新（あたら）しく王（おう）になった人（ひと）は、長（なが）い間（あいだ）閉（と）じ込（こ）められていた王（おう）の妻（つま）を、宮廷（きゅうてい）に戻（もど）しました。そのため、ばらばらになりそうだった貴族（きぞく）たちの社会（しゃかい）のまとまりを、なんとか守（まも）ることができました。

新加冕的国王勉强维持了濒临分裂的贵族秩序，将长期囚禁后的王后带回宫廷。

新加冕的國王勉強維持了瀕臨分裂的貴族秩序，將長期囚禁的王后帶回宮廷。

새로 즉위한 왕은 분열 직전이었던 귀족들 사이에서 질서를 간신히 유지하며, 오랜 기간 감금된 여왕을 궁정으로 데려왔다.

Raja yang baru naik takhta nyaris berhasil menjaga tatanan masyarakat bangsawan yang hampir terpecah belah dengan membawa kembali permaisuri yang telah lama dikurung ke istana.

Raja yang baru dinobatkan itu memelihara ketenteraman di kalangan bangsawan, yang telah berada di ambang perpecahan, dengan membawa ratu kembali ke mahkamah selepas penahanannya yang lama.

El rey recién entronizado logró mantener a duras penas el orden de la nobleza, que estaba al borde de la división, al hacer regresar a la corte a la consorte que había permanecido recluida durante muchos años.

Le roi nouvellement couronné préserva de justesse l’ordre parmi l’aristocratie, qui était au bord de la division, en ramenant la reine à la cour après sa longue détention.

Il re appena incoronato mantenne per un soffio l'ordine tra l'aristocrazia, che era ormai sull'orlo della divisione, riportando la regina a corte dopo la sua lunga detenzione.

Der frisch gekrönte König bewahrte knapp die Ordnung unter dem Adel, der kurz vor der Spaltung stand, indem er die Königin nach langer Gefangenschaft zurück an den Hof holte.

Den nykronede konge bevarede snævert ordenen blandt aristokratiet, som havde været på randen af splittelse, ved at bringe dronningen tilbage til hoffet efter hendes lange fangenskab.

Nowo koronowany król ledwo zachował porządek wśród arystokracji, która była na skraju podziału, przywracając królową na dwór po jej długim uwięzieniu.

Nově korunovaný král jen těsně udržel pořádek mezi aristokracií, která byla na pokraji rozdělení, tím, že královnu po jejím dlouhém věznění přivedl zpět na dvůr.

De pas gekroonde koning handhaafde ternauwernood de orde onder de aristocratie, die op het punt stond te splitsen, door de koningin na haar lange opsluiting terug naar het hof te brengen.

Den nykronede kongen bevarte så vidt ordenen blant aristokratiet, som hadde vært på randen av splittelse, ved å bringe dronningen tilbake til hoffet etter hennes lange fangenskap.

Den nykrönte kungen bevarade med knapp marginal ordningen bland aristokratin, som varit på gränsen till splittring, genom att föra drottningen tillbaka till hovet efter hennes långa fångenskap.

Новоиспечённый король едва сохранил порядок среди аристократии, которая была на грани раскола, вернув королеву ко двору после её долгого заключения.

Noul rege încoronat a menținut cu greu ordinea în rândul aristocrației, care fusese pe punctul de a se diviza, aducând regina înapoi la curte după îndelungata ei detenție.

Новокоронований король ледь зберіг порядок серед аристократії, яка була на межі розколу, повернувши королеву до двору після її тривалого ув'язнення.

O rei recém-coroado preservou por pouco a ordem entre a aristocracia, que estava à beira da divisão, ao trazer a rainha de volta à corte após seu longo confinamento.

Vị vua mới đăng quang đã duy trì trật tự trong giới quý tộc, vốn đang trên bờ vực chia rẽ, bằng cách đưa nữ hoàng trở lại triều đình sau một thời gian dài bị giam cầm.

Ang bagong korona na hari ay makitid na napanatili ang kaayusan sa mga aristokrasya, na nasa bingit ng pagkakahati-hati, sa pamamagitan ng pagdadala ng reyna pabalik sa korte pagkatapos ng kanyang mahabang pagkakakulong.

