書道家（しょどうか）は、墨（すみ）の色（いろ）の濃（こ）さを自由（じゆう）に変（か）えました。筆（ふで）を押（お）す強（つよ）さを少（すこ）し変（か）えて、文字（もじ）のまわりの何（なに）も書（か）いていない所（ところ）にも気持（きも）ちを表（あらわ）しました。

书法家自如操控墨色浓淡，仅凭些微的笔压差异，便让情感渗透到留白之中。

書法家自在地操控墨色的濃淡，僅憑些微的筆壓差異，便讓情感滲入甚至延伸至留白之中。

서예가는 먹의 농담을 자유자재로 다루며, 미세한 붓압의 차이만으로도 여백에까지 감정을 스며들게 했다.

Ahli kaligrafi itu dengan leluasa mengendalikan gradasi pekat-tipisnya tinta, dan dengan sedikit perbedaan tekanan kuas pun membuat emosi merembes hingga ke ruang kosong.

Ahli kaligrafi itu mengawal variasi kepekatan dakwat dengan bebas, dan dengan perbezaan halus tekanan berus, beliau meresapkan emosi hingga ke ruang kosong.

El calígrafo manipuló a voluntad los matices de la tinta y, con sutiles variaciones en la presión del pincel, hizo que la emoción se filtrara incluso en los espacios en blanco.

Le calligraphe maîtrisait à sa guise les nuances d’encre, et, avec de subtiles différences de pression du pinceau, laissait ses émotions se diffuser jusque dans les blancs.

Il calligrafo manovrò con maestria le sfumature dell’inchiostro e, con minime differenze di pressione del pennello, fece trasparire l’emozione persino negli spazi bianchi.

Der Kalligraf beherrschte die Abstufungen der Tusche nach Belieben und ließ selbst in die weißen Flächen durch die kleinsten Unterschiede im Druck des Pinsels Gefühle einsickern.

Kalligrafen styrede frit blækkets nuancer og lod med selv små forskelle i penseltryk følelser sive ud selv i de tomme flader.

Kaligraf umiejętnie operował stopniem nasycenia tuszu, a nawet najmniejszą różnicą w nacisku pędzla sprawiał, że emocje przenikały aż w biel pozostawioną na papierze.

Kaligraf ovládal odstíny inkoustu naprosto svobodně a i nepatrnou změnou tlaku štětce nechal emoce prosáknout až do prázdných míst.

De kalligraaf beheerste de schakeringen van de inkt naar believen en liet door het miniemste verschil in penseeldruk zelfs in de witruimte emotie doorschemeren.

Kalligrafen behersket fritt blekkets nyanser i lys og mørke, og med små forskjeller i penseltrykk lot han følelsene sive helt inn i de tomme feltene.

Kalligrafen behärskade fritt bläckets ljusa och mörka nyanser och lät känslorna sippra in i till och med det tomma utrymmet genom små skillnader i penseltrycket.

Мастер каллиграфии свободно управлял насыщенностью туши, и одной лишь небольшой разницей в нажиме кисти заставлял эмоции проступать даже в пустоте.

Caligraful a manevrat după voie intensitatea cernelii și, prin infime diferențe de presiune a pensulei, a lăsat emoția să se infiltreze chiar și în spațiile albe.

Каліграф уміло керував насиченістю туші й навіть у порожньому просторі дав проступити почуттям — лише завдяки ледь помітній різниці в натиску пензля.

O calígrafo manipulava livremente as nuances do nanquim e, com diferenças mínimas na pressão do pincel, fazia a emoção transbordar até mesmo nos espaços em branco.

Nhà thư pháp đã tự do điều khiển sắc độ đậm nhạt của mực, chỉ bằng khác biệt rất nhỏ trong lực nhấn bút mà để cảm xúc thấm lan tới cả khoảng trắng.

Ang kaligrapo ay malayang nakokontrol ang mga gradasyon ng tinta, at sa bahagyang pagkakaiba ng diin ng brush ay napapahawa pa ng damdamin maging sa mga puwang na walang sulat.

