嫁（よめ）を家族（かぞく）に迎（むか）えることになりました。そのとき、昔（むかし）から続（つづ）く家（いえ）の習慣（しゅうかん）を続（つづ）けるかどうかが問題（もんだい）になりました。このことで、親族（しんぞく）の間（あいだ）で意見（いけん）が合（あ）わないことがはっきりしました。

当家族准备迎接新娘时，亲戚间因是否应遵循旧家族的习俗而产生了摩擦。

當家族準備迎接新娘時，親戚間因是否應遵循舊家族的習俗而產生摩擦。

가족이 신부를 맞이할 준비를 하던 중, 친척들 사이에서는 옛 가문의 관습을 따를지 갈등이 생겼다.

Saat keluarga bersiap untuk menyambut pengantin wanita, gesekan di antara kerabat muncul tentang apakah mereka harus mengikuti kebiasaan keluarga lama.

Ketika keluarga bersiap sedia untuk menyambut pengantin perempuan, pergeseran di kalangan saudara-mara timbul sama ada mereka harus mengikut adat keluarga lama.

Mientras la familia se preparaba para recibir a la novia, surgieron tensiones entre los parientes sobre si debían seguir las costumbres de la antigua familia.

Alors que la famille se préparait à accueillir la mariée, des tensions sont apparues entre les proches quant à savoir s’ils devaient suivre les coutumes de l’ancienne famille.

Mentre la famiglia si preparava ad accogliere la sposa, emerse tensione tra i parenti sul fatto che dovessero seguire le usanze della vecchia famiglia.

Während die Familie sich darauf vorbereitete, die Braut zu empfangen, kam es zu Spannungen unter den Verwandten darüber, ob sie den alten Familienbräuchen folgen sollten.

Mens familien forberedte sig på at byde bruden velkommen, opstod der gnidninger blandt slægtningene om, hvorvidt de skulle følge den gamle families skikke.

Gdy rodzina przygotowywała się do powitania panny młodej, wśród krewnych pojawiły się napięcia dotyczące tego, czy powinni podążać za dawnymi zwyczajami rodziny.

Když se rodina připravovala přivítat nevěstu, mezi příbuznými vznikly třenice ohledně toho, zda by měli následovat staré rodinné zvyky.

Terwijl de familie zich voorbereidde om de bruid te verwelkomen, ontstond er wrijving onder de familieleden over de vraag of ze de oude familiegebruiken moesten volgen.

Da familien forberedte seg på å ønske bruden velkommen, oppsto det friksjon blant slektningene om hvorvidt de skulle følge den gamle familiens skikker.

När familjen förberedde sig för att välkomna bruden uppstod friktion bland släktingarna om huruvida de skulle följa den gamla familjens seder.

Когда семья готовилась встретить невесту, среди родственников возникли разногласия по поводу того, следует ли им следовать обычаям старой семьи.

Pe măsură ce familia se pregătea să o primească pe mireasă, au apărut tensiuni între rude legate de respectarea obiceiurilor vechii familii.

Поки родина готувалася до зустрічі нареченої, між родичами виникли напружені суперечки щодо того, чи варто дотримуватися звичаїв старої родини.

Enquanto a família se preparava para receber a noiva, surgiu atrito entre os parentes sobre se deveriam seguir os costumes da antiga família.

Khi gia đình chuẩn bị chào đón cô dâu, xích mích giữa những người thân nổi lên về việc họ có nên tuân theo phong tục của gia đình cũ hay không.

Sa pagtanggap ng manugang na babae, lumitaw ang alitan sa pagitan ng mga kamag-anak tungkol sa kung dapat bang sundin o hindi ang mga kaugalian ng matandang angkan.

ขณะที่ครอบครัวเตรียมต้อนรับเจ้าสาว ความขัดแย้งระหว่างญาติก็ปรากฏขึ้นว่าพวกเขาควรปฏิบัติตามประเพณีของครอบครัวเก่าหรือไม่

ເມື່ອຈະຮັບລູກໃພ້ເຂົ້າມາໃນຄອບຄົວ, ຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຍາດພີ່ນ້ອງໄດ້ປາກົດອອກມາ ກ່ຽວກັບວ່າຄວນຈະປະຕິບັດຕາມຂະນົບທໍານຽມຂອງຕະກູນເກົ່າແກ່ຫຼືບໍ່.

Aile gelini karşılamaya hazırlanırken, akrabalar arasında eski ailenin geleneklerine uyup uymamaları konusunda sürtüşmeler ortaya çıktı.

குடும்பம் மணமகளை வரவேற்கத் தயாராக இருந்தபோது, அவர்கள் பழைய குடும்பத்தின் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்ற வேண்டுமா என்பது குறித்து உறவினர்களிடையே உரசல் எழுந்தது.

जैसे ही परिवार दुल्हन का स्वागत करने के लिए तैयार हुआ, रिश्तेदारों के बीच इस बात को लेकर मनमुटाव पैदा हो गया कि क्या उन्हें पुराने परिवार के रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए।

Ahogy a család készült a menyasszony fogadására, a rokonok között feszültség merült fel arról, hogy követzék-e a régi család szokásait.

পরিবার যখন কনেকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হয়েছিল, তখন আত্মীয়দের মধ্যে পুরানো পরিবারের রীতিনীতি অনুসরণ করা উচিত কিনা তা নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।

परिवारले दुलहीलाई स्वागत गर्न तयारी गर्दा, पुरानो परिवारको रीतिरिवाज पछ्याउने कि नगर्ने भन्ने विषयमा आफन्तहरूबीच झगडा देखा पर् यो।

පවුලේ අය මනාලිය පිළිගැනීමට සූදානම් වන විට, ඔවුන් පැරණි පවුලේ සිරිත් විරිත් අනුගමනය කළ යුතුද නැද්ද යන්න පිළිබඳ ඥාතීන් අතර ගැටුම් මතු විය.

မိသားစု သည် သတို့သမီး ကို ကြိုဆို ရန် ပြင်ဆင် နေ စဉ် ဆွေမျိုး များ အကြား သဘောထား ကွဲလွဲ မှု များ ပေါ်ပေါက် လာ သည် ။

Гэр бүл сүйт бүсгүйг угтах гэж бэлтгэж байх үед гэр бүл нь хуучин гэр бүлийн зан заншлыг дагах эсэх талаар маргаан үүссэн.

Oila kelinni kutib olishga tayyorlanar ekan, qarindoshlar o'rtasida eski oilaning urf-odatlariga amal qilish kerakmi-yo'qmi degan tortishuvlar yuzaga keldi.

នៅពេលដែលគ្រួសាររៀបចំស្វាគមន៍កូនក្រមុំ ការកកិតក្នុងចំណោមសាច់ញាតិបានលេចឡើងថាតើពួកគេគួរធ្វើតាមទំនៀមទម្លាប់របស់គ្រួសារចាស់ដែរឬទេ។

À medida que a família se preparava para receber a noiva, surgiram tensões entre os familiares sobre se deveriam seguir os costumes da antiga família.

當家人準備迎接新娘時，親戚之間就應唔應該跟隨舊家族嘅習俗產生咗摩擦。