夕方（ゆうがた）の早（はや）い時間（じかん）、彼（かれ）はとても静（しず）かな街（まち）を歩（ある）いていました。そのとき、心（こころ）の奥（おく）にあった不安（ふあん）が、どんな不安（ふあん）なのか、やっと分（わ）かった気（き）がしました。

傍晚时分，他走在寂静无声的街道上，感觉自己终于抓住了沉在心底深处的不安轮廓。

黃昏時分，他走在寂靜無聲的街道上，覺得自己終於抓住了沉在心底深處的不安輪廓。

초저녁, 그는 고요히 잠든 거리를 걸으며 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안의 윤곽을 마침내 붙잡은 듯했다.

Menjelang malam, saat ia berjalan menyusuri kota yang sunyi senyap, ia merasa akhirnya bisa menangkap bentuk kegelisahan yang selama ini tenggelam jauh di lubuk dadanya.

Pada awal malam, ketika dia berjalan di kota yang sunyi sepi, dia merasakan seolah-olah akhirnya dapat menangkap bentuk kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hatinya.

A primera hora de la noche, mientras caminaba por la ciudad enmudecida, sintió que por fin había logrado aferrar el contorno de la inquietud que se le hundía en lo más hondo del pecho.

Au début de la soirée, tandis qu’il marchait dans les rues silencieuses de la ville, il eut l’impression d’avoir enfin saisi les contours de l’inquiétude qui s’était enfoncée au plus profond de sa poitrine.

All’inizio della sera, mentre camminava per la città immersa nel silenzio, gli parve di aver finalmente colto i contorni dell’inquietudine che era sprofondata nel profondo del suo petto.

In der frühen Abenddämmerung hatte er, während er durch die verstummte Stadt ging, das Gefühl, endlich die Konturen der Unruhe zu greifen, die tief in seiner Brust versunken gelegen hatte.

Ved aftenstid gik han gennem den helt stille by og følte, at han endelig havde fået fat i konturerne af den uro, der havde ligget sunket dybt i hans bryst.

O zmierzchu, idąc przez ucichłe miasto, miał wrażenie, że w końcu uchwycił zarys niepokoju, który od dawna zalegał głęboko w jego piersi.

Za soumraku, když kráčel ztichlými ulicemi, měl pocit, že konečně dokázal zachytit obrysy té úzkosti, která mu ležela pohřbená hluboko v hrudi.

In de vroege avond liep hij door de verstilde stad en had hij het gevoel eindelijk de contouren te kunnen grijpen van de onrust die diep in zijn borst had gezonken.

Tidlig på kvelden, mens han gikk gjennom den stille byen, følte han at han endelig hadde klart å gripe omrisset av uroen som hadde ligget begravd dypt i brystet.

I skymningen, medan han gick genom den tystnade staden, kände han att han äntligen hade fått grepp om konturerna av den oro som hade sjunkit djupt inom honom.

С наступлением вечера он шёл по притихшему городу и ему казалось, что он наконец нащупал очертания тревоги, давно осевшей в глубине груди.

La începutul serii, mergând pe străzile tăcute ale orașului, i s-a părut că în sfârșit a reușit să prindă conturul neliniștii care îi zăcea adânc în piept.

На сутінках він ішов притихлими вулицями й відчув, що нарешті ніби вхопив обриси тривоги, яка глибоко осіла в грудях.

No começo da noite, enquanto ele caminhava pela cidade silenciosa, teve a sensação de que finalmente conseguira agarrar o contorno da ansiedade que se afundara no fundo do peito.

Chập tối, khi đi bộ trên con phố im phăng phắc, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng nắm bắt được hình hài của nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực.

Sa pagsapit ng gabi, habang naglalakad siya sa tahimik na lungsod, pakiramdam niya’y sa wakas ay nahawakan na niya ang malinaw na anyo ng pangambang matagal nang nakalubog sa kaibuturan ng dibdib niya.

