教授（きょうじゅ）は、戸籍（こせき）にのっている名前（なまえ）に「孟（もう）」という字（じ）がある人（ひと）について、昔（むかし）の資料（しりょう）をくわしく調（しら）べました。そして、同（おな）じ人（ひと）かどうかを慎重（しんちょう）に判断（はんだん）しました。

教授仔细查阅了关于一个注册名字中“武”字的历史记录，仔细判断是否指的是同一个人。

教授仔細查閱了一名登記名叫「武」的人物的歷史紀錄，仔細判斷是否指的是同一個人。

교수는 등록된 이름에서 타케시라는 글자를 사용한 사람에 관한 역사 기록을 꼼꼼히 조사하며, 그들이 동일 인물인지 신중히 판단했다.

Profesor itu dengan cermat memeriksa catatan sejarah tentang seseorang yang nama pemberiannya yang terdaftar menggunakan karakter yang dibaca sebagai Takeshi, dengan hati-hati menentukan apakah mereka mengacu pada individu yang sama.

Profesor itu dengan teliti meneliti rekod sejarah tentang seseorang yang nama berdaftar menggunakan watak yang dibaca sebagai Takeshi, dengan teliti menentukan sama ada mereka merujuk kepada individu yang sama.

El profesor examinó meticulosamente los registros históricos de una persona cuyo nombre registrado usaba el carácter leído como Takeshi, determinando cuidadosamente si se refería a la misma persona.

Le professeur examina minutieusement les archives historiques concernant une personne dont le prénom enregistré utilisait le caractère Takeshi, déterminant soigneusement si elle faisait référence à la même personne.

Il professore esaminò meticolosamente i documenti storici su una persona il cui nome di battesimo registrato usava il carattere letto come Takeshi, determinando con attenzione se si riferisse allo stesso individuo.

Der Professor untersuchte akribisch historische Aufzeichnungen über eine Person, deren Vorname das Zeichen Takeshi verwendete, und stellte sorgfältig fest, ob sie sich auf dieselbe Person bezog.

Professoren undersøgte omhyggeligt historiske optegnelser om en person, hvis fornavn brugte tegnet Takeshi, og vurderede omhyggeligt, om de henviste til den samme person.

Profesor skrupulatnie przeanalizował zapisy historyczne dotyczące osoby, której zarejestrowane imię używało znaku czytanego jako Takeshi, dokładnie ustalając, czy odnoszą się do tej samej osoby.

Profesor pečlivě zkoumal historické záznamy o osobě, jejíž registrované křestní jméno používalo znak čtenářský Takeshi, a pečlivě určoval, zda se vztahují na stejnou osobu.

De professor onderzocht nauwgezet historische documenten over een persoon wiens voornaam het personage Takeshi noemde, en bepaalde zorgvuldig of het naar dezelfde persoon ging.

Professoren undersøkte nøye historiske opptegnelser om en person hvis registrerte fornavn brukte tegnet som Takeshi, og avgjorde nøye om de refererte til samme person.

Professorn granskade noggrant historiska källor om personer som använde tecknet Meng i sitt folkbokförda namn och avgjorde omsorgsfullt huruvida det rörde sig om samma person eller inte.

Профессор тщательно изучил исторические записи о человеке, чьё зарегистрированное имя использовало иероглиф Такеши, тщательно определив, относится ли они к одному и тому же человеку.

Profesorul a examinat cu atenție înregistrările istorice despre o persoană al cărei prenume înregistrat folosea caracterul Takeshi, determinând cu atenție dacă se referea la aceeași persoană.

Професор ретельно вивчив історичні записи про особу, чиє зареєстроване ім'я використовувало ієрогліф, читаний як Такеші, ретельно визначаючи, чи стосуються вони однієї й тієї ж особи.

O professor examinou meticulosamente registros históricos sobre uma pessoa cujo nome registrado usava o caractere lido como Takeshi, determinando cuidadosamente se se referia ao mesmo indivíduo.

Giáo sư đã kiểm tra tỉ mỉ các ghi chép lịch sử về một người có tên đăng ký sử dụng ký tự được đọc là Takeshi, cẩn thận xác định xem họ có đề cập đến cùng một cá nhân hay không.

Maingat na sinuri ng propesor ang mga makasaysayang talaan tungkol sa isang tao na ang rehistradong ibinigay na pangalan ay gumagamit ng karakter na binasa bilang Takeshi, maingat na tinutukoy kung tinutukoy nila ang parehong indibidwal.

