彼（かれ）は、意見（いけん）が合（あ）わないときも、相手（あいて）をすぐに否定（ひてい）しません。まず相手（あいて）を理解（りかい）しようとします。そこに、彼（かれ）の心（こころ）の広（ひろ）さが表（あらわ）れています。

他宽宏的态度体现在：即使意见对立，也不会不分青红皂白地否定对方，而是先试着去理解。

他寬容的態度表現在：即使意見對立，也不會不由分說地否定對方，而是先試著理解對方的立場。

그의 너그러운 태도는, 의견이 대립하더라도 상대를 무턱대고 부정하지 않고 먼저 이해하려는 자세에서 드러난다.

Sikapnya yang lapang tercermin dari pendiriannya yang, meskipun pendapat bertentangan, tidak serta-merta menyangkal lawan bicara, melainkan terlebih dahulu berusaha memahaminya.

Sikapnya yang berlapang dada terserlah dalam pendiriannya yang, walaupun pendapat bertentangan, tidak menafikan pihak lawan secara membuta tuli, sebaliknya terlebih dahulu cuba memahaminya.

Su actitud tolerante se manifiesta en que, incluso cuando las opiniones entran en conflicto, no niega al otro de plano, sino que primero intenta comprenderlo.

Son attitude tolérante se manifeste par le fait que, même lorsque les opinions s’opposent, il ne rejette pas l’autre d’emblée, mais cherche d’abord à le comprendre.

Il suo atteggiamento tollerante si manifesta nella disposizione a cercare innanzitutto di comprendere l’interlocutore, senza respingerlo categoricamente anche quando le opinioni sono in contrasto.

Seine tolerante Haltung zeigt sich darin, dass er selbst bei gegensätzlichen Meinungen sein Gegenüber nicht von vornherein rundweg ablehnt, sondern zunächst versucht, es zu verstehen.

Hans tolerante holdning kommer til udtryk i, at han selv når meningerne støder sammen, ikke afviser den anden blankt, men først forsøger at forstå.

Jego wyrozumiała postawa przejawia się w tym, że nawet gdy opinie są sprzeczne, nie neguje rozmówcy z góry, lecz najpierw stara się go zrozumieć.

Jeho velkorysý přístup se projevuje tím, že i když se názory střetnou, nepopírá druhého zcela bez výhrad, ale nejprve se snaží porozumět.

Zijn ruimhartige houding blijkt eruit dat hij, zelfs wanneer meningen botsen, de ander niet botweg afwijst, maar eerst probeert te begrijpen.

Hans tolerante holdning kommer til uttrykk ved at han, selv når meningene kolliderer, ikke avviser den andre kategorisk, men først prøver å forstå.

Hans toleranta attityd visar sig i att han, även när åsikterna går isär, inte avfärdar den andra personen utan vidare utan först försöker förstå.

Его великодушная манера проявляется в том, что даже при расхождении мнений он не отвергает собеседника безапелляционно, а прежде всего старается понять.

Atitudinea lui tolerantă se reflectă în faptul că, chiar și atunci când opiniile sunt în conflict, nu-l respinge categoric pe celălalt, ci mai întâi încearcă să-l înțeleagă.

Його великодушна манера проявляється в тому, що навіть коли думки розходяться, він не відкидає співрозмовника зверхньо, а спершу намагається зрозуміти.

A atitude magnânima dele se revela na postura de, mesmo quando as opiniões entram em conflito, não negar categoricamente o outro, mas primeiro tentar compreendê-lo.

Thái độ khoan dung của anh ấy thể hiện ở chỗ, dù ý kiến có đối lập, anh vẫn không phủ nhận đối phương một cách áp đặt mà trước hết cố gắng thấu hiểu.

Ang kanyang mapagparayang pag-uugali ay makikita sa kanyang saloobin na, kahit magkasalungat ang mga opinyon, hindi niya basta-basta itinatanggi ang kausap at sa halip ay sinusubukan muna niyang unawain.

