古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、「帥（すい）」として軍（ぐん）をまとめた大将（たいしょう）のことが書（か）いてあります。その大将（たいしょう）が、上手（じょうず）に軍（ぐん）へ指示（しじ）を出（だ）していたことがわかります。

古文书中记载了一位以“帅”身份统率军队的将领，由此可见其调度指挥之巧。

古文書中記載著以「帥」身分統率軍隊的將領，從中可窺見其指揮調度的高明。

고문서에는 ‘수(帥)’로서 군을 통솔한 장수가 기록되어 있으며, 그 지휘의 능숙함을 엿볼 수 있다.

Dokumen kuno mencatat seorang jenderal yang memimpin pasukan sebagai "sui", dan dari sana dapat terlihat kecakapan strateginya.

Dokumen kuno mencatat seorang jeneral yang memimpin tentera sebagai "帥", dan kecekapan strateginya dapat dilihat.

En los documentos antiguos se registra a un general que comandó el ejército como «帥», y se puede apreciar la destreza de su mando.

Dans les documents anciens, il est fait mention d’un général qui dirigeait l’armée en tant que « commandant en chef », et l’on peut y percevoir l’habileté de sa conduite.

Nei documenti antichi è registrato un comandante che, in qualità di «sui», governò l’esercito, e se ne può intuire l’abilità nel comandare.

In alten Urkunden wird ein Heerführer erwähnt, der als „Sui“ das Heer befehligte, und daraus lässt sich seine geschickte Führung erkennen.

I gamle dokumenter er der optegnelser om en general, der som „anfører“ ledede hæren, og man kan ane hans dygtige måde at kommandere på.

W dawnych dokumentach odnotowano dowódcę, który jako „sui” dowodził wojskiem, co pozwala dostrzec kunszt jego dowodzenia.

Ve starých dokumentech je zaznamenán vojevůdce, který jako „sui“ velel vojsku, a je zřejmá jeho obratnost ve velení.

In oude documenten wordt een generaal vermeld die het leger als „帥” aanvoerde, waaruit zijn vaardige bevelvoering blijkt.

I gamle dokumenter er det nedtegnet en general som ledet hæren som «sui», og man kan ane hvor dyktig han var i sin kommandoføring.

I gamla dokument finns en befälhavare nedtecknad som ledde armén som ”帥”, och man kan ana skickligheten i hans ledarskap.

В древних документах упоминается полководец, который как «главнокомандующий» руководил войском, и по ним можно судить о его мастерстве управления.

În documentele vechi este consemnat un comandant care a condus armata ca „șu”, iar din acestea se poate deduce iscusința cu care își exercita comanda.

У давніх документах згадується полководець, який керував військом як «суй», і з цього можна судити про вправність його командування.

Em documentos antigos, registra-se um comandante que liderou o exército como “Sui”, permitindo vislumbrar a habilidade de seu comando.

Trong các văn thư cổ có ghi chép về vị tướng đã thống lĩnh quân đội với tư cách là “soái”, qua đó có thể thấy được tài cầm quân khéo léo của ông.

Sa mga sinaunang dokumento, nakatala ang isang heneral na namuno sa hukbo bilang “帥,” at mahihinuha ang husay niya sa pamumuno.

เอกสารโบราณได้บันทึกถึงแม่ทัพผู้บัญชาการทัพในฐานะ “帥” และทำให้เห็นได้ถึงความชำนาญในการวางกลยุทธ์และสั่งการของเขา

ໃນເອກະສານໂບຮານໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ມີນາຍທະຫານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ຄຸ້ມຄອງກອງທັບໃນຖານະ “ຜູ້ນຳກອງທັບ” ແລະສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ ລາວມີຄວາມຊໍານານໃນການບັນຊາການຢ່າງຍິ່ງ

Eski belgelerde, orduyu “帥” olarak yöneten bir komutanın kaydedildiği ve onun komuta etmedeki ustalığının sezilebildiği belirtiliyor.

பண்டைய ஆவணங்களில், "帥" எனும் பதவியில் படையை ஒருங்கிணைந்து வழிநடத்திய ஒரு தளபதி குறித்து பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது; அவரது தந்திரமான கட்டளைநடத்தலின் நுணுக்கம் அதிலிருந்து வெளிப்படுகிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में एक ऐसे सेनापति का उल्लेख है जिसने ‘帥’ के रूप में सेना का नेतृत्व किया था, और उसकी कुशल रणनीति की झलक मिलती है।

Az ókori dokumentumokban feljegyeztek egy hadvezért, aki „帥”-ként irányította a sereget, és ebből kitűnik parancsnoki rátermettsége.

প্রাচীন নথিপত্রে ‘帥’ হিসেবে সেনাবাহিনী পরিচালনা করা এক সেনানায়কের উল্লেখ রয়েছে, এবং তার কৌশলী নির্দেশনার দক্ষতা থেকে তা বোঝা যায়।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा ‘帥’का रूपमा सेनाको नेतृत्व गरेका सेनापतिको उल्लेख छ, र उनको रणनीतिक निर्देशनको कुशलता झल्किन्छ।

පුරාතන ලේඛනවල ‘帥’ ලෙස හමුදාව නායකත්වයෙන් පාලනය කළ සේනාධිපතිවරුන් පිළිබඳව සඳහන් කර ඇති අතර, ඔවුන්ගේ නායකත්වය මෙහෙයවීමේ දක්ෂතාවය එයින් පැහැදිලිව පෙනේ.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် “帥” အဖြစ် စစ်တပ်ကို အုပ်ချုပ်ဦးစီးခဲ့သော စစ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ သူ၏ တပ်ညွှန်အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု၏ ကျွမ်းကျင်မှုကို ခန့်မှန်းမြင်နိုင်သည်။

Эртний бичиг баримтуудад “帥” хэмээн цэргийг удирдсан жанжин тэмдэглэгдсэн бөгөөд түүний командлалын уран чадвар нь харагдана.

Qadimiy hujjatlarda qo‘shinni “sui” sifatida boshqargan sarkarda qayd etilgan bo‘lib, uning boshqaruvdagi mahorati seziladi.

នៅក្នុងឯកសារបុរាណ មានការកត់ត្រាអំពីមេបញ្ជាការម្នាក់ដែលបានគ្រប់គ្រងកងទ័ពក្នុងតួនាទី «帥» ហើយអាចមើលឃើញពីភាពឆ្លាតវៃក្នុងការដឹកនាំរបស់គាត់។

Nos documentos antigos, regista-se um comandante que governou o exército como «sui», e é possível vislumbrar a destreza com que conduziu as suas operações.

古文書入面記載咗一位以「帥」身份統率軍隊嘅將領，從中可以窺見佢指揮調度嘅巧妙。