新入生（しんにゅうせい）は、入学（にゅうがく）してすぐに寮（りょう）での生活（せいかつ）に慣（な）れるとは限（かぎ）りません。そのため、大学（だいがく）は心（こころ）の相談（そうだん）を受（う）ける仕組（しく）みを強（つよ）くしています。

由于新生未必能在入学后立刻适应宿舍生活，大学方面正在加强心理健康照护体系。

由於新生不一定能在入學後立刻適應宿舍生活，因此校方正加強心理照護的體制。

신입생이 입학 직후부터 기숙사 생활에 곧바로 적응할 수 있는 것은 아니기 때문에, 대학 측은 정신 건강 케어 체계를 강화하고 있다.

Karena tidak semua mahasiswa baru dapat langsung menyesuaikan diri dengan kehidupan di asrama segera setelah masuk, pihak universitas memperkuat sistem dukungan kesehatan mental.

Memandangkan pelajar baharu tidak semestinya dapat menyesuaikan diri dengan kehidupan di asrama sejurus selepas kemasukan, pihak universiti sedang memperkukuh sistem sokongan penjagaan kesihatan mental.

Dado que no es seguro que los estudiantes de primer año puedan adaptarse a la vida en la residencia desde inmediatamente después de su ingreso, la universidad está reforzando su sistema de apoyo en salud mental.

Comme les nouveaux étudiants ne sont pas forcément capables de s’adapter à la vie en résidence dès leur entrée à l’université, l’établissement renforce son dispositif de soutien psychologique.

Poiché non è detto che le matricole riescano ad adattarsi alla vita in dormitorio subito dopo l’immatricolazione, l’università sta rafforzando il proprio sistema di assistenza psicologica.

Da Erstsemester nicht unbedingt unmittelbar nach der Immatrikulation in der Lage sind, sich an das Leben im Wohnheim zu gewöhnen, stärkt die Universität ihre Strukturen zur psychischen Betreuung.

Da nye studerende ikke nødvendigvis kan vænne sig til kollegielivet lige efter indskrivningen, har universitetet styrket indsatsen for mental støtte.

Ponieważ nowi studenci nie zawsze potrafią przystosować się do życia w akademiku zaraz po rozpoczęciu nauki, uczelnia wzmacnia system wsparcia w zakresie opieki nad zdrowiem psychicznym.

Protože se nově přijatí studenti nemusí hned po nástupu na univerzitu dokázat přizpůsobit životu na koleji, univerzita posiluje systém péče o duševní zdraví.

Omdat eerstejaarsstudenten zich niet altijd direct na toelating kunnen aanpassen aan het leven op de campus, versterkt de universiteit haar voorzieningen voor mentale zorg.

Siden det ikke er sikkert at nyinnskrevne studenter klarer å tilpasse seg livet på studenthjemmet umiddelbart etter opptak, styrker universitetet systemet for mental helsehjelp.

Eftersom det inte är säkert att nyantagna studenter kan anpassa sig till internatlivet direkt efter antagningen, stärker universitetet stödet för psykisk hälsa.

Поскольку первокурсники не всегда могут сразу после поступления адаптироваться к жизни в общежитии, университет усиливает систему психологической поддержки.

Deoarece nu este sigur că bobocii se pot adapta la viața de cămin imediat după admitere, universitatea își consolidează sistemul de îngrijire a sănătății mintale.

Оскільки першокурсники не завжди можуть одразу після вступу адаптуватися до життя в гуртожитку, університет посилює систему психологічної підтримки.

Como os calouros nem sempre conseguem se adaptar à vida no dormitório logo após a matrícula, a universidade está reforçando o sistema de apoio à saúde mental.

Vì tân sinh viên không nhất thiết có thể thích nghi với cuộc sống ký túc xá ngay sau khi nhập học, phía nhà trường đang tăng cường hệ thống chăm sóc sức khỏe tinh thần.

Dahil hindi palaging nakakaangkop agad ang mga bagong pasok na estudyante sa buhay-dormitoryo matapos ang pagpasok, pinalalakas ng unibersidad ang sistema ng pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan.

