືນ ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນຄວາມມືດມົນໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງເຂົາຢ່າງເງີຍໆ.

Gece yarısı koridorda süzülen belirsiz bir varlık hissi, onun anılarının karanlığını sessizce sarstı.

நடுநிசி வழித்தடத்தில் மிதந்த மங்கிய இருப்புணர்வு, அவனுடைய நினைவுகளின் இருளை அமைதியாகக் குலுக்கியது.

आधी रात के गलियारे में漂ती हुई एक धुंधली-सी मौजूदगी ने उसके स्मृतियों के अँधेरे को चुपचाप झकझोर दिया।

A félhomályos jelenlét, amely az éjféli folyosón lebegett, csendesen megrázta emlékei sötétségét.

মধ্যরাতের করিডরে ভেসে থাকা ক্ষীণ উপস্থিতির অনুভূতি তার স্মৃতির অন্ধকারকে নীরবে কেঁপে তুলল।

मध्यरातको गलियारेमा मडारिएको क्षीण आभासले उसको स्मृतिको अँध्यारोलाई शान्तसँग हल्लाइदियो।

මධ්‍ය රාත්‍රියේ කොරිඩෝරයේ පාවෙමින් තිබූ ඉතා සුළු සැනසීමක් මෙන් වූ පවතිමක්, ඔහුගේ මතකයේ අඳුර නිහඬව කම්පනය කරවා දැමීය.

အလယ်ည သံတောင်လျားထဲမှာ လွင့်လျားနေတဲ့ မသဲမရှင်းသော အနံ့အသက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက သူ့မှတ်ဉာဏ်ထဲရှိ အမှောင်ကို တိတ်တိတ်လေး လှုပ်ခတ်စေခဲ့သည်။

Шөнө дунд коридорт хөвөх үл ялиг оршихуй түүний дурсамжийн харанхуйг чимээгүйхэн донсолгов.

Yarim tun yo‘lagida suzib yurgan xira bir alomat uning xotirasidagi qorong‘ulikni sokincha larzaga soldi.

ស្នាមអារម្មណ៍ដ៏ស្រាលស្រពិចស្រពិលដែលលង់លៀមនៅក្នុងច្រករបៀងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ បានរំញោចភាពងងឹតនៃការចងចាំរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។

A ténue presença que pairava no corredor à meia-noite abalou, em silêncio, a escuridão das suas memórias.

深夜嘅走廊入面飄住一陣幽幽嘅氣息，靜靜咁搖動咗佢記憶入面嘅黑暗。