ศาสตราจารย์ตรวจสอบบันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถันเกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อจดทะเบียนใช้อักขระที่อ่านว่าทาเคชิ โดยพิจารณาอย่างรอบคอบว่าพวกเขาหมายถึงบุคคลเดียวกันหรือไม่

ສາດສະດາຈານໄດ້ກວດກາເອກະສານປະຫວັດສາດຂອງບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນ “孟” ໃນຊື່ຕາມທະບຽນຄອບຄົວຢ່າງລະອຽດ ແລະພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບວ່າເປັນບຸກຄົນດຽວກັນຫຼືບໍ່.

Profesör, kayıtlı bir kişinin adı Takeshi olarak okunan bir kişiyle ilgili tarihsel kayıtları titizlikle inceledi ve bunların aynı kişiye atıfta bulunup bulunmadığını dikkatlice belirledi.

பேராசிரியர் ஒரு நபரைப் பற்றிய வரலாற்று பதிவுகளை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தார், அவரது பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் தகேஷி என்று வாசிக்கப்பட்ட கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்தியது, அவர்கள் ஒரே நபரைக் குறிப்பிடுகிறார்களா என்பதை கவனமாக தீர்மானித்தார்.

प्रोफेसर ने एक ऐसे व्यक्ति के बारे में ऐतिहासिक अभिलेखों की सावधानीपूर्वक जांच की, जिसके पंजीकृत दिए गए नाम ने ताकेशी के रूप में पढ़े जाने वाले चरित्र का उपयोग किया, ध्यान से यह निर्धारित किया कि क्या वे एक ही व्यक्ति को संदर्भित करते हैं।

A professzor alaposan átvizsgálta a történelmi feljegyzéseket egy olyan személyről, akinek bejegyzett keresztneve Takeshi néven szerepelt, gondosan megállapítva, hogy ugyanazra a személyre utalnak-e.

অধ্যাপক একজন ব্যক্তির সম্পর্কে ঐতিহাসিক রেকর্ডগুলি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করেছিলেন যার নিবন্ধিত প্রদত্ত নাম তাকেশি হিসাবে পড়া চরিত্রটি ব্যবহার করেছিল, সাবধানতার সাথে নির্ধারণ করেছিলেন যে তারা একই ব্যক্তিকে উল্লেখ করেছেন কিনা।

प्रोफेसरले एक व्यक्तिको बारेमा ऐतिहासिक रेकर्डहरू सावधानीपूर्वक जाँच गरे जसको दर्ता गरिएको दिइएको नामले ताकेशी भनेर पढ्ने पात्रलाई प्रयोग गर् यो र होसियारीसाथ निर्धारण गरे कि उनीहरूले एउटै व्यक्तिलाई संकेत गरे कि गरेनन्।

මහාචාර්යවරයා තකේෂි ලෙස කියවන චරිතය භාවිතා කළ ලියාපදිංචි ලබා දී ඇති පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ ඓතිහාසික වාර්තා සූක්ෂම ලෙස පරීක්ෂා කළ අතර, ඔවුන් එකම පුද්ගලයා ගැන සඳහන් කරන්නේද යන්න ප් රවේශමෙන් තීරණය කළේය.

ပါမောက္ခသည် မိသားစုစာရင်းအရ အမည်တွင် “孟” အက္ခရာကို အသုံးပြုထားသူနှင့် သက်ဆိုင်သော သမိုင်းမှတ်တမ်းများကို အသေးစိတ်စိစစ်ပြီး၊ ထိုသူသည် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ် ဟုတ်မဟုတ်ကို သတိကြီးစွာ ခွဲခြားအကဲဖြတ်ခဲ့သည်။

Профессор бүртгэлтэй нэртэй хүний түүхэн баримтыг нарийн судалж, тухайн дүрийг Takeshi гэж уншсан эсэхийг нарийн шалгасан.

Professor ro'yxatga olingan ismi Takeshi deb o'qilgan shaxs haqidagi tarixiy yozuvlarni diqqat bilan o'rganib, ular bir kishiga ishora qiladimi, yoki yo'qligini diqqat bilan aniqladi.

សាស្រ្តាចារ្យបានពិនិត្យកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្តយ៉ាងម៉ត់ចត់អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមានឈ្មោះដែលបានចុះបញ្ជីបានប្រើតួអក្សរដែលអានថាជា Takeshi ដោយកំណត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថាតើពួកគេសំដៅទៅបុគ្គលដូចគ្នាដែរឬទេ។

O professor examinou meticulosamente registos históricos sobre uma pessoa cujo nome próprio registado usava o carácter lido como Takeshi, determinando cuidadosamente se se referia ao mesmo indivíduo.

教授仔細研究咗一個登記名叫Takeshi嘅人嘅歷史記錄，仔細判斷佢哋係咪指同一個人。