尉（い）は、戦（たたか）いのようすの報告（ほうこく）を終（お）えました。上（うえ）の立場（たちば）の軍人（ぐんじん）が一言（ひとこと）言（い）いました。尉（い）は不満（ふまん）そうな顔（かお）をしました。そして、その命令（めいれい）の中（なか）にある政治（せいじ）のねらいを知（し）ろうとしました。

结束战况报告后，尉官听到上官的一句话便皱起眉头，试图读出命令背后的政治意图。

戰況報告結束後，尉官因上官的一句話而皺起眉頭，試圖讀出命令背後的政治意圖。

전황 보고를 마치자, 위관은 상관의 한마디에 눈살을 찌푸리며 그 명령 뒤에 숨은 정치적 의도를 읽어내려 했다.

Setelah menyelesaikan laporan situasi pertempuran, sang letnan mengernyit mendengar sepatah kata dari atasannya dan berusaha membaca maksud politik di balik perintah itu.

Selepas selesai melaporkan keadaan pertempuran, leftenan itu berkerut dahi mendengar sepatah kata daripada pegawainya yang lebih tinggi, lalu cuba menafsirkan niat politik di sebalik arahan tersebut.

Al terminar el informe sobre la situación del combate, el teniente frunció el ceño ante una sola frase de su superior e intentó descifrar la intención política que se ocultaba tras la orden.

Une fois son rapport sur la situation au front terminé, le lieutenant fronça les sourcils à la remarque de son supérieur et tenta de déchiffrer l’intention politique dissimulée derrière l’ordre.

Terminata la relazione sull’andamento della battaglia, il tenente aggrottò le sopracciglia alle parole del superiore e cercò di cogliere l’intento politico celato dietro l’ordine.

Nachdem er seinen Lagebericht beendet hatte, runzelte der Leutnant auf die Bemerkung seines Vorgesetzten hin die Stirn und versuchte, die politischen Absichten hinter dem Befehl zu ergründen.

Da han havde afsluttet rapporten om krigssituationen, rynkede løjtnanten brynene over en enkelt bemærkning fra sin overordnede og forsøgte at gennemskue den politiske hensigt bag ordren.

Gdy zakończył raport o sytuacji na froncie, porucznik zmarszczył brwi na słowa przełożonego i próbował odczytać polityczne intencje kryjące się za rozkazem.

Když dokončil hlášení o situaci na bojišti, poručík se zamračil nad poznámkou svého nadřízeného a snažil se vyčíst politický záměr skrytý za rozkazem.

Toen hij zijn verslag over de oorlogssituatie had afgerond, fronste de luitenant zijn wenkbrauwen bij een opmerking van zijn meerdere en probeerde hij de politieke bedoeling achter het bevel te doorgronden.

Da situasjonsrapporten om krigsforløpet var avsluttet, rynket løytnanten brynene over en bemerkning fra sin overordnede og forsøkte å lese de politiske hensiktene som lå bak ordren.

När han hade avslutat sin lägesrapport rynkade löjtnanten pannan åt ett ord från sin överordnade och försökte utläsa den politiska avsikten bakom ordern.

Закончив доклад о ходе боевых действий, лейтенант нахмурился из-за слов начальника и попытался уловить политический подтекст, скрытый за приказом.

După ce a încheiat raportul despre situația de pe front, locotenentul a încruntat sprâncenele la o vorbă a superiorului și a încercat să deslușească intenția politică ascunsă în spatele ordinului.

Закінчивши доповідь про перебіг бойових дій, лейтенант насупив брови на слова начальника й спробував прочитати політичний задум, що стояв за наказом.

Ao terminar o relatório sobre a situação da batalha, o tenente franziu a testa diante de uma frase do superior e tentou ler a intenção política por trás da ordem.

Sau khi kết thúc báo cáo tình hình chiến sự, viên úy cau mày trước một lời của cấp trên, cố đọc ra ý đồ chính trị ẩn sau mệnh lệnh.

Pagkatapos tapusin ang ulat sa kalagayan ng labanan, napakunot-noo ang tenyente sa isang salita ng kanyang nakatataas at sinikap basahin ang pulitikal na layuning nakatago sa likod ng utos.