ยามหัวค่ำ เขาเดินไปตามเมืองที่เงียบงันและรู้สึกราวกับว่าในที่สุดก็จับเค้าโครงของความกังวลที่จมลึกอยู่ในอกได้แล้ว

ໃນຍາມຫົວຄ່ຳ ລາວເດີນຢູ່ໃນເມືອງທີ່ເງງຽບສະຫງົບ ແລະຮູ້ສຶກວ່າໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຈັບໄດ້ເຄົ້າໂຄງຂອງຄວາມກັງວົນທີ່ຈົມລຶກຢູ່ໃນອົກ.

Akşamın ilk saatlerinde, o sessizliğe bürünmüş sokakta yürürken, göğsünün derinliklerine çökmüş kaygının hatlarını sonunda kavradığını hissetti.

மாலைத் தொடக்கத்தில், அவர் அமைதியாகச் சுமந்திருந்த நகர வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மார்பின் ஆழத்தில்沉மடைந்து இருந்த அச்சத்தின் உருவுருவை இறுதியாகப் பிடித்தேன் போல உணர்ந்தார்.

शाम के शुरुआती पहर, वह सन्नाटे में डूबी सड़क पर चलते हुए, उसे लगा कि आखिरकार वह अपने सीने के गहरे भीतर डूबी हुई बेचैनी की रूपरेखा को पकड़ पा रहा है।

A kora esti órákban, miközben a teljesen elcsendesedett várost járta, úgy érezte, végre sikerült megragadnia annak a nyugtalanságnak a körvonalait, amely mélyen a mellkasában lapult.

সন্ধ্যার শুরুতে, তিনি নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়া শহরের রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে করলেন, বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগের অবয়বটা যেন অবশেষে ধরতে পেরেছেন।

साँझपख, उनले निस्तब्ध बनेको शहरमा हिँड्दै गर्दा, छातीको गहिराइमा डुबेर बसेको चिन्ताको रूपरेखा अन्ततः समात्न सकेँ जस्तो लाग्यो।

සන්ධ්‍යා අරඹෙහි, ඔහු නිහඬවී ගිය නගරයේ වීථිවලින් ඇවිදිමින් සිටින අතර, පපුවේ ගැඹුරේ ගිලී තිබූ කනස්සල්ලේ රූරේඛාව අවසානයේ අල්ලාගත් බවට ඔහුට හැඟුණා.

ညဦးပိုင်းတွင် သူသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော မြို့ထဲ၌ လမ်းလျှောက်ရင်း၊ ရင်ထဲနက်နက်၌ နစ်မြုပ်နေခဲ့သော စိုးရိမ်ပူပန်မှု၏ အရိပ်အယောင်ကို နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းဆုပ်မိပြီဟု ခံစားမိခဲ့သည်။

Бүрий үдээр тэр нам гүм болсон хотын гудамжаар алхахдаа, цээжнийх нь гүнд дарж байсан түгшүүрийн төрхийг эцэст нь олж атгасан мэт санагдав.

Shom payti, u jimjit bo‘lib qolgan shahar ko‘chalarida yurar ekan, ko‘ksining tubiga cho‘kib yotgan xavotirning qiyofasini nihoyat ilg‘agandek bo‘ldi.

នៅ​ពេល​ល្ងាច​ដើមៗ គាត់​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ក្នុង​ក្រុង​ដែល​ស្ងាត់ស្ងៀម ហើយ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា ទើបតែ​អាច​ចាប់យក​បាន​នូវ​រូបរាង​ច្បាស់​របស់​ក្ដី​បារម្ភ ដែល​បាន​លិច​ចូល​ជ្រៅ​ក្នុង​បេះដូង​របស់​គាត់។

Ao cair da noite, enquanto caminhava pela rua silenciosa, pareceu-lhe que finalmente conseguira apreender o contorno da ansiedade que lhe pesava no fundo do peito.

