私（わたし）たちは地図（ちず）を広（ひろ）げました。崎（さき）は半島（はんとう）の先（さき）の場所（ばしょ）です。そこでは海（うみ）の流（なが）れと風（かぜ）の向（む）きが変（か）わります。それを確（たし）かめながら、私（わたし）たちは船（ふね）の通（とお）る道（みち）をもう一度（いちど）考（かんが）えました。

我们摊开地图，一边确认岬角作为半岛的尖端正好处在海流与风向的分界点上，一边重新审视了航线。

我們攤開地圖，一邊確認那處岬角作為半島的尖端，是海流與風向轉變的分界點，一邊重新檢討了航路。

지도 를 펼쳐 곶이 반도의 끝자락으로서 해류와 풍향이 바뀌는 경계가 되고 있음을 확인하면서 우리는 항로를 다시 검토했다.

Sambil membentangkan peta dan memastikan bahwa tanjung itu, sebagai ujung sebuah semenanjung, menjadi titik peralihan arus laut dan arah angin, kami meninjau kembali rute pelayaran.

Kami membentangkan peta dan, sambil memastikan bahawa tanjung itu, sebagai hujung semenanjung, menjadi titik peralihan arus laut dan arah angin, kami menilai semula laluan pelayaran.

Extendimos el mapa y, mientras confirmábamos que el cabo, como punta de la península, marcaba el punto de cambio de la corriente marina y la dirección del viento, volvimos a reconsiderar la ruta.

Dépliant la carte et confirmant que le cap, à la pointe de la péninsule, marquait la zone de transition entre les courants marins et la direction du vent, nous avons réexaminé notre route.

Aprendo la mappa e verificando che il capo, come estremità della penisola, segnasse il punto di cambiamento tra le correnti marine e la direzione del vento, abbiamo riconsiderato la rotta.

Wir breiteten die Karte aus und überprüften, dass das Kap als Spitze der Halbinsel den Übergangspunkt bildet, an dem sich Meeresströmung und Windrichtung ändern; währenddessen überdachten wir unsere Route erneut.

Vi bredte kortet ud og revurderede ruten, mens vi bekræftede, at næsset som halvøens spids udgjorde skillelinjen, hvor havstrøm og vindretning skiftede.

Rozłożywszy mapę i upewniając się, że przylądek, jako cypel półwyspu, stanowi granicę, w której zmieniają się prądy morskie i kierunek wiatru, ponownie przeanalizowaliśmy trasę rejsu.

Rozložili jsme mapu a při ověřování, že mys na špici poloostrova je místem, kde se mění oceánský proud i směr větru, jsme znovu přehodnotili naši trasu.

We spreidden de kaart uit en heroverwogen onze route, terwijl we bevestigden dat de landtong, als de punt van het schiereiland, het omslagpunt vormde waar de zeestroming en de windrichting veranderen.

Vi brettet ut kartet og revurderte ruten vår, mens vi bekreftet at odden, som utgjorde spissen av halvøya, var et skille der havstrømmene og vindretningen endret seg.

Vi bredde ut kartan och, medan vi bekräftade att udden låg längst ute på halvön och utgjorde en gränszon där havsströmmen och vindriktningen förändrades, omprövade vi vår rutt.

Развернув карту и убедившись, что мыс на оконечности полуострова служит рубежом смены морских течений и направления ветра, мы пересмотрели маршрут.

Am desfășurat harta și, confirmând că promontoriul, ca extremitatea peninsulei, marca punctul de schimbare al curenților marini și al direcției vântului, ne-am reanalizat ruta.

Розгорнувши карту й переконавшись, що мис як крайня точка півострова є місцем зміни океанічних течій і напрямків вітру, ми переглянули маршрут плавання.

Abrimos o mapa e, confirmando que o cabo, como extremidade da península, marcava a transição das correntes marítimas e da direção do vento, reavaliamos a rota.

Trải rộng tấm bản đồ ra, vừa xác nhận rằng mũi đất ở đầu bán đảo là ranh giới nơi hải lưu và hướng gió thay đổi, chúng tôi đã xem xét lại tuyến hải hành.

Binuksan namin ang mapa at, habang tinitiyak na ang cape ay nasa dulo ng tangway at nagsisilbing hangganan kung saan nagbabago ang agos ng dagat at direksiyon ng hangin, muling pinag-isipan namin ang ruta ng paglalayag.