ท่าทีใจกว้างของเขาปรากฏให้เห็นจากการที่แม้ความเห็นจะขัดแย้งกัน เขาก็ไม่ปฏิเสธอีกฝ่ายแบบเหมารวมหรือกดหัว แต่พยายามทำความเข้าใจก่อน

ທ່າທີທີ່ໃຈກວ້າງຂອງເຂົາ ປາກົດອອກມາໃນທ່າທີທີ່ບໍ່ປະຕິເສດຄູ່ກໍລະນີຢ່າງຂາດຂັ້ນແຕ່ຕົ້ນ ແມ່ນແມ້ຄວາມຄິດເຫັນຈະຂັດແຍ້ງກັນ ແລະຈະພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈກ່ອນ.

Onun hoşgörülü tutumu, görüşler çatışsa bile karşısındakini tepeden inme bir şekilde reddetmeyip önce anlamaya çalışmasında kendini gösteriyor.

彼の寛な態度は、意見が対立しても相手を頭ごなしに否定せず、まず理解しようとする姿勢に表れている。

उसका उदार रवैया इस बात में झलकता है कि राय टकराने पर भी वह सामने वाले को सिर से नकारता नहीं, बल्कि पहले उसे समझने की कोशिश करता है।

Az ő nagyvonalú hozzáállása abban nyilvánul meg, hogy még akkor sem tagadja lefele nézve a másikat, ha eltér a véleményük, hanem először megpróbálja megérteni.

তার সহনশীল মনোভাবটি এইভাবে প্রকাশ পায় যে, মতামত ভিন্ন হলেও তিনি অপর পক্ষকে শুরুতেই মাথা গরম করে অস্বীকার না করে, আগে বোঝার চেষ্টা করেন।

उनको सहिष्णु व्यवहार यसमा प्रकट हुन्छ कि, मतभेद भए पनि उनी समकक्षलाई एकदमै ठाडै नकार्दैनन्; पहिले बुझ्न खोज्ने रवैया राख्छन्।

ඔහුගේ ඉවසීමෙන් පිරුණු ආකල්පය කියන්නේ, අදහස් ගැටෙද්දීත් විරුද්ධ පාර්ශවය හිසටම නාස්ති කරමින් ප්‍රතික්ෂේප නොකොට, මුලින්ම ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන ස්ථාවරයකින් පෙනී යන එකයි.

သူ၏ စိတ်ရှည်သဘောထားသည် အမြင်မတူညီမှုရှိသော်လည်း တစ်ဖက်ကို ခေါင်းတလုံးမကြည့်ကာ ချက်ချင်းငြင်းပယ်မလုပ်ဘဲ အရင်ဆုံး နားလည်ဖို့ ကြိုးစားသည့် သဘောထားအဖြစ် ပေါ်လွင်နေသည်။

Түүний өгөөмөр, уужуу хандлага нь санал зөрөлдсөн үед ч нөгөө хүнийг шууд няцаахгүй, эхлээд ойлгохыг хичээдэг байр сууринаас нь илэрдэг.

Uning bag‘rikeng munosabati, fikrlar to‘qnash kelganda ham qarshi tarafni tepaga qarab turib darrov inkor etmay, avvalo tushunishga harakat qilishida namoyon bo‘ladi.

អាកប្បកិរិយាដែលមានចិត្តទូលាយរបស់គាត់ បង្ហាញឲ្យឃើញថា ទោះបីមានការខ្វែងគំនិតក៏ដោយ គាត់មិនបដិសេធមតិរបស់អ្នកដទៃដោយមិនគិតទុកជាមុនទេ ប៉ុន្តែព្យាយាមយល់ជាមុនសិន។

A sua atitude tolerante manifesta-se na postura de não rejeitar categoricamente o outro, mesmo quando as opiniões se confrontam, procurando primeiro compreendê-lo.

佢寬容嘅態度，喺就算意見對立嘅時候，都唔會一味武斷噉否定對方，而係先嘗試理解對方嘅姿態入面表現出嚟。