彼（かれ）は主人（しゅじん）に心（こころ）からつくしました。そのため、自分（じぶん）の考（かんが）えまで捨（す）てました。

他因竭尽忠诚于主君，甚至牺牲了自己的信念。

他因過於竭盡對主君的忠誠，甚至犧牲了自己的信念。

그는 주군에게 충성을 다하느라 자신의 신념마저 희생했다.

Ia begitu berbakti kepada tuannya hingga mengorbankan bahkan keyakinannya sendiri.

Dia terlalu berbakti kepada tuannya sehingga mengorbankan kepercayaannya sendiri.

Él, por lealtad excesiva a su señor, sacrificó incluso sus propias convicciones.

Il a poussé sa loyauté envers son seigneur au point de sacrifier même ses propres convictions.

Egli, talmente desideroso di dimostrare la sua lealtà al suo signore, sacrificò perfino le proprie convinzioni.

Er war seinem Herrn so übermäßig treu ergeben, dass er sogar seine eigenen Überzeugungen opferte.

Han var så tro mod sin herre, at han endda ofrede sine egne overbevisninger.

Ponieważ był aż nazbyt oddany lojalności wobec swego pana, poświęcił nawet własne przekonania.

Oddal se věrnosti svému pánovi natolik, že obětoval i vlastní přesvědčení.

Hij was zó toegewijd aan zijn heer dat hij zelfs zijn eigen overtuigingen opofferde.

Han var så opptatt av å vise troskap mot sin herre at han til og med ofret sine egne overbevisninger.

Han var så hängiven sin herre att han till och med offrade sina egna övertygelser.

Он, будучи настолько предан своему господину, что даже пожертвовал собственными убеждениями.

El, atât de dornic să-și arate loialitatea față de stăpânul său, și-a sacrificat până și propriile convingeri.

Він так віддано служив своєму володареві, що пожертвував навіть власними переконаннями.

Ele se dedicou tanto à lealdade ao seu senhor que chegou a sacrificar até as próprias convicções.

Anh ta vì quá tận trung với chủ quân đến mức đã hy sinh cả niềm tin của chính mình.

Dahil sa labis niyang katapatan sa kaniyang panginoon, isinakripisyo pa niya maging ang sarili niyang paniniwala.

เขาจงรักภักดีต่อเจ้านายจนถึงขั้นยอมสละแม้กระทั่งความเชื่อของตนเอง

ລາວຈົ່ງຮັບໃຊ້ຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ນາຍຂອງຕົນຢ່າງເກີນໄປ ຈົນແມ່ນແມ່ນກະທັ້ງຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນເອງກໍຍອມເສຍສະລະ.

O, efendisine sadakatini göstermek uğruna kendi inançlarını bile feda etti.

அவன் தன் ஆண்டவனுக்கான விசுவாசத்தை நிறைவேற்றுவதில் அளவுக்கு மீறி ஈடுபட்டதால், தன் சொந்த நம்பிக்கையைக்கூட தியாகம் செய்தான்.

वह अपने स्वामी के प्रति वफादारी निभाने में इतना डूब गया कि उसने अपनी ही आस्थाओं तक की बलि दे दी।

Annyira hűséges volt urához, hogy még a saját meggyőződését is feláldozta.

তিনি প্রভুর প্রতি আনুগত্য পালনে এতটাই মগ্ন ছিলেন যে, নিজের বিশ্বাস পর্যন্ত ত্যাগ করেছিলেন।

उसले आफ्नो स्वामीप्रतिको निष्ठा अत्यधिक निभाउने क्रममा आफ्नै विश्वाससमेत बलिदान गर्‍यो।

ඔහු තම ස්වාමියාට කොතරම් පක්ෂපාතී වූයේද යත්, තම විශ්වාසයන් පවා කැප කළේය.

သူဟာ မိမိအရှင်ဘုရားအပေါ် သစ္စာပြုရန် အလွန်အမင်း ကြိုးစားလွန်းသဖြင့် ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တောင် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

Тэр эзэндээ үнэнчээр зүтгэсээр, бүр өөрийн итгэл үнэмшлээ хүртэл золиосолсон.

U xo‘jayiniga bo‘lgan sadoqatini shu qadar ayamasdan ado etdiki, hatto o‘z e’tiqodini ham qurbon qildi.

គាត់បានបម្រើដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ចំពោះម្ចាស់រហូតដល់ថ្នាក់លះបង់សូម្បីតែជំនឿរបស់ខ្លួន។

Ele, por ser excessivamente leal ao seu senhor, chegou a sacrificar até as próprias convicções.

佢對主君效忠得太過，甚至連自己嘅信念都犧牲咗。