手術（しゅじゅつ）の後（あと）、看護師（かんごし）は患者（かんじゃ）の様子（ようす）を見（み）ていました。尿（にょう）の色（いろ）や量（りょう）の小（ちい）さな変化（へんか）も見落（みお）とさないように、決（き）まった時間（じかん）に記録（きろく）していました。

在术后随访观察中，为了不遗漏尿液颜色和量的细微变化，护士会定期记录。

在術後的經過觀察中，為了不漏掉尿液顏色或尿量的些微變化，護理師會定期加以記錄。

수술 후 경과 관찰에서는 소변의 색이나 양의 미세한 변화도 놓치지 않도록 간호사가 정기적으로 기록하고 있었다.

Dalam pemantauan pascaoperasi, perawat secara berkala mencatat agar tidak melewatkan bahkan perubahan kecil pada warna maupun jumlah urine.

Dalam pemerhatian susulan selepas pembedahan, jururawat merekod secara berkala agar tidak terlepas walaupun perubahan kecil pada warna atau jumlah air kencing.

En el seguimiento postoperatorio, la enfermera registraba periódicamente para no pasar por alto ni los más mínimos cambios en el color o la cantidad de orina.

Lors du suivi postopératoire, afin de ne pas laisser passer le moindre changement, même minime, de la couleur ou de la quantité des urines, les infirmières consignaient régulièrement ces données.

Durante il monitoraggio postoperatorio, l’infermiera registrava periodicamente anche i minimi cambiamenti nel colore e nella quantità delle urine, per non lasciarseli sfuggire.

Bei der postoperativen Verlaufskontrolle dokumentierte die Pflegekraft regelmäßig, um selbst geringe Veränderungen in Farbe und Menge des Urins nicht zu übersehen.

Ved den postoperative opfølgning registrerede sygeplejersken regelmæssigt, så selv små ændringer i urinens farve og mængde ikke blev overset.

Podczas obserwacji pooperacyjnej pielęgniarka regularnie wszystko notowała, dbając o to, by nie przeoczyć nawet najmniejszych zmian w barwie i ilości moczu.

Při pooperačním sledování se snažily sestry nepřehlédnout ani nepatrné změny barvy či množství moči a pravidelně je zaznamenávaly.

Tijdens de postoperatieve follow-up legde de verpleegkundige regelmatig gegevens vast, zodat zelfs de kleinste veranderingen in de kleur en hoeveelheid urine niet over het hoofd werden gezien.

Ved oppfølgingen etter operasjonen førte sykepleieren jevnlig journal for ikke å overse selv små endringer i urinens farge eller mengde.

Under den postoperativa uppföljningen förde sjuksköterskan regelbundna anteckningar för att inte missa ens små förändringar i urinens färg eller mängd.

При послеоперационном наблюдении медсестра регулярно вела записи, стараясь не упустить даже малейшие изменения цвета и объёма мочи.

În monitorizarea postoperatorie, asistenta medicală consemna periodic, pentru a nu scăpa din vedere nici cele mai mici schimbări ale culorii sau cantității de urină.

Під час післяопераційного спостереження медсестра регулярно робила записи, щоб не пропустити навіть найменших змін у кольорі чи кількості сечі.

No acompanhamento pós-operatório, a enfermeira registrava periodicamente para não deixar passar nem pequenas mudanças na cor ou no volume da urina.

Trong quá trình theo dõi sau phẫu thuật, y tá đã ghi chép định kỳ để không bỏ sót ngay cả những thay đổi nhỏ về màu sắc và lượng nước tiểu.

Sa follow-up na pagmamasid pagkatapos ng operasyon, regular na itinatala ng mga nars upang matiyak na hindi nila mapalampas kahit ang bahagyang pagbabago sa kulay o dami ng ihi.

ในการติดตามอาการหลังผ่าตัด พยาบาลได้บันทึกเป็นระยะ ๆ เพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่ความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของสีและปริมาณปัสสาวะ

ໃນການຕິດຕາມອາການຫຼັງຜ່າຕັດ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍຂອງສີແລະປະລິມານນ້ຳຍ່ຽວ, ພະຍາບານໄດ້ບັນທຶກເປັນປະຈໍາເປັນໄລຍະໆ.

Ameliyat sonrası izlemde, idrarın rengi ve miktarındaki en küçük değişiklikler bile gözden kaçmasın diye hemşire düzenli olarak kayıt tutuyordu.

அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய பின்தொடர்பு கண்காணிப்பில், சிறுநீரின் நிறம் அல்லது அளவில் ஏற்படும் சிறிய மாற்றங்களையும் தவறவிடாமல் இருக்க, செவிலியர் அவற்றை முறையாக பதிவு செய்து வந்தார்.

सर्जरी के बाद की अनुवर्ती निगरानी में, मूत्र के रंग और मात्रा में होने वाले मामूली बदलाव भी न छूटें, इस पर ध्यान रखते हुए नर्स नियमित रूप से रिकॉर्ड करती थी।

A műtét utáni megfigyelés során a nővérek rendszeresen rögzítették, hogy a vizelet színének és mennyiségének legkisebb változásai se maradjanak észrevétlenek.

অস্ত্রোপচারের পরবর্তী পর্যবেক্ষণে প্রস্রাবের রং বা পরিমাণে সামান্য পরিবর্তনও যেন চোখ এড়িয়ে না যায়, সে জন্য নার্স নিয়মিতভাবে তা নথিভুক্ত করতেন।

शल्यक्रिया पछिको अवस्था अवलोकनका क्रममा, पिसाबको रङ वा मात्रामा भएका साना परिवर्तनहरू पनि छुट्न नदिन नर्सले नियमित रूपमा अभिलेख राख्दै थिइन्।

ශල්‍යකර්මයෙන් පසු තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමේදී, මුත්‍රාවල වර්ණයේ හෝ ප්‍රමාණයේ සුළු වෙනස්කම් පවා මඟ නොහැරෙන ලෙස හෙද කාර්ය මණ්ඩලය නිතිපතා සටහන් තබා තිබුණි.

ခွဲစိတ်ပြီးနောက် လမ်းကြောင်းစောင့်ကြည့်မှုတွင် ဆီး၏အရောင်နှင့်ပမာဏမှာ အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှုတောင် မလွတ်မကျန်စောင့်ကြည့်နိုင်ရန် သူနာပြုက အချိန်အခါအလိုက် မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သည်။

Мэс заслын дараах явцын ажиглалтын үеэр шээсний өнгө, хэмжээний өчүүхэн өөрчлөлтийг ч алгасахгүй байх үүднээс сувилагч тогтмол тэмдэглэн бүртгэж байсан.

Operatsiyadan keyingi kuzatuvda siydikning rangi va miqdoridagi juda kichik o‘zgarishlar ham e’tibordan chetda qolmasligi uchun hamshira muntazam ravishda qayd qilib borardi.

ក្នុងការតាមដានក្រោយការវះកាត់ ដើម្បីមិនឲ្យខកខានសូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៃពណ៌ និងបរិមាណទឹកនោម គិលានុបដ្ឋាយិកាបានកត់ត្រាជាប្រចាំតាមកាលកំណត់។

No acompanhamento pós-operatório, os enfermeiros registavam regularmente para não deixarem escapar até pequenas alterações na cor ou na quantidade da urina.

術後跟進觀察期間，為咗唔好漏咗尿液顏色同尿量嘅任何細微變化，護士會定期作記錄。