昔（むかし）の文書（ぶんしょ）によれば、その皇帝（こうてい）は「天（てん）から与（あた）えられた役目（やくめ）がある」と言（い）って、多（おお）くの強（つよ）い人（ひと）たちをまとめて支配（しはい）しました。年（とし）を取（と）ってからは、強（つよ）い力（ちから）を持（も）つことのむなしさがわかったそうです。

据古代记载，这位君主以天命之名统治敌对军阀，但晚年据说他意识到权力的空虚。

根據古代記載，這位君主以天命之名統治敵對軍閥，但晚年據說他意識到權力的空虛。

고대 기록에 따르면, 그 군주는 천명을 명예 삼아 경쟁 군벌들을 다스렸으나, 말년에는 권력의 공허함을 깨달았다고 전해진다.

Menurut catatan kuno, penguasa itu memerintah panglima perang saingan atas nama mandat Surga, tetapi di tahun-tahun terakhirnya dia dikatakan telah menyadari kekosongan kekuasaan.

Menurut rekod purba, penguasa itu memerintah panglima perang saingan atas nama mandat Syurga, tetapi pada tahun-tahun kemudiannya dia dikatakan telah menyedari kekosongan kuasa.

Según registros antiguos, ese soberano gobernó sobre los señores de la guerra rivales en nombre del mandato del Cielo, pero en sus últimos años se dice que se dio cuenta del vacío del poder.

Selon les anciens archives, ce souverain régnait sur les seigneurs de guerre rivaux au nom du mandat du Ciel, mais dans ses dernières années, il aurait compris le vide du pouvoir.

Secondo antichi documenti, quel sovrano governava i signori della guerra rivali in nome del mandato del Cielo, ma negli ultimi anni si dice abbia compreso il vuoto del potere.

Laut alten Aufzeichnungen herrschte dieser Herrscher im Namen des Himmelsmandats über die rivalisierenden Kriegsherren, doch in seinen späteren Jahren soll er die Leere der Macht erkannt haben.

Ifølge gamle optegnelser herskede denne suveræn over de rivaliserende krigsherrer i Himlens mandats navn, men i sine senere år siges det, at han indså magtens tomhed.

Według starożytnych zapisów ten władca rządził rywalizującymi watażkami w imię mandatu Niebios, ale w późniejszych latach podobno zdał sobie sprawę z pustki władzy.

Podle starověkých záznamů tento panovník vládl soupeřícím válečníkům ve jménu nebeského mandátu, ale v pozdějších letech si údajně uvědomil prázdnotu moci.

Volgens oude bronnen regeerde die soeverein over de rivaliserende krijgsheren in naam van het mandaat van de Hemel, maar in zijn latere jaren zou hij de leegte van macht hebben ingezet.

Ifølge gamle kilder styrte denne suverenen over rivaliserende krigsherrer i himmelens mandats navn, men i sine senere år sies det at han innså maktens tomhet.

Enligt gamla källor styrde den härskaren över de rivaliserande krigsherrarna i himlens mandats namn, men under sina senare år sägs han ha insett maktens tomhet.

Согласно древним записям, этот суверен правил соперничающими военачальниками во имя небесного мандата, но в последние годы он, как говорят, осознал пустоту власти.

Conform înregistrărilor antice, acel suveran a condus războinicii rivali în numele mandatului Cerului, dar în anii săi târzii se spune că a realizat goliciunea puterii.

Згідно з давніми записами, цей суверен правив суперницькими воєначальниками в ім'я небесного наказу, але в пізніші роки він усвідомив порожнечу влади.

Segundo registros antigos, esse soberano governava os senhores da guerra rivais em nome do mandato do Céu, mas em seus últimos anos diz-se que percebeu o vazio do poder.

Theo các ghi chép cổ xưa, vị vua đó cai trị các lãnh chúa đối thủ nhân danh sự ủy thác của Thiên đường, nhưng trong những năm cuối đời, ông được cho là đã nhận ra sự trống rỗng của quyền lực.

Ayon sa mga sinaunang talaan, ang soberanong iyon ay namuno sa mga karibal na warlord sa ngalan ng utos ng Langit, ngunit sa kanyang mga huling taon ay sinasabing napagtanto niya ang kawalang-kabuluhan ng kapangyarihan.