กษัตริย์ที่เพิ่งขึ้นครองราชย์รักษาความสงบเรียบร้อยในหมู่ขุนนางซึ่งใกล้จะแตกแยกอย่างหวุดหวิดโดยนําราชินีกลับไปที่ราชสํานักหลังจากถูกคุมขังมานาน

ກະສັດຜູ້ຂຶ້ນຄອງລາດໃໝ່ ໄດ້ຮັບເອົາພະມະເຫສີທີ່ຖືກກັກຂັງມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ໃຫ້ກັບຄືນສູ່ລາຊະສຳນັກ ແລະດ້ວຍການນັ້ນ ຈຶ່ງຮັກສາລະບຽບຂອງສັງຄົມຂຸນນາງທີ່ເກືອບຈະແຕກແຍກໄວ້ໄດ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດ.

Yeni taç giyen kral, bölünme eşiğinde olan aristokraside düzeni zor bir şekilde korudu; kraliçeyi uzun hapsedilme sonrası tekrar saraya getirerek.

புதிதாக முடிசூட்டப்பட்ட மன்னர், நீண்ட கால சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு ராணியை மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வருவதன் மூலம், பிளவின் விளிம்பில் இருந்த பிரபுத்துவ வர்க்கத்தினரிடையே ஒழுங்கை குறுகிய முறையில் பாதுகாத்தார்.

नए ताज पहनाए गए राजा ने रानी को उसके लंबे कारावास के बाद अदालत में वापस लाकर, जो विभाजन के कगार पर था, अभिजात वर्ग के बीच व्यवस्था को संकीर्ण रूप से संरक्षित किया।

Az újonnan megkoronázott király szorosan megőrizte a rendet az arisztokrácia között, amely a megosztottság szélén állt, azzal, hogy a királynőt hosszú fogva tartása után visszahozta az udvarba.

সদ্য মুকুটধারী রাজা দীর্ঘ কারাবাসের পরে রাণীকে আদালতে ফিরিয়ে এনে বিভাজনের দ্বারপ্রান্তে থাকা অভিজাতদের মধ্যে সংকীর্ণভাবে শৃঙ্খলা রক্ষা করেছিলেন।

नयाँ राज्याभिषेक गरिएका राजाले रानीलाई लामो कारावासपछि दरबारमा फिर्ता ल्याएर विभाजनको संघारमा पुगेको कुलीन वर्गको बीचमा संकीर्ण रूपमा व्यवस्था कायम राखे।

අලුතින් කිරුළු පැළඳ සිටි රජු බෙදීමේ අද්දර සිටි වංශාධිපතියන් අතර පිළිවෙල පටු ලෙස ආරක්ෂා කළේය.

အသစ်နန်းတက်လာသော ဘုရင်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အကျဉ်းချထားခံခဲ့ရသော မိဖုရားကို နန်းတော်သို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကွဲပြားလုနီးပါး ဖြစ်နေသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်အသိုင်းအဝိုင်း၏ အစီအစဉ်ကို မနည်းတောင် ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။

Шинээр хаан хаан хатан хааныг урт хугацааны хоригдсоны дараа хатан хааны ордонд авчирч, хатан хааны дунд хуваагдлын ирмэгт байсан язгууртнуудын дэг журмыг арай бага зэрэг хадгалсан.

Yangi taxtga chiqqan qirol, bo'linish arafasida bo'lgan aristokratiyada, qirolichani uzoq muddatli qamoqdan so'ng saroyga qaytarib, tartibni zo'rg'a saqlab qoldi.

ស្តេចដែលទើបឡើងគ្រងរាជ្យបានរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់យ៉ាងតូចចង្អៀតក្នុងចំណោមអភិជន ដែលស្ថិតនៅជិតការបែងចែក ដោយនាំម្ចាស់ក្សត្រីត្រឡប់ទៅតុលាការវិញបន្ទាប់ពីការឃុំឃាំងជាយូរមកហើយ។

O recém-coroado rei preservou por pouco a ordem entre a aristocracia, que estava à beira da divisão, ao trazer a rainha de volta à corte após o seu longo confinamento.

新加冕嘅國王勉強維持咗貴族階層嘅秩序，因為貴族階層本來就瀕臨分裂，佢將皇后喺長期囚禁後帶返宮廷。