入夜時分，佢一邊行喺靜到出奇嘅街上，一邊覺得自己終於捉到咗一直沉喺心底嗰份不安嘅輪廓。

夕方（ゆうがた）の早（はや）い時間（じかん）、彼（かれ）はとても静（しず）かな街（まち）を歩（ある）いていました。そのとき、心（こころ）の奥（おく）にあった不安（ふあん）が、どんな不安（ふあん）なのか、やっと分（わ）かった気（き）がしました。

傍晚时分，他走在寂静无声的街道上，感觉自己终于抓住了沉在心底深处的不安轮廓。

黃昏時分，他走在寂靜無聲的街道上，覺得自己終於抓住了沉在心底深處的不安輪廓。

초저녁, 그는 고요히 잠든 거리를 걸으며 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안의 윤곽을 마침내 붙잡은 듯했다.

Menjelang malam, saat ia berjalan menyusuri kota yang sunyi senyap, ia merasa akhirnya bisa menangkap bentuk kegelisahan yang selama ini tenggelam jauh di lubuk dadanya.

Pada awal malam, ketika dia berjalan di kota yang sunyi sepi, dia merasakan seolah-olah akhirnya dapat menangkap bentuk kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hatinya.

A primera hora de la noche, mientras caminaba por la ciudad enmudecida, sintió que por fin había logrado aferrar el contorno de la inquietud que se le hundía en lo más hondo del pecho.

Au début de la soirée, tandis qu’il marchait dans les rues silencieuses de la ville, il eut l’impression d’avoir enfin saisi les contours de l’inquiétude qui s’était enfoncée au plus profond de sa poitrine.

All’inizio della sera, mentre camminava per la città immersa nel silenzio, gli parve di aver finalmente colto i contorni dell’inquietudine che era sprofondata nel profondo del suo petto.

In der frühen Abenddämmerung hatte er, während er durch die verstummte Stadt ging, das Gefühl, endlich die Konturen der Unruhe zu greifen, die tief in seiner Brust versunken gelegen hatte.

Ved aftenstid gik han gennem den helt stille by og følte, at han endelig havde fået fat i konturerne af den uro, der havde ligget sunket dybt i hans bryst.

O zmierzchu, idąc przez ucichłe miasto, miał wrażenie, że w końcu uchwycił zarys niepokoju, który od dawna zalegał głęboko w jego piersi.

Za soumraku, když kráčel ztichlými ulicemi, měl pocit, že konečně dokázal zachytit obrysy té úzkosti, která mu ležela pohřbená hluboko v hrudi.

In de vroege avond liep hij door de verstilde stad en had hij het gevoel eindelijk de contouren te kunnen grijpen van de onrust die diep in zijn borst had gezonken.

Tidlig på kvelden, mens han gikk gjennom den stille byen, følte han at han endelig hadde klart å gripe omrisset av uroen som hadde ligget begravd dypt i brystet.

I skymningen, medan han gick genom den tystnade staden, kände han att han äntligen hade fått grepp om konturerna av den oro som hade sjunkit djupt inom honom.

С наступлением вечера он шёл по притихшему городу и ему казалось, что он наконец нащупал очертания тревоги, давно осевшей в глубине груди.

La începutul serii, mergând pe străzile tăcute ale orașului, i s-a părut că în sfârșit a reușit să prindă conturul neliniștii care îi zăcea adânc în piept.

На сутінках він ішов притихлими вулицями й відчув, що нарешті ніби вхопив обриси тривоги, яка глибоко осіла в грудях.

No começo da noite, enquanto ele caminhava pela cidade silenciosa, teve a sensação de que finalmente conseguira agarrar o contorno da ansiedade que se afundara no fundo do peito.

Chập tối, khi đi bộ trên con phố im phăng phắc, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng nắm bắt được hình hài của nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực.

Sa pagsapit ng gabi, habang naglalakad siya sa tahimik na lungsod, pakiramdam niya’y sa wakas ay nahawakan na niya ang malinaw na anyo ng pangambang matagal nang nakalubog sa kaibuturan ng dibdib niya.