อธิปไตยอธิปไตยนั้นปกครองขุนศึกคู่แข่งในนามของอาณัติของสวรรค์ แต่ในปีต่อมาเขาได้รับการกล่าวขานว่าได้ตระหนักถึงความว่างเปล่าของอํานาจ

ຕາມເອກະສານໂບຮານກ່າວໄວ້ວ່າ ຈັກກະພັດພະອົງນັ້ນໄດ້ຍົກເອົາອານັດແຫ່ງຟ້າເປັນຫຼັກ ແລະປົກຄອງບັນດາຜູ້ມີອຳນາດທັງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນບັ້ນປາຍຊີວິດ ພະອົງກໍໄດ້ຕະໜັກເຖິງຄວາມວ່າງເປົ່າຂອງອຳນາດ.

Antik kayıtlara göre, bu egemen, rakip savaş ağalarını Gökyüzün emriyle yönetmiş, ancak son yıllarında gücün boşluğunu fark ettiği söylenir.

பண்டைய பதிவுகளின்படி, அந்த இறையாண்மை பரலோகத்தின் ஆணையின் பெயரில் போட்டி போர்ப்பிரபுக்களை ஆட்சி செய்தார், ஆனால் அவரது பிற்கால ஆண்டுகளில் அவர் அதிகாரத்தின் வெறுமையை உணர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

प्राचीन अभिलेखों के अनुसार, उस संप्रभु ने स्वर्ग के जनादेश के नाम पर प्रतिद्वंद्वी सरदारों पर शासन किया, लेकिन कहा जाता है कि अपने बाद के वर्षों में उन्हें सत्ता के खालीपन का एहसास हुआ।

Az ősi feljegyzések szerint ez a szuverén uralkodott a rivális hadúrok felett az Ég mandátuma nevében, de későbbi éveiben állítólag felismerte a hatalom ürességét.

প্রাচীন রেকর্ড অনুসারে, সেই সার্বভৌম স্বর্গের ম্যান্ডেটের নামে প্রতিদ্বন্দ্বী যুদ্ধবাজদের উপর শাসন করেছিলেন, তবে তার পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি ক্ষমতার শূন্যতা উপলব্ধি করেছিলেন বলে জানা যায়।

प्राचीन रेकर्डका अनुसार, त्यो सार्वभौमले स्वर्गको आदेशको नाममा प्रतिद्वन्द्वी सरदारहरूमाथि शासन गर् यो, तर उसको पछिल्ला वर्षहरूमा उसले शक्तिको शून्यता महसुस गरेको बताइन्छ।

පුරාණ වාර්තා වලට අනුව, එම ස්වෛරී ස්වර්ගයේ ජනවරමේ නාමයෙන් ප් රතිවාදී යුධ නායකයන් පාලනය කළේය, නමුත් ඔහුගේ පසුකාලීන වසරවලදී ඔහු බලයේ හිස්බව අවබෝධ කර ගත් බව කියනු ලැබේ.

ရှေးမှတ်တမ်းများအရ ထိုအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်သည် ကောင်းကင်၏အာဏာအမည်ဖြင့် ပြိုင်ဘက်စစ်တပ်မှူးများကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သော်လည်း သူ၏နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် သူသည် အာဏာအချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Эртний бичигт дурдсанаар, тэр хаан Тэнгэрийн захиргааны нэрээр өрсөлдөгч дайчдыг захирч байсан ч сүүлчийн жилүүдэд эрх мэдлийн хоосон байдлыг ойлгосон гэдэг.

Qadimiy manbalarga ko'ra, bu hukmdor raqib harbiy boshliqlar ustidan Osmon vakolati nomidan hukmronlik qilgan, ammo keyingi yillarida hokimiyatning bo'shligini anglagan deyishadi.

យោងតាមកំណត់ត្រាបុរាណ អធិបតេយ្យភាពនោះបានគ្រប់គ្រងមេដឹកនាំគូប្រជែងក្នុងនាមនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ឋានសួគ៌ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំក្រោយរបស់គាត់ត្រូវបានគេនិយាយថាបានដឹងពីភាពទទេនៃអំណាច។

Segundo registos antigos, esse soberano governava os senhores da guerra rivais em nome do mandato do Céu, mas nos seus últimos anos diz-se que percebeu o vazio do poder.

根據古代記錄，呢位君主以天命之名統治敵對軍閥，但據講佢晚年意識到權力嘅空虛。