เรากางแผนที่ออก ตรวจดูให้แน่ใจว่าแหลมซากิเป็นปลายสุดของคาบสมุทรและเป็นจุดเปลี่ยนของกระแสน้ำทะเลกับทิศทางลม แล้วจึงทบทวนเส้นทางเดินเรือของเราอีกครั้ง

ພວກເຮົາແຜ່ແຜນທີ່ອອກ, ພ້ອມກັບຢືນຢັນວ່າປາກແຫຼມນັ້ນເປັນປາຍສຸດຂອງແຫຼມໃຫຍ່ ແລະເປັນຈຸດທີ່ກະແສນ້ຳທະເລກັບທິດທາງລົມປ່ຽນແປງ, ຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງທົບທວນເສັ້ນທາງເດີນເຮືອອີກຄັ້ງ.

Haritayı açıp burnun yarımadanın ucu olarak deniz akıntısı ile rüzgâr yönünün değiştiği sınır noktası olduğunu doğrularken, rotamızı yeniden gözden geçirdik.

வரைபடத்தை விரித்து, முனை ஒன்று தீபகற்பத்தின் நுனியாக இருந்து கடல் ஓட்டமும் காற்றுத் திசையும் மாறும் எல்லையாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டே, நாங்கள் கடல்வழியை மீண்டும் பரிசீலித்தோம்.

नक्शा फैलाकर, यह पुष्टि करते हुए कि वह केप प्रायद्वीप के सिरे पर समुद्री धाराओं और हवा की दिशा के बदलने का बिंदु है, हमने अपना नौवहन मार्ग फिर से परखा।

Kiterítettük a térképet, és miközben megerősítettük, hogy a földnyelv a félsziget csúcsaként az áramlatok és a szélirány változásának határvonalát jelöli, újraértékeltük az útvonalat.

মানচিত্রটি মেলে ধরে, অন্তরীপটি উপদ্বীপের প্রান্ত হিসেবে সমুদ্রস্রোত ও বায়ুর দিক পরিবর্তনের সীমারেখা হয়ে আছে—এটি নিশ্চিত করতে করতে আমরা আমাদের নৌপথটি পুনর্বিবেচনা করলাম।

नक्सा फैलाएर, त्यो टुप्पो प्रायद्वीपको छेउको रूपमा समुद्री धाराहरू र हावाको दिशाको परिवर्तन हुने सीमारेखा बनेको छ भन्ने कुरा पुष्टि गर्दै, हामीले आफ्नो नौकायन मार्गलाई फेरि पुनरवलोकन गर्‍यौं।

අපි සිතියම දිගහැර, කුඩයක් අර්ධද්වීපයේ කෙළවරක් ලෙස මුහුදු ධාරා සහ සුළං දිශාව වෙනස්වන සීමාවක් වී ඇති බව තහවුරු කරමින්, අපගේ නාවික මාර්ගය නැවත සමාලෝචනය කළෙමු.

မြေပုံကိုဖြန့်ပြီး၊ အစွန်အဖျားက ကျွန်းဆွယ်ရဲ့ အစွန်အဖျားအဖြစ် ပင်လယ်ရေစီးကြောင်းနဲ့ လေဦးတည်ရာ ပြောင်းလဲသည့် နေရာဖြစ်နေကြောင်းကို အတည်ပြုရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့က သင်္ဘောသွားလာလမ်းကြောင်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

Газрын зургийг дэлгэн, хошуу нь хойгийн үзүүр болж далайн урсгал ба салхины чиглэл өөрчлөгдөх зааг болдгийг баталгаажуулан шалгах зуураа бид航路-г дахин нягталлаа.

Biz xaritani yoyib, burun yarimorolning uch qismi sifatida okean oqimi va shamol yo‘nalishi o‘zgaradigan chegara ekanini tasdiqlarkanmiz, yo‘nalishimizni qayta ko‘rib chiqdik.

យើងបានពន្លាផែនទី ហើយខណៈពេលកំពុងបញ្ជាក់ថា ច្រមុះដីនោះជា​ចំណុចចុងនៃឧបទ្វីប ដែលជាកន្លែងប្ដូររវាងចរន្តសមុទ្រ និងទិសខ្យល់ យើងក៏បានពិនិត្យឡើងវិញអំពីផ្លូវនាវាឡើងវិញ។

Abrimos o mapa e, confirmando que o cabo, como ponta da península, era o ponto de viragem das correntes marítimas e da direção do vento, reavaliámos a rota.

我哋攤開地圖，一邊確認嗰個崎作為半島嘅尖端正好係海流同風向嘅分界點，一邊重新檢討航路。