เมื่อรายงานสถานการณ์การรบเสร็จสิ้น ร้อยตรีก็ขมวดคิ้วกับถ้อยคำสั้น ๆ ของผู้บังคับบัญชา และพยายามอ่านเจตนาทางการเมืองที่แฝงอยู่เบื้องหลังคำสั่งนั้น

ເມື່ອຈົບການລາຍງານສະພາບການຮົບແລ້ວ, ນາຍທະຫານຊັ້ນຮ້ອຍຕີໄດ້ຂມວດຄິ້ວຕໍ່ຄໍາເວົ້າພຽງຄໍາດຽວຂອງນາຍເຫນືອ, ແລະພະຍາຍາມອ່ານເຈດຕະນາທາງການເມືອງທີ່ຊ່ອນຢູ່ຫຼັງຄໍາສັ່ງນັ້ນ.

Muharebe durumu raporunu bitirince, teğmen üstünün tek bir sözüyle kaşlarını çattı ve emrin ardındaki siyasi niyeti okumaya çalıştı.

போர் நிலை அறிக்கையை முடித்ததும், அந்த லெப்டினன்ட் மேலதிகாரியின் ஒரு வார்த்தைக்கு புருவம் சுருக்கி, அந்த உத்தரவின் பின்னுள்ள அரசியல் நோக்கத்தை வாசிக்க முயன்றான்.

戦況報告を終えると、尉は上官の一言に眉をひそめ、命令の裏にある政治的意図を読み取ろうとした。

Miután befejezte a harci helyzetjelentést, a hadnagy összeráncolta a szemöldökét felettese egy szavára, és megpróbálta kiolvasni a parancs mögött rejlő politikai szándékot.

যুদ্ধক্ষেত্রের পরিস্থিতির প্রতিবেদন শেষ করতেই, লেফটেন্যান্ট ঊর্ধ্বতনের একটি কথায় ভ্রু কুঁচকে গেল এবং আদেশটির আড়ালে থাকা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যটি পড়তে চেষ্টা করল।

युद्ध अवस्थाको प्रतिवेदन समाप्त गरेपछि, लेफ्टिनेन्टले वरिष्ठ अधिकारीको एउटा वाक्यमा भौं खुम्च्याए र आदेशको पछाडिको राजनीतिक अभिप्राय पढ्न खोजे।

සටන් තත්ත්ව වාර්තාව අවසන් කළ පසු, අධිකාරියා තම උසස් නිලධාරියාගේ එක් වචනයක් නිසා ප眉 හකුලාගෙන, එම අණට පසුපස තිබෙන දේශපාලන අරමුණ කියවීමට උත්සාහ කළේය.

စစ်ရေးအခြေအနေ အစီရင်ခံချက်ကို ပြီးဆုံးလိုက်ပြီးနောက်၊ အရာရှိက အထက်အရာရှိ၏ စကားတစ်ခွန်းကြောင့် မျက်ခုံးပင့်၍၊ အမိန့်၏နောက်ကွယ်ရှိ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖတ်ရှုသိမြင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Байлдааны нөхцөл байдлын тайлангаа дуусгахад дэслэгч даргынхаа ганц үгэнд хөмсгөө зангидаж, тушаалын цаадах улс төрийн зорилгыг уншихыг оролдов.

Jang vaziyati haqidagi hisobotni tugatgach, leytenant yuqori lavozimli zobitning bir og‘iz gapidan qoshlarini chimirdi va buyruq ortidagi siyosiy niyatni anglashga urindi.

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់របាយការណ៍អំពីស្ថានការណ៍សង្គ្រាមហើយ នាយទាហានបានគ្រវីចិញ្ចើមទៅលើពាក្យមួយរបស់មេបញ្ជាការ ហើយព្យាយាមអានឃើញចេតនានយោបាយដែលលាក់នៅពីក្រោយពាក្យបញ្ជានោះ។

Ao terminar o relatório sobre a situação no terreno, o tenente franziu o sobrolho perante uma observação do superior e tentou perceber a intenção política por detrás da ordem.

戰況報告完咗之後，尉官聽到上官一句說話就皺起眉頭，試圖讀出命令背後嘅政治意圖。