古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、土地（とち）の境目（さかいめ）が「尺（しゃく）」をもとに、くわしく書（か）いてあります。今（いま）の測量（そくりょう）の結果（けっか）と比（くら）べるには、その内容（ないよう）をきちんと読（よ）み取（と）る必要（ひつよう）があります。

古文书中以“尺”为基准细致记录了土地边界，要与现代测量结果进行对照，需要作出相应的解释。

古文書中以「尺」為基準，對土地邊界作了細緻記載，與現代測量結果相互核對時，需要相應的解釋。

고문서에는 토지의 경계가 ‘자(尺)’를 기준으로 세밀하게 기록되어 있어, 현대의 측량과 대조하려면 그에 상응하는 해석이 요구된다.

Dalam dokumen kuno, batas-batas tanah dicatat secara rinci dengan menggunakan “shaku” sebagai standar, sehingga diperlukan penafsiran yang memadai untuk mencocokkannya dengan pengukuran modern.

Dalam dokumen lama, sempadan tanah dicatat secara terperinci berasaskan unit "shaku", dan untuk memadankannya dengan ukur moden diperlukan tafsiran yang sewajarnya.

En los documentos antiguos, los límites de la tierra se registran con detalle tomando como referencia el “shaku”, por lo que, para cotejarlos con la agrimensura moderna, se requiere una interpretación adecuada.

Dans les documents anciens, les limites des terrains sont consignées en détail sur la base du « shaku », et une interprétation appropriée est requise pour les confronter aux relevés modernes.

Nei documenti antichi, i confini dei terreni sono descritti in modo dettagliato prendendo come riferimento lo «shaku» e, per confrontarli con le misurazioni moderne, è necessaria un’adeguata interpretazione.

In den alten Urkunden sind die Grundstücksgrenzen anhand der Maßeinheit „Shaku“ detailliert verzeichnet, und für einen Abgleich mit modernen Vermessungen ist eine entsprechende Interpretation erforderlich.

I gamle dokumenter er jordgrænserne detaljeret angivet med "shaku" som målestok, og for at sammenholde dem med moderne opmåling kræves en tilsvarende fortolkning.

W starych dokumentach granice działek są szczegółowo opisane, przyjmując „shaku” jako jednostkę odniesienia, a ich zestawienie ze współczesnymi pomiarami wymaga odpowiedniej interpretacji.

Ve starých dokumentech jsou hranice pozemků podrobně zaznamenány na základě jednotky „šaku“ a pro jejich porovnání s moderním geodetickým měřením je zapotřebí odpovídající interpretace.

In oude documenten worden de grenzen van het land tot in detail vastgelegd op basis van de maat «shaku», en om die met moderne landmetingen te vergelijken is een passende interpretatie vereist.

I gamle dokumenter er landeiendommens grenser detaljerte nedtegnet med «shaku» som målestokk, og for å sammenholde dem med moderne oppmåling kreves det en tilsvarende grad av tolkning.

I de gamla dokumenten anges markgränserna i detalj med ”shaku” som måttenhet, och för att kunna jämföra dem med moderna mätningar krävs en viss tolkning.

В древних документах границы земельных участков подробно описаны с использованием «сяку» в качестве мерила, и для сопоставления с современной съемкой требуется соответствующая интерпретация.

În documentele vechi, limitele terenului sunt consemnate în detaliu având ca reper unitatea „shaku”, iar pentru a le confrunta cu măsurătorile moderne este necesară o interpretare adecvată.

У стародавніх документах межі земельних ділянок детально зазначені на основі одиниці вимірювання «сяку», і для зіставлення з сучасними вимірюваннями потрібне відповідне тлумачення.

Nos documentos antigos, os limites da terra são registrados minuciosamente tendo o “shaku” como referência, e para cotejá-los com as medições modernas é necessária uma interpretação adequada.

Trong các văn thư cổ, ranh giới đất đai được ghi chép chi tiết dựa trên đơn vị “shaku”, nên để đối chiếu với phép đo đạc hiện đại cần có sự diễn giải tương ứng.

Sa mga sinaunang dokumento, ang hangganan ng lupa ay detalyadong nakatala batay sa pamantayang "shaku", at kailangan ng angkop na pagpapakahulugan upang maihambing ito sa makabagong pagsukat.

