旧館（きゅうかん）の廊下（ろうか）には、何度（なんど）も直（なお）す工事（こうじ）がありました。それでも、靴（くつ）の音（おと）が消（き）えてしまうように、とても静（しず）かでした。

旧馆的走廊，哪怕历经多次修缮，依然沉浸在一种仿佛能将脚步声吞没的寂静之中。

舊館的走廊，即使歷經多次整修，依然沉靜得彷彿能將鞋聲吸入其中。

구관의 복도는 여러 차례의 개수를 거쳤음에도 여전히, 구두 소리가 빨려 들어가는 듯한 고요를 머금고 있었다.

Koridor gedung lama itu, meski telah melalui berkali-kali renovasi, tetap menyimpan kesunyian seakan-akan menelan bunyi langkah sepatu.

Koridor bangunan lama itu, walaupun telah melalui pelbagai kerja pengubahsuaian berkali-kali, masih menyimpan kesunyian seakan-akan bunyi tapak kasut diserap masuk.

El corredor del antiguo edificio, aun tras numerosas reformas, conservaba un silencio tan profundo que parecía absorber el sonido de los pasos.

Le couloir de l’ancien bâtiment, malgré maintes rénovations, conservait toujours un silence tel qu’il semblait engloutir le bruit des pas.

Il corridoio dell’ala vecchia, pur dopo numerosi interventi di ristrutturazione, conservava ancora un silenzio così profondo da sembrare che vi si assorbisse persino il rumore dei passi.

Der Gang des alten Gebäudes bewahrte auch nach mehreren Renovierungen noch eine Stille, als würden die Schritte darin verschluckt.

Den gamle bygnings korridor bar stadig, trods gentagne renoveringer, en stilhed så dyb, at selv fodtrin i sko syntes at blive opslugt.

Korytarz w starym skrzydle, mimo wielokrotnych remontów, wciąż wypełniała cisza tak głęboka, jakby pochłaniała odgłos kroków.

Chodba ve starém křídle si i po nesčetných rekonstrukcích zachovávala ticho, jako by pohlcovala zvuk kroků.

De gang van het oude gebouw droeg, zelfs na talloze renovaties, nog altijd een stilte in zich alsof het geluid van voetstappen werd opgeslokt.

Korridoren i den gamle fløyen var, selv etter utallige ombygginger, fremdeles fylt av en stillhet som om den slukte lyden av skritt.

Korridoren i den gamla byggnaden bar, trots otaliga renoveringar, fortfarande på en tystnad så djup att fotstegen tycktes slukas.

Коридор старого корпуса и после многочисленных ремонтов по‑прежнему хранил тишину, словно поглощающую стук шагов.

Coridorul aripii vechi, chiar și după numeroase renovări, păstra încă o liniște atât de adâncă, de parcă ar fi înghițit sunetul pașilor.

Коридор старого корпусу, навіть після численних реконструкцій, і досі зберігав таку тишу, ніби звуки кроків у взутті в ній поглиналися.

O corredor do prédio antigo, mesmo após inúmeras reformas, ainda guardava um silêncio tão profundo que parecia engolir o som dos passos.

Hành lang của tòa nhà cũ, dù đã trải qua bao lần trùng tu, vẫn thấm đẫm một sự tĩnh lặng như thể nuốt chửng cả tiếng bước chân.

Ang pasilyo ng lumang gusali ay nanatiling nababalot ng katahimikan na waring sinisipsip ang tunog ng mga yabag, kahit pa dumaan na ito sa maraming pagkukumpuni.

ทางเดินของอาคารเก่า แม้จะผ่านการซ่อมแซมมาหลายครั้ง ก็ยังคงอบอวลด้วยความเงียบงันราวกับกลืนเสียงฝีเท้าจากรองเท้าเข้าไป

ໂຖງທາງເດີນຂອງອາຄານເກົ່າ ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະຜ່ານການປັບປຸງຫຼາຍເທື່ອກໍຕາມ ກໍຍັງຄົງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບງຽບ ຮາວກັບວ່າສຽງກ້າວຕີນຖືກດູດເຂົ້າໄປ.

Eski binanın koridoru, defalarca onarım görmüş olmasına rağmen hâlâ ayak seslerini içine çeker gibi bir sessizlik barındırıyordu.

பழைய மாளிகையின் வழித்தடம், எத்தனைமுறை சீரமைக்கப்பட்டாலும் இன்னும், காலணியின் சத்தமே உள்ளே இழுக்கப்படுவது போலத் தோன்றும் அமைதியால் நிரம்பி இருந்தது.

पुरानी इमारत का गलियारा, कई बार मरम्मत होने के बाद भी, ऐसी नीरवता से भरा था मानो जूतों की आहट उसमें समा जाती हो।

A régi épület folyosója, számtalan felújítás után is, olyan csendet őrzött, mintha a léptek kopogását is elnyelné.

পুরোনো ভবনের করিডোরটি বহুবার সংস্কার করা সত্ত্বেও, যেন জুতোর শব্দও টেনে নিয়ে যায়—এমন এক নীরবতা এখনও গাঢ়ভাবে ধরে রেখেছিল।

पुरानो भवनको गलियारा, पटक–पटकका मर्मतपछि पनि, जुत्ताको आवाजसमेत चुसिएझैँ हुने शान्तताले अझै भरिएको थियो।

පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ පාරිසරික දොරවල් මාර්ගය බොහෝ වරක් අලුත්වැඩියා කර තිබුණද, පාවහන් ශබ්දයම වුවද ඇදගෙන ගන්නා සේම නිහඬතාවයෙන් තවමත් පිරී තිබුණි.

အဆောက်အဦးဟောင်း၏ လမ်းကြောင်းတန်းသည် အကြိမ်ကြိမ် ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သော်လည်း ခြေသံများကို စုပ်ယူသွားသလို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကို မပျက်မပြား ထိန်းထားနေဆဲဖြစ်သည်။

Хуучин жигүүрийн коридор нь хэдэнтээ засвар шинэчлэлт хийлгэсэн ч гэлээ, гутлын чимээ хүртэл сорогдон алга болчих мэт нам гүмийг хэвээр тээж байлаа.

Eski binoning yo‘lagi bir necha bor ta’mirdan o‘tkazilganiga qaramay, baribir poyabzal tovushlari go‘yo ichiga yutilib ketadigandek sukunatga to‘la edi.

ច្រករបៀងនៃអគារចាស់ ទោះបីបានឆ្លងកាត់ការជួសជុលកែលម្អជាច្រើនលើកមកហើយក៏ដោយ ក៏នៅតែស្រក់ស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាសម្លេងជំហានស្បែកជើងត្រូវបានស្រូបបាត់។

O corredor do edifício antigo, mesmo após várias remodelações, conservava ainda um silêncio tão profundo que parecia engolir o som dos passos.

舊館嘅走廊，即使經過多次修葺，依然瀰漫住一種彷彿連鞋聲都會被吸走嘅寂靜。