彼（かれ）は本当（ほんとう）のことを隠（かく）そうとしました。しかし、最後（さいご）には逃（に）げられない状況（じょうきょう）になりました。そして、自分（じぶん）からすべてを話（はな）すしかありませんでした。

他试图一直隐瞒真相，但最终被逼到绝境，不得不亲口坦白一切。

他試圖隱瞞真相，但最後被逼到懸崖邊，不得不親口坦白一切。

그는 진실을 끝까지 숨기려 했지만, 결국 벼랑 끝으로 몰려 스스로 모든 것을 고백하지 않을 수 없었다.

Ia berusaha menyembunyikan kebenaran, tetapi pada akhirnya ia terpojok di tepi jurang dan terpaksa mengakui semuanya sendiri.

Dia cuba menyembunyikan kebenaran, tetapi akhirnya terdesak hingga ke tepi jurang dan tidak mempunyai pilihan selain mengaku semuanya sendiri.

Intentó ocultar la verdad hasta el final, pero al final lo acorralaron al borde del abismo y no le quedó más remedio que confesarlo todo por su propia voluntad.

Il a tenté de dissimuler la vérité, mais il a fini par être acculé au bord du précipice et a dû tout avouer de lui-même.

Ha cercato di nascondere la verità fino in fondo, ma alla fine, messo con le spalle al muro, è stato costretto a confessare tutto di sua spontanea volontà.

Er versuchte, die Wahrheit zu verbergen, doch schließlich wurde er an den Rand des Abgrunds gedrängt und sah sich gezwungen, alles selbst zu gestehen.

Han forsøgte at skjule sandheden, men til sidst blev han presset ud på kanten af afgrunden og måtte selv tilstå alt.

Próbował ukrywać prawdę, ale w końcu został przyparty do muru na skraju przepaści i musiał sam wyznać wszystko.

Snažil se utajit pravdu, ale nakonec byl zahnaný na okraj propasti a nezbylo mu než se ke všemu sám přiznat.

Hij probeerde de waarheid verborgen te houden, maar uiteindelijk werd hij tot de rand van de afgrond gedreven en kon hij niet anders dan alles zelf opbiechten.

Han forsøkte å holde sannheten skjult, men til slutt ble han presset ut på kanten og måtte selv tilstå alt.

Han försökte dölja sanningen, men till slut blev han trängd till avgrundens rand och tvingades själv erkänna allt.

Он пытался скрыть правду до конца, но в итоге его загнали в угол, и ему пришлось самому во всём признаться.

El a încercat să ascundă adevărul, dar în cele din urmă a fost împins la marginea prăpastiei și a fost nevoit să mărturisească totul de unul singur.

Він намагався приховати правду до кінця, але зрештою його загнали в кут, і він був змушений зізнатися в усьому сам.

Ele tentou esconder a verdade até o fim, mas acabou encurralado à beira do precipício e não teve escolha a não ser confessar tudo por conta própria.

Anh ta đã cố che giấu sự thật đến cùng, nhưng cuối cùng bị dồn đến bờ vực và buộc phải tự mình thú nhận tất cả.

Sinubukan niyang itago ang katotohanan, ngunit sa huli ay nasukol siya at wala siyang nagawa kundi aminin ang lahat.

เขาพยายามปกปิดความจริงไว้ให้มิดชิด แต่ท้ายที่สุดก็จนมุมและไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสารภาพทุกอย่างด้วยตัวเอง

ລາວພະຍາຍາມປິດບັງຄວາມຈິງໄວ້ໃຫ້ໄດ້ຕະຫຼອດ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍຖືກບີບບັງຄັບຈົນຕິດມຸມ ແລະຈໍາເປັນຕ້ອງສາລະພາບທຸກຢ່າງດ້ວຍຕົນເອງ.

Gerçeği saklamaya çalıştı ama sonunda uçurumun kenarına sıkıştırıldı ve kendi ağzıyla her şeyi itiraf etmek zorunda kaldı.

அவன் உண்மையை மறைத்துக் கொண்டிருக்க முயன்றாலும், இறுதியில் அவன் விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டு, தானே அனைத்தையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு வந்தான்.

उसने सच्चाई को छिपाए रखने की कोशिश की, लेकिन आखिरकार वह कगार पर धकेल दिया गया और उसे मजबूरन सब कुछ खुद ही कबूल करना पड़ा।

Megpróbálta mindvégig eltitkolni az igazságot, de végül a szakadék szélére szorították, és kénytelen volt mindent beismerni.

তিনি সত্য লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি প্রান্তে কোণঠাসা হয়ে পড়েন এবং নিজেই সবকিছু স্বীকার করতে বাধ্য হন।

उनले सत्य लुकाइराख्न खोजे, तर अन्ततः उनीलाई कगारमा पुर्‍याइयो र आफैंले सबै कुरा स्वीकार गर्न बाध्य भए।

ඔහු සත්‍යය සඟවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කළත්, අවසානයේදී එතැනින් තවත් පලා යාමට නොහැකි තත්ත්වයකට පත් වී, තමන්ම සියල්ල පිළිගැනීමට සිදු විය.

သူက အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်အောင် ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အကျပ်အတည်းအဆုံးအထိ တွန်းပို့ခံရပြီး ကိုယ်တိုင် အရာအားလုံးကို ဝန်ခံရမတတ် ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр үнэн мөнийг нуун дарагдуулахыг оролдсон ч эцэст нь шахагдан тулж, өөрөө бүхнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болсон.

U haqiqatni yashirishga urindi, ammo oxir-oqibat jarlik yoqasigacha siqib qo‘yildi va o‘zi hammasini tan olishga majbur bo‘ldi.

គាត់ព្យាយាមលាក់បាំងការពិតឱ្យបានជាប់លាប់ ប៉ុន្តែចុងក្រោយត្រូវបាន逼ចូលទៅដល់ដំណាក់កាលចុងក្រោយ ហើយគាត់មិនអាចអត់បានទេ ត្រូវសារភាពអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

Ele tentou esconder a verdade até ao fim, mas acabou por ser encurralado à beira do precipício e foi obrigado a confessar tudo por iniciativa própria.

佢本來想一直隱瞞真相，但最後畀逼到崖邊，唯有自己把一切都坦白出嚟。