景気（けいき）は少（すこ）しずつよくなっています。しかし、まだ弱（よわ）い状態（じょうたい）です。そのため、企業（きぎょう）は設備投資（せつびとうし）をすることを決（き）められないでいます。

尽管景气呈现复苏趋势，但仍然疲弱，企业尚未下定决心进行设备投资。

儘管景氣呈現復甦趨勢，仍然偏弱，企業依舊無法下定決心進行設備投資。

경기가 회복세라고는 하지만 여전히 약세를 보이고 있어 기업들은 설비투자에 나서지 못하고 있다.

Meski ekonomi dikatakan berada dalam tren pemulihan, kondisinya masih lesu, sehingga perusahaan belum berani mengambil langkah untuk melakukan investasi peralatan.

Walaupun ekonomi menunjukkan trend pemulihan, ia masih lemah, dan syarikat-syarikat masih belum berani mengambil keputusan untuk melabur dalam peralatan.

Aunque la economía muestra una tendencia de recuperación, sigue siendo débil y las empresas no se deciden a dar el paso de invertir en equipos.

Bien que l’économie soit sur une trajectoire de reprise, elle reste encore fragile, et les entreprises n’arrivent pas à se décider à investir dans des équipements.

Sebbene l’economia sia in una fase di ripresa, rimane ancora debole e le imprese non riescono a decidersi a investire in impianti e macchinari.

Auch wenn sich die Konjunktur auf Erholungskurs befindet, bleibt sie weiterhin schwach, und die Unternehmen können sich nicht dazu durchringen, Investitionen in Anlagen zu tätigen.

Selv om økonomien siges at være på vej til bedring, er den stadig svag, og virksomhederne er ude af stand til at beslutte sig for at investere i udstyr.

Choć koniunktura wykazuje tendencję do ożywienia, wciąż pozostaje słaba, a przedsiębiorstwa nie decydują się na inwestycje w środki trwałe.

Přestože ekonomika vykazuje trend oživení, stále je slabá a podniky se nemohou odhodlat k investicím do zařízení.

Hoewel de economie in een hersteltrend zit, blijft ze nog steeds zwak en bedrijven durven niet over te gaan tot kapitaalinvesteringen.

Selv om økonomien er inne i en oppgangsperiode, er den fortsatt svak, og bedriftene klarer ikke å ta steget til å investere i anlegg og utstyr.

Även om konjunkturen är på väg att återhämta sig är den fortfarande svag, och företagen kan inte förmå sig att ta steget till kapitalinvesteringar.

Хотя экономика находится на траектории восстановления, она по-прежнему остаётся слабой, и компании не решаются приступить к капитальным вложениям.

Deși economia se află pe o traiectorie de redresare, rămâne în continuare fragilă, iar companiile nu reușesc să se decidă să treacă la investiții în echipamente.

Хоча економіка й перебуває на траєкторії відновлення, вона все ще слабка, і компанії не наважуються розпочати капіталовкладення в обладнання.

Embora a economia esteja em trajetória de recuperação, ela ainda segue fraca, e as empresas não conseguem dar o passo de investir em equipamentos.

Mặc dù nền kinh tế đang trên đà phục hồi, nhưng vẫn còn yếu, khiến các doanh nghiệp chưa thể quyết định đầu tư vào thiết bị.

Bagama’t may tendensiya nang bumawi ang ekonomiya, nananatili pa rin itong mahina, kaya hindi pa rin makapagpasya ang mga kumpanya na magsagawa ng pamumuhunan sa mga pasilidad at kagamitan.

แม้เศรษฐกิจจะอยู่ในแนวโน้มฟื้นตัว แต่ก็ยังคงซบเซาอยู่ และบริษัทต่าง ๆ ยังไม่สามารถตัดสินใจลงทุนด้านอุปกรณ์ได้

ເຖິງແມ່ນວ່າເສດຖະກິດຈະຢູ່ໃນແນວໂນ້ມຟື້ນຕົວຄືນ ແຕ່ຍັງຄົງອ່ອນແອ ແລະບໍລິສັດຕ່າງໆຍັງບໍ່ກ້າຕັດສິນໃຈລົງທຶນໃນອຸປະກອນ.

Ekonomi toparlanma eğiliminde olsa da hâlâ zayıf seyrediyor ve şirketler yatırım yapmaya hâlâ karar veremiyor.

பொருளாதாரம் மீட்சிப் பாதையில் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டாலும், அது இன்னும் பலவீனமாகவே இருந்து, நிறுவனங்கள் உபகரண முதலீட்டில் இறங்க முடியாமல் உள்ளன.

हालाँकि अर्थव्यवस्था में सुधार का रुझान है, फिर भी यह अब भी कमजोर बनी हुई है और कंपनियाँ पूंजीगत निवेश करने का निर्णय नहीं ले पा रही हैं।

Bár a konjunktúra fellendülő pályán van, továbbra is gyenge, és a vállalatok nem mernek belevágni a beruházásokba.

অর্থনীতি পুনরুদ্ধারের ধারায় আছে বলা গেলেও, এখনও দুর্বল অবস্থায় রয়েছে এবং কোম্পানিগুলো যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জামে বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নিতে পারছে না।

अर्थतन्त्र सुधारको दिशामा रहे पनि, अझै पनि कमजोर नै छ, र कम्पनीहरू उपकरण लगानीमा अघि बढ्न सकेका छैनन्।

ආර්ථිකය ප්‍රතිසාධන ප්‍රවණතාවයක තිබුණත්, තවමත් දුර්වලව පවතින අතර සමාගම්වලට උපකරණ ආයෝජන කිරීමට තීරණාත්මකව ඉදිරියට යාමට නොහැකි වී ඇත.

စီးပွားရေးအခြေအနေက ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနေသော်လည်း၊ ယခုထိ မတည်ငြိမ်ပဲ အားနည်းနေဆဲဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီများသည် စက်ကိရိယာနှင့် အဆောက်အအုံများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်မနိုင်သေးပါ။

Эдийн засаг сэргэлтийн чиг хандлагатай байгаа ч одоогоор сул хэвээр бөгөөд компаниуд хөрөнгө оруулалт хийхээр шийдвэр гаргаж чадахгүй байна.

Iqtisodiyot tiklanish yo‘lida bo‘lsa-da, hanuz zaifligicha qolmoqda va korxonalar asosiy vositalarga sarmoya kiritishga hali ham jur’at eta olmayapti.

ទោះបីសេដ្ឋកិច្ចកំពុងស្ថិតក្នុងនិន្នាការស្ដារឡើងវិញក៏ដោយ ក៏នៅតែទន់ខ្សោយ ហើយក្រុមហ៊ុនៗមិនទាន់អាចសម្រេចចិត្តវិនិយោគលើឧបករណ៍បានទេ។

Embora a economia esteja numa trajetória de recuperação, continua ainda frágil, e as empresas não conseguem dar o passo para avançar com investimentos em equipamento.

雖然景氣呈現復甦趨勢，但仍然偏弱，企業仲係未敢下決心進行設備投資。