He sat opposite me and quietly listened to my story.
彼（かれ）は私（わたし）の向（む）かいに座（すわ）って、静（しず）かに話（はなし）を聞（き）いていました。
他坐在我对面，静静地听着我说话。
他坐在我對面，靜靜地聽著我說話。
그는 내 맞은편에 앉아 조용히 이야기를 듣고 있었다.
Dia duduk berhadapan denganku dan mendengarkan dengan tenang.
Dia duduk bertentangan dengan saya dan mendengar dengan senyap.
Él se sentó frente a mí y escuchó en silencio.
Il était assis en face de moi et écoutait tranquillement.
Lui sedeva di fronte a me e ascoltava parlare in silenzio.
Er saß mir gegenüber und hörte schweigend zu.
Han sad over for mig og lyttede stille.
Siedział naprzeciwko mnie i cicho słuchał.
Seděl naproti mně a tiše poslouchal.
Hij zat tegenover me en luisterde stilletjes naar wat ik zei.
Han satt overfor meg og lyttet stille.
Han satt mittemot mig och lyssnade tyst.
Он сидел напротив меня и молча слушал.
El s-a așezat în fața mea și asculta în liniște.
Він сів навпроти мене й тихо слухав, що я говорю.
Ele se sentou à minha frente e ouvia em silêncio.
Anh ấy ngồi đối diện tôi và lặng lẽ lắng nghe câu chuyện.
Umupo siya sa tapat ko at tahimik na nakinig sa sinasabi ko.
เขานั่งตรงข้ามฉันและฟังอย่างเงียบ ๆ
ລາວນັ່ງຢູ່ຝັ່ງກົງກັນຂ້າມຂອງຂ້ອຍ ແລະຟັງຄຳເວົ້າຢ່າງງຽບໆ.
O bana karşı oturmuş, sessizce konuşmalarımı dinliyordu.
அவர் என்னுக்கு எதிரே அமர்ந்து, அமைதியாக பேசுவதை கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
वह मेरे सामने बैठा था और चुपचाप मेरी बात सुन रहा था।
وہ میرے سامنے بیٹھا اور خاموشی سے بات سن رہا تھا۔
A velem szemben ült, és csendben hallgatta, amit mondok.
הוא ישב מולי והקשיב בשקט.
সে আমার সামনে বসে, নীরবে কথা শুনছিল।
उनी मेरो अगाडि बसेर शान्त रूपमा कुरा सुन्दै थिए।
ඔහු මා ඉදිරියේ වාඩි වී, නිහඬව කතා අසාගෙන හිටියා.
သူက ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ ထိုင်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားကို နားထောင်နေခဲ့တယ်။
Тэр надтай өөдөөс сууж, чимээгүйхэн ярьж байгааг минь сонсож байлаа.
U menga ro‘parama-ro‘par o‘tirib, jimjitgina gaplarni tinglab turardi.
او روبهروی من نشست و بیصدا به حرفها گوش میداد.
جلس مقابلي وكان يستمع بهدوء إلى الحديث.
គាត់អង្គុយនៅត្រង់មុខខ្ញុំ ហើយស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Ele sentou-se em frente de mim e ouvia a conversa em silêncio.
佢坐喺我對面，靜靜咁聽我講嘢。
関連する単語
対
facing, opposed / pair, duo, dyad
向かい合って、反対して / ペア、二人組、二者
向（む）かい合（あ）うことや、反対（はんたい）の関係（かんけい）です。また、二（ふた）つで一組（ひとくみ）のものです。
面对；相对 / 对抗；对立 / 一对；成双
相對；對立 / 面向；朝向 / 一對；成雙
마주함, 대립함 / 한 쌍, 짝
berhadap-hadapan / berlawanan / pasangan
berhadapan; bertentangan / sepasang; pasangan (dua orang/benda) / padanan; duo
frente a; contra; opuesto / par; pareja / dúo; díada
opposé; face à / contre; versus / paire; couple; duo
di fronte, opposto (a) / coppia, paio; controparte / unità di due (diade)
gegenüber; entgegengesetzt / Paar; Duo
over for; vendt mod / imod; i modsætning til / par; duo
naprzeciw, w opozycji do / para, duet (jako przeciwstawne elementy) / przeciwstawienie, kontrast
čelit, být naproti; proti / protivnost, opozice / pár; dvojice
tegenover; tegenovergesteld / paar; duo / tegenpartij
mot; overfor; i opposisjon til / par; duo; to som hører sammen / (tellerord) par; sett
motstående; vänd mot / par; duo / motsats; motpart
против; напротив, лицом к лицу / пара; двое (в паре) / соотнесение, сопоставление
a înfrunta; a fi opus (față în față) / pereche; duo
проти, навпроти; протистояння / пара, двоє; дует
oposição; frente a frente / par; dupla / contraparte
đối diện; đối lập / cặp đôi; bộ đôi
katapat / salungat / pares
เผชิญหน้า; ตรงข้าม / เป็นคู่; หนึ่งต่อหนึ่ง / จับคู่; คู่กัน
ຫັນໜ້າໃສ່, ຕໍ່ໜ້າ / ຕົງກັນຂ້າມ, ຕໍ່ຕ້ານ / ຄູ່, ສອງສິ່ງເປັນຄູ່
karşı, zıt / çift, ikili / eş (karşılık gelen)
எதிர்; எதிராக / ஜோடி; இரட்டையர் / இணை; இரண்டு அலகுகளின் கூட்டம்
सामना/विपरीत / जोड़ी / प्रतिद्वंद्वी
مقابل، آمنے سامنے / ضد، مخالف / جوڑا، دو کا مجموعہ
szemben álló, ellentétes / pár; kettős (duó) / (karakterként) viszonyszó: -val/-vel szemben
מול, כנגד / התנגדות / זוג, צמד
মুখোমুখি, বিপরীত / জোড়া, যুগল / দুটি উপাদানের দ্বয়
अभिमुख; सामुन्ने / विरुद्ध; विपक्षी / जोडी; युगल
මුහුණට මුහුණ / විරුද්ධ / යුගලය / දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් යුගල / දෙකක සම්බන්ධතාවය (ඩයෑඩය)
မျက်နှာချင်းဆိုင် / ဆန့်ကျင် / အတွဲ
эсрэг, нүүр тулсан / хос, хослол / хоёрын хос (диад)
qarama-qarshi, ro‘para / juft, ikki kishilik (duet) / mos juftlik, dyada
روبهرو، مقابل / مخالف، متضاد / جفت، دوتایی
مواجهة، مقابل / معارضة، ضد / زوج، ثنائي
ប្រឈមមុខ / ផ្ទុយនឹង / គូ
em frente; oposto / par; dupla / relação de confronto ou correspondência
相對；對住 / 相反；對立 / 一對；一雙
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