เนื่องจากนักศึกษาใหม่อาจไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตหอพักได้ทันทีหลังเข้าศึกษา มหาวิทยาลัยจึงได้เสริมความเข้มแข็งให้กับระบบการดูแลสุขภาพจิต

ເນື່ອງຈາກນັກສຶກສາໃໝ່ອາດຈະບໍ່ສາມາດປັບໂຕເຂົ້າກັບຊີວິດໃນຫໍພັກໄດ້ທັນທີຫຼັງຈາກເຂົ້າຮຽນ, ທາງມະຫາວິທະຍາໄລຈຶ່ງໄດ້ເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ລະບົບການດູແລສຸຂະພາບຈິດ.

Yeni öğrenciler, okula kabul edildikten hemen sonra yurt yaşamına uyum sağlayamayabileceğinden, üniversite tarafı ruh sağlığı desteği sistemini güçlendiriyor.

புதிய மாணவர்கள் சேர்க்கை உடனே இருந்து விடுதிக் வாழ்க்கைக்கு தழுவிக்கொள்ள முடியும் என்று சொல்ல முடியாததால், பல்கலைக்கழகம் மனநல பராமரிப்பு அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி வருகிறது.

चूंकि नए छात्र प्रवेश के तुरंत बाद से छात्रावास जीवन के साथ अनुकूलन कर पाते हैं, यह जरूरी नहीं है, इसलिए विश्वविद्यालय ने मानसिक स्वास्थ्य देखभाल की व्यवस्था को मजबूत किया है।

Mivel az újonc hallgatók nem feltétlenül tudnak közvetlenül a beiratkozás után alkalmazkodni a kollégiumi élethez, az egyetem megerősítette a mentális támogatás rendszerét.

নতুন ভর্তি শিক্ষার্থীরা ভর্তি হওয়ার পরপরই যে আবাসিক হলের জীবনযাত্রার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে—এমন নিশ্চয়তা নেই; তাই বিশ্ববিদ্যালয় পক্ষ মানসিক সেবার ব্যবস্থা আরও জোরদার করেছে।

नवप्रवेशी विद्यार्थीहरू भर्ना भए लगत्तैदेखि छात्रावास जीवनमा अनुकूल हुन सक्ने भन्ने निश्चित हुँदैन, त्यसैले विश्वविद्यालयले मानसिक हेरचाहको व्यवस्था थप सुदृढ बनाइरहेको छ।

නවක සිසුන්ට ඇතුළත් වූ වහාම නේවාසිකාගාර ජීවිතයට අනුගත විය හැකි බව අනිවාර්ය නොවන බැවින්, විශ්වවිද්‍යාලය මානසික සත්කාර පද්ධතිය ශක්තිමත් කරමින් ඇත.

ဝင်ခွင့်ရပြီးချက်ချင်းကတည်းက ကျောင်းသားသစ်များအားလုံး အဆောင်နေထိုင်မှုဘဝနှင့် အလွယ်တကူ အလျင်အမြန် မညီအောင်မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် တက္ကသိုလ်ဘက်က စိတ်ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု စနစ်ကို ပိုမိုခိုင်မာအောင် တိုးမြှင့်ထားသည်။

Шинээр элсэгчид элссэнийхээ дараахан шууд дотуур байрны амьдралд дасан зохицож чадна гэж заавал биш тул их сургууль сэтгэлзүйн дэмжлэг, асаргааны тогтолцоогоо бэхжүүлж байна.

Yangi talabalarning o‘qishga kirgan zahoti yotoqxona hayotiga moslasha olishi har doim ham oson emasligi sababli, universitet tomoni ruhiy salomatlik bo‘yicha qo‘llab-quvvatlash tizimini kuchaytirmoqda.

ដោយសារនិស្សិតចូលថ្មីមិនចាំបាច់អាចសម្របខ្លួនទៅនឹងជីវិតនៅអន្តេវាសិកដ្ឋានបានភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចូលរៀនទេ ដូច្នេះសាកលវិទ្យាល័យបានពង្រឹងប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត។

Como os caloiros podem não conseguir adaptar-se à vida no dormitório logo após a entrada, a universidade está a reforçar o sistema de apoio à saúde mental.

由於新入生未必喺入學後即刻就適應到宿舍生活，大學方面正加強心理支援嘅體制。