発掘調査（はっくつちょうさ）で分（わ）かりました。豪族（ごうぞく）が自分（じぶん）の力（ちから）を見（み）せるために、この墳（ふん）を造（つく）った可能性（かのうせい）が高（たか）いです。

发掘调查结果表明，这座古坟很可能是为彰显豪族的权力而建造的。

根據發掘調查的結果，已判明這座古墳很可能是為了炫示豪族的權力而建造的。

발굴 조사 결과, 이 고분은 호족의 권력을 과시하기 위해 축조되었을 가능성이 높다는 것이 밝혀졌다.

Hasil penggalian arkeologis menunjukkan bahwa besar kemungkinan makam tumulus ini dibangun untuk memamerkan kekuasaan para kepala klan setempat.

Hasil penyelidikan arkeologi mendapati bahawa terdapat kemungkinan besar kubur gundukan ini dibina untuk mempamerkan kuasa golongan bangsawan tempatan.

Como resultado de las excavaciones arqueológicas, se determinó que es muy probable que este túmulo haya sido construido para exhibir el poder de un clan poderoso.

À la suite des fouilles, il a été établi qu’il est très probable que ce tumulus ait été construit afin d’afficher le pouvoir d’un clan de notables.

In seguito ai risultati degli scavi archeologici, è emerso che è molto probabile che questo tumulo sia stato costruito per ostentare il potere di un potente clan locale.

Als Ergebnis der Ausgrabungen stellte sich heraus, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass dieser Grabhügel errichtet wurde, um die Macht eines mächtigen Clans zur Schau zu stellen.

Resultatet af udgravningen afslørede, at denne gravhøj med stor sandsynlighed blev anlagt for at demonstrere en lokal stormands magt.

W wyniku wykopalisk ustalono, że z dużym prawdopodobieństwem ten kurhan został wzniesiony, aby demonstrować władzę możnowładczego rodu.

Výsledky archeologického výzkumu ukázaly, že je velmi pravděpodobné, že tato mohyla byla vybudována za účelem demonstrace moci místního mocného rodu.

Als resultaat van de opgravingen is gebleken dat deze grafheuvel waarschijnlijk werd aangelegd om de macht van een lokale machthebber te etaleren.

Resultatene av utgravningene viste at det er svært sannsynlig at denne gravhaugen ble anlagt for å demonstrere makten til en lokal stormann.

Resultaten av utgrävningen visade att det är mycket sannolikt att denna gravhög uppfördes för att demonstrera en mäktig släkts makt.

В результате раскопок было установлено, что с высокой вероятностью этот курган был сооружён для демонстрации власти местной знати.

În urma săpăturilor arheologice, s-a constatat că există o probabilitate mare ca acest tumul să fi fost construit pentru a etala puterea unei familii nobiliare locale.

За результатами археологічних розкопок з’ясувалося, що цей курган з великою ймовірністю був споруджений для демонстрації влади місцевої знаті.

Como resultado das escavações arqueológicas, constatou-se que há uma grande possibilidade de que este túmulo tenha sido construído para ostentar o poder de um clã poderoso.

Kết quả khai quật khảo cổ cho thấy nhiều khả năng ngôi mộ gò này được xây dựng nhằm phô trương quyền lực của một hào tộc.

Bilang resulta ng paghuhukay, napag-alamang malaki ang posibilidad na itinayo ang punso ng libingan na ito upang ipakita ang kapangyarihan ng isang makapangyarihang angkan.

จากผลการขุดค้นทางโบราณคดี พบว่ามีความเป็นไปได้สูงว่ากองสุสานแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่ออวดอำนาจของผู้มีอำนาจท้องถิ่น

ຜົນການຂຸດຄົ້ນສຳຫຼວດທາງໂບຮານຄະດີເຮັດໃຫ້ຮູ້ວ່າ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງວ່າສຸສານດິນພູນີ້ຖືກກໍ່ສ້າງເພື່ອອວດອ້າງອຳນາດຂອງຜູ້ມີອຳນາດໃນທ້ອງຖິ່ນ.

Kazı araştırmalarının sonucunda, bu tümülüsün güçlü bir yerel soylunun iktidarını göstermek amacıyla inşa edilmiş olma olasılığının yüksek olduğu anlaşıldı.

அகழாய்வு முடிவுகளின் பேரில், இந்த குன்றுக் கல்லறை ஒரு சக்திவாய்ந்த உள்ளூர் குலத் தலைவரின் அதிகாரத்தைப் பறைசாற்றுவதற்காக கட்டப்பட்டிருக்க வாய்ப்பு மிக அதிகம் எனத் தெரியவந்தது.

पुरातात्विक खुदाई के परिणामस्वरूप यह स्पष्ट हुआ कि इस टीले के निर्माण की संभावना बहुत अधिक है कि यह शक्तिशाली स्थानीय कुलीनों की सत्ता का प्रदर्शन करने के लिए किया गया था।

A feltárási vizsgálatok eredményeként kiderült, hogy nagy a valószínűsége annak, hogy ezt a halomsírt egy hatalmas helyi nemzetség a hatalmának fitogtatására emeltette.

発掘調査の結果、この墳は豪族の権力を誇示するために築かれた可能性が高いことが判明した。

उत्खनन सर्वेक्षणको परिणामस्वरूप, यो टुमुलस (समाधि-ढिस्को) शक्तिशाली कुलीनको अधिकार प्रदर्शन गर्नका लागि निर्माण गरिएको हुने सम्भावना उच्च रहेको कुरा पुष्टि भयो।

පුරාවිද්‍යා කැණීම් පරීක්ෂණවල ප්‍රතිඵල අනුව, මෙම සුසාන ගොඩනැගිල්ල බලවත් වංශාධිපති පවුලක බලය පෙන්වීමට ඉදිකර තිබිය හැකි ඉහළ සම්භාවිතාවක් ඇති බව තීරණය විය.

တူးဖော်ရေး စူးစမ်းလေ့လာမှုရလဒ်အရ ဤသင်္ချိုင်းကုန်းကို ဒေသခံအာဏာရှင်အုပ်စု၏ အာဏာကို အလွန်ပြသရန် တည်ဆောက်ခဲ့နိုင်ခြေ မြင့်မားကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

Малтлага судалгааны үр дүнд энэ булш нь язгууртны эрх мэдлийг гайхуулан харуулахын тулд байгуулагдсан байх магадлал өндөр болох нь тогтоогдсон.

Qazishma tadqiqotlari natijasida bu qabrtepa qudratli urug‘ boshliqlarining hokimiyatini namoyish etish uchun barpo etilgan bo‘lishi ehtimoli yuqori ekani aniqlandi.

លទ្ធផលពីការជីកកកាយស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា មានលទ្ធភាពខ្ពស់ថាផ្នូរបុរាណនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីបង្ហាញអំណាចរបស់មហាសេដ្ឋីមូលដ្ឋាន។

Como resultado das escavações arqueológicas, concluiu-se que há uma forte possibilidade de que este túmulo tenha sido construído para ostentar o poder de um clã poderoso.

根據發掘調查結果，判明呢座古墳好可能係為咗誇示豪族嘅權力而築成嘅。