ยามหัวค่ำ เขาเดินไปตามเมืองที่เงียบงันและรู้สึกราวกับว่าในที่สุดก็จับเค้าโครงของความกังวลที่จมลึกอยู่ในอกได้แล้ว

ໃນຍາມຫົວຄ່ຳ ລາວເດີນຢູ່ໃນເມືອງທີ່ເງງຽບສະຫງົບ ແລະຮູ້ສຶກວ່າໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຈັບໄດ້ເຄົ້າໂຄງຂອງຄວາມກັງວົນທີ່ຈົມລຶກຢູ່ໃນອົກ.

Akşamın ilk saatlerinde, o sessizliğe bürünmüş sokakta yürürken, göğsünün derinliklerine çökmüş kaygının hatlarını sonunda kavradığını hissetti.

மாலைத் தொடக்கத்தில், அவர் அமைதியாகச் சுமந்திருந்த நகர வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மார்பின் ஆழத்தில்沉மடைந்து இருந்த அச்சத்தின் உருவுருவை இறுதியாகப் பிடித்தேன் போல உணர்ந்தார்.

शाम के शुरुआती पहर, वह सन्नाटे में डूबी सड़क पर चलते हुए, उसे लगा कि आखिरकार वह अपने सीने के गहरे भीतर डूबी हुई बेचैनी की रूपरेखा को पकड़ पा रहा है।

A kora esti órákban, miközben a teljesen elcsendesedett várost járta, úgy érezte, végre sikerült megragadnia annak a nyugtalanságnak a körvonalait, amely mélyen a mellkasában lapult.

সন্ধ্যার শুরুতে, তিনি নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়া শহরের রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে করলেন, বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগের অবয়বটা যেন অবশেষে ধরতে পেরেছেন।

साँझपख, उनले निस्तब्ध बनेको शहरमा हिँड्दै गर्दा, छातीको गहिराइमा डुबेर बसेको चिन्ताको रूपरेखा अन्ततः समात्न सकेँ जस्तो लाग्यो।

සන්ධ්‍යා අරඹෙහි, ඔහු නිහඬවී ගිය නගරයේ වීථිවලින් ඇවිදිමින් සිටින අතර, පපුවේ ගැඹුරේ ගිලී තිබූ කනස්සල්ලේ රූරේඛාව අවසානයේ අල්ලාගත් බවට ඔහුට හැඟුණා.

ညဦးပိုင်းတွင် သူသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော မြို့ထဲ၌ လမ်းလျှောက်ရင်း၊ ရင်ထဲနက်နက်၌ နစ်မြုပ်နေခဲ့သော စိုးရိမ်ပူပန်မှု၏ အရိပ်အယောင်ကို နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းဆုပ်မိပြီဟု ခံစားမိခဲ့သည်။

Бүрий үдээр тэр нам гүм болсон хотын гудамжаар алхахдаа, цээжнийх нь гүнд дарж байсан түгшүүрийн төрхийг эцэст нь олж атгасан мэт санагдав.

Shom payti, u jimjit bo‘lib qolgan shahar ko‘chalarida yurar ekan, ko‘ksining tubiga cho‘kib yotgan xavotirning qiyofasini nihoyat ilg‘agandek bo‘ldi.

នៅ​ពេល​ល្ងាច​ដើមៗ គាត់​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ក្នុង​ក្រុង​ដែល​ស្ងាត់ស្ងៀម ហើយ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា ទើបតែ​អាច​ចាប់យក​បាន​នូវ​រូបរាង​ច្បាស់​របស់​ក្ដី​បារម្ភ ដែល​បាន​លិច​ចូល​ជ្រៅ​ក្នុង​បេះដូង​របស់​គាត់។

Ao cair da noite, enquanto caminhava pela rua silenciosa, pareceu-lhe que finalmente conseguira apreender o contorno da ansiedade que lhe pesava no fundo do peito.

入夜時分，佢一邊行喺靜到出奇嘅街上，一邊覺得自己終於捉到咗一直沉喺心底嗰份不安嘅輪廓。