山（やま）に登（のぼ）る人（ひと）たちは、霧（きり）で見（み）えにくい谷（たに）の奥（おく）へ入（はい）りました。岩（いわ）の壁（かべ）に響（ひび）く水（みず）の音（おと）を頼（たよ）りに進（すす）みました。

登山者们深入迷雾笼罩的峡谷深处，依靠在岩壁间回响的水声前行。

登山者們深入被濃霧籠罩的峽谷深處，憑藉著在岩壁間迴響的水聲前進。

등산자들은 안개에 뒤덮인 협곡 깊숙한 곳으로 헤쳐 들어가, 암벽에 메아리치는 물소리를 의지해 나아갔다.

Para pendaki memasuki lebih dalam ke jurang yang diselimuti kabut, dan terus melangkah dengan mengandalkan suara air yang menggema di dinding batu.

Para pendaki gunung menyusup masuk ke bahagian dalam jurang yang diselubungi kabus, lalu mara dengan berpandukan bunyi air yang bergema pada tebing batu.

Los montañistas se internaron en lo más profundo del desfiladero cubierto de niebla y avanzaron guiándose por el sonido del agua que resonaba en las paredes rocosas.

Les alpinistes s’enfoncèrent dans les profondeurs du ravin enveloppé de brume et avancèrent en se fiant au bruit de l’eau résonnant contre les parois rocheuses.

Gli alpinisti si inoltrarono nelle profondità della gola avvolta dalla nebbia e avanzarono affidandosi al suono dell’acqua che riecheggiava sulle pareti rocciose.

Die Bergsteiger drangen tiefer in die von Nebel verhüllte Schlucht vor und gingen weiter, geleitet vom Klang des Wassers, der von den Felswänden widerhallte.

Bjergbestigerne trængte ind i dybet af den tågedækkede kløft og fortsatte fremad med lyden af vandet, der gav genlyd mod klippevæggen, som deres ledetråd.

Wspinacze wdarli się w głąb spowitego mgłą wąwozu i szli naprzód, kierując się odgłosem wody odbijającym się echem od skalnych ścian.

Horolezci se prodírali do hloubi mlhou zahalené soutěsky a postupovali podle zvuku vody, který se odrážel od skalních stěn.

De bergbeklimmers baanden zich een weg naar het binnenste van de met mist bedekte kloof en gingen verder, geleid door het geluid van water dat tegen de rotswanden weerklonk.

Fjellklatrerne trengte seg innover i den tåkedekte kløftens indre og fortsatte ved å følge lyden av vann som ga gjenklang mot fjellveggen.

Bergsbestigarna trängde in i djupet av ravinen som var täckt av dimma och tog sig fram med ljudet av vatten som ekade mot klippväggarna som vägledning.

Альпинисты углубились в туманный каньон и продвигались вперёд, ориентируясь по звуку воды, отдающемуся эхом от скал.

Alpiniștii au pătruns adânc în defileul acoperit de ceață și au înaintat ghidându-se după sunetul apei care răsuna în pereții de stâncă.

Альпіністи пробиралися вглиб ущелини, оповитої туманом, і рухалися далі, покладаючись на звук води, що відлунював від скельних стін.

Os alpinistas avançaram para o fundo do vale envolto em neblina e seguiram adiante guiando-se pelo som da água ecoando nas paredes rochosas.

Những người leo núi đã len sâu vào tận cùng khe núi phủ sương mù, lần theo tiếng nước vọng lại từ vách đá mà tiến bước.

Ang mga umaakyat ng bundok ay sumuong sa kailaliman ng bangin na nababalot ng hamog at nagpatuloy sa paglalakad, umaasa sa tunog ng tubig na umaalingawngaw sa mga batong pader.

บรรดานักปีนเขาได้ฝ่าหมอกหนาเข้าไปลึกในหุบผา เดินหน้าต่อโดยอาศัยเสียงน้ำที่สะท้อนก้องจากหน้าผาหินเป็นเครื่องนำทาง

ນັກປີນພູພາກັນແຍກເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຫຸບເຂົາເລິກທີ່ຖືກໝອກປົກຄຸມ ແລະເດີນໜ້າໂດຍອາໄສສຽງນ້ຳທີ່ກັງວານສະທ້ອນກັບຜາຫີນ

Dağcılar, sisle örtülü kanyonun derinliklerine doğru ilerleyip içeri daldılar ve kaya duvarlarında yankılanan su sesini rehber edinerek yürüdüler.

மலை ஏறுபவர்கள் மூடுபனியால் மூடப்பட்ட பள்ளத்தாக்கின் ஆழத்திற்கு உள்ளே புகுந்து, பாறைச் சுவரில் எதிரொலிக்கும் நீர் ஒலியை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு முன்னேறினர்.

पर्वतारोही धुंध से ढकी घाटी के भीतर तक रास्ता बनाते हुए गए और चट्टानी दीवारों में गूंजती पानी की आवाज़ के सहारे आगे बढ़े।

A hegymászók behatoltak a köd borította szurdok mélyébe, és a sziklafalakon visszhangzó vízcsobogás hangját követve haladtak tovább.

পর্বতারোহীরা কুয়াশায় আচ্ছন্ন গিরিখাতের গভীরে ঢুকে পড়ল, এবং খাড়া শিলাপৃষ্ঠে প্রতিধ্বনিত জলের শব্দকে ভরসা করে এগিয়ে গেল।

पर्वतारोहकहरू कुहिरोले ढाकिएको खोंचको गहिराइतिर पस्दै गए र चट्टानी पर्खालमा प्रतिध्वनित हुने पानीको आवाजलाई आधार मानेर अघि बढे।

කඳු නගින්නෝ මීදුමෙන් වැසුණු දුර්ගයේ ගැඹුරට පිවිස, ගල් බිත්තිවල දෝංකාර දෙන ජල හඬ මඟ සලකුණක් කරගෙන ඉදිරියට ගියහ.

တောင်တက်သမားတွေက မြူဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ ချောက်ဝှမ်းအနက်ထဲကို ခွဲဝင်သွားပြီး၊ ကျောက်နံရံတွင် ပြန်လှန်တုံ့ပြန်နေသော ရေသံကို အားထားကာ ရှေ့ဆက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။

Уулчид мананд бүрхэгдсэн хавцлын гүн рүү нэвтэрч, хадны хананд цуурайтах усны чимээг түшин урагшлав.

Alpinistlar tuman qoplagan daraning ichkarisiga kirib borib, qoyatoshlarda aks-sado berayotgan suv tovushiga suyanib yo‘l oldilar.

ក្រុមអ្នកឡើងភ្នំបានចូលជ្រៅទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលគ្របដណ្ដប់ដោយអ័ព្ទ ហើយបានបន្តដំណើរដោយពឹងផ្អែកលើសម្លេងទឹកដែលលាន់ត្រឡប់ពីជញ្ជាំងថ្ម។

Os montanhistas embrenharam-se no fundo do vale coberto de nevoeiro e avançaram guiados pelo som da água que ecoava nas paredes rochosas.

登山者們走入被霧籠罩嘅峽谷深處，靠住喺岩壁間回響嘅水聲一路前進。