นักเขียนพู่กันสามารถควบคุมความเข้มจางของหมึกได้อย่างอิสระ และด้วยความต่างเพียงเล็กน้อยของแรงกดพู่กันก็ทำให้อารมณ์ซึมซาบไปถึงแม้แต่ในพื้นที่ว่าง

ນັກສິນລະປະຄັດຕົວອັກສອນ ຄວບຄຸມຄວາມເຂັ້ມແລະຄວາມຈາງຂອງນ້ຳມຶກໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແລະດ້ວຍຄວາມແຕກຕ່າງເພີຍນ້ອຍຂອງແຮງກົດພູ່ກັນ ເຮັດໃຫ້ອາລົມຊຶມຊາບໄປຮອດແມ່ນແຕ່ພື້ນທີ່ວ່າງ.

Hattat, mürekkebin tonlarını ustalıkla dilediği gibi kontrol ederek, fırçaya uyguladığı baskıdaki küçücük farklarla boşluklara bile duygusunu sızdırdı.

எழுத்துக்கலைஞர் மையின் தீவிரத்தையும் மந்தத்தையும் விருப்பம்போல் கையாள்ந்து, சிறிதளவு தூரிகை அழுத்த வேறுபாடுகளால் வெற்றிடத்தில்கூட உணர்ச்சிகளை ஊறவிட்டார்.

書道家 ने स्याही की गाढ़ापन-हल्कापन को मनचाहे ढंग से साधते हुए, ब्रश के दबाव में बस हल्के से अंतर से ही खाली जगह तक में भावनाएँ घोल दीं।

A kalligráfus szabadon játszott a tus árnyalataival, és a legapróbb ecsetnyomásbeli különbségekkel még az üresen hagyott részekbe is érzelmeket itatott.

শোদো শিল্পী কালিের গাঢ়-হালকা ছাপকে অবাধে নিয়ন্ত্রণ করে, সামান্য তুলি-চাপের পার্থক্যেই ফাঁকা জায়গাতেও আবেগকে ছড়িয়ে দিয়েছিল।

क्यालिग्राफरले मसीको गाढापन–फिकापनलाई मनचाहिँदो रूपमा नियन्त्रण गर्दै, कलमको दबाबमा हुने सानो फरकले समेत खाली ठाउँसम्म भावनालाई रसाउन दिए।

ශෝදෝ කලාකරු මැසිහි ගැඹුරු-පැහැදිලි තත්ත්වය සෙල්ලම් මෙන් පාලනය කරමින්, ඉතා සුළු බුරුසුවේ පීඩන වෙනස්කම් මගින් හිස් ඉඩටද හැඟීම් පැතිරෙන්නට සැලැස්වීය.

လက်ရေးပညာရှင်သည် မီးသွေးမင်၏ အနက်အပြာရောင်အဆင့်အတန်းကို လိုသလိုထိန်းချုပ်ကစားနိုင်ပြီး၊ စုတ်တံဖိအား အနည်းငယ်ကွာခြားမှုဖြင့်ပင် အလွတ်နေရာထိ စိတ်ခံစားချက်ကို စိမ့်ဝင်စေခဲ့သည်။

Уран бичлэгийн мастер бэхний өтгөн шингэнийг чөлөөтэй удирдаж, бийрийн даралтын өчүүхэн ялгаагаар хүртэл хоосон зайд хүртэл сэтгэл хөдлөлөө нэвчүүлсэн.

Xattot siyohning quyuq-yupqaligini erkin boshqarib, qalam bosimining ozgina farqi bilan ham bo‘sh joylarga qadar hissiyotini sizdirib yubordi.

អ្នកអក្សរផ្ចិតប្រើបច្ចេកទេសគ្រប់គ្រងភាពក្រាស់ស្រាលនៃទឹក墨បានយ៉ាងសេរី ហើយសូម្បីតែភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៃសម្ពាធជក់ ក៏ធ្វើឲ្យអារម្មណ៍រីលចេញទៅដល់តំបន់ទំនេរនោះដែរ។

O calígrafo manipulou livremente as nuances de intensidade da tinta e, com uma ligeira diferença na pressão do pincel, deixou transparecer emoção até no espaço em branco.

書法家可以自由操控墨色嘅濃淡，只係少少筆壓嘅差別，就連留白都滲出咗感情。