ในเอกสารโบราณ มีการบันทึกรายละเอียดเขตแดนที่ดินอย่างละเอียดโดยยึด “ชะกุ” เป็นเกณฑ์ และเมื่อต้องนำไปเทียบกับการสำรวจรังวัดสมัยใหม่ก็จำเป็นต้องมีการตีความในระดับหนึ่ง

ໃນເອກະສານໂບຮານ ເສັ້ນແດນທີ່ດິນຖືກບັນທຶກຢ່າງລະອຽດໂດຍໃຊ້ “ຊາກຸ” ເປັນມາດຕະຖານ ແລະເມື່ອຈະນຳໄປທຽບກັບການວັດແທກສະໄໝປັດຈຸບັນ ຈຳເປັນຕ້ອງອາໄສການຕີຄວາມທີ່ເໝາະສົມ.

Eski belgelerde arazi sınırları, “şaku” ölçü birimi esas alınarak ayrıntılı biçimde kaydedilmiş olup, bunları modern ölçümle karşılaştırmak için uygun bir yorumlama gerekmektedir.

பண்டைய ஆவணங்களில், நிலத்தின் எல்லைகள் «சகு» (尺) என்பதை அளவுக் கோலாகக் கொண்டு நுணுக்கமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன; அவற்றை நவீன நிலஅளவீட்டுடன் ஒப்பிடுவதற்கு பொருத்தமான விளக்கம் தேவைப்படுகிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में भूमि की सीमाएँ ‘शाकु’ को मानक बनाकर बारीकी से दर्ज की गई हैं, और उन्हें आधुनिक सर्वेक्षण से मिलान करने के लिए उपयुक्त व्याख्या की आवश्यकता होती है।

Az ókori okiratokban a földhatárokat aprólékosan, „saku” alapján rögzítették, és a modern földméréssel való összevetéshez megfelelő értelmezésre van szükség.

প্রাচীন নথিপত্রে জমির সীমানা ‘শাকু’কে ভিত্তি করে সূক্ষ্মভাবে নথিবদ্ধ করা হয়েছে, এবং আধুনিক জরিপের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে যথাযথ ব্যাখ্যা প্রয়োজন।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा जमिनको सीमाना "शाकु" लाई आधार मानेर सूक्ष्म रूपमा दर्ज गरिएको छ, र यसलाई आधुनिक नापजाँचसँग मिलान गर्न उपयुक्त व्याख्या आवश्यक हुन्छ।

පුරාණ ලේඛනවල, ඉඩමේ සීමාවන් “尺” යන ඒකකය පදනම් කරගෙන ඉතා සවිස්තරයෙන් සටහන් කර ඇති අතර, ඒවා නවීන මිනුම්කරණය සමඟ සංසන්දනය කිරීමට නම් සරිලන අර්ථකථනයක් අවශ්‍ය වේ.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် မြေယာနယ်နိမိတ်များကို “尺” ကို အခြေခံ၍ အသေးစိတ်ရေးသားထားပြီး၊ ယနေ့ခေတ် မြေတိုင်းတာမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးရန်အတွက် သင့်တော်သော အဓိပ္ပါယ်ဖော်ဆိုမှု လိုအပ်သည်။

Эртний баримт бичгүүдэд газрын хил хязгаарыг «шаку» хэмээх уртын нэгжид тулгуурлан нарийвчлан тэмдэглэсэн байдаг бөгөөд орчин үеийн хэмжилттэй тулган харьцуулахын тулд зохих тайлбар, тайлал хийх шаардлагатай.

Qadimiy hujjatlarda yerning chegaralari “shaku” o‘lchov birligi asosida mayda detallarigacha qayd etilgan bo‘lib, ularni zamonaviy geodezik o‘lchovlar bilan taqqoslash uchun tegishli talqin talab etiladi.

នៅក្នុងឯកសារបុរាណ បានកត់ត្រាព្រំដែនដីធ្លីយ៉ាងលម្អិត ដោយយក “shaku” ជាមូលដ្ឋាន ហើយដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយការវាស់វែងសម័យទំនើប ត្រូវការការបកស្រាយឲ្យសមស្រប។

Nos documentos antigos, os limites do terreno são registados em pormenor com base no «shaku», pelo que, para os confrontar com o levantamento topográfico moderno, é necessária uma interpretação adequada.

古文書入便，土地嘅邊界以「尺」做基準寫得好細緻；要同現代測量對照，就需要作出相應嘅解釋。