祖父（そふ）が残（のこ）した宝物（たからもの）は、値段（ねだん）が高（たか）いからではなく、家族（かぞく）の思（おも）い出（で）がたくさん入（はい）っているから大切（たいせつ）です。

祖父留下的珍贵物品之所以珍贵，正因为它们充满了家庭回忆，而不是因为它们的价格。

祖父留下的珍貴物品之所以珍貴，正因為它們充滿了家族回憶，而不是因為它們的價值。

할아버지가 남기신 소중한 물건들은 가격 때문이 아니라 가족의 추억으로 가득 차 있기 때문에 가치가 있습니다.

Benda-benda berharga yang ditinggalkan kakek saya sangat berharga justru karena dipenuhi dengan kenangan keluarga, bukan karena harganya.

Objek berharga yang ditinggalkan datuk saya adalah berharga kerana ia dipenuhi dengan kenangan keluarga, bukan kerana harganya.

Los objetos preciosos que dejó mi abuelo son valiosos precisamente porque están llenos de recuerdos familiares, no por su precio.

Le trésor que mon grand-père a laissé a de la valeur précisément parce qu’il ne se mesure pas à son prix, mais parce qu’il est rempli de souvenirs de famille.

Gli oggetti preziosi che mio nonno ha lasciato sono preziosi proprio perché sono pieni di ricordi di famiglia, non per il loro prezzo.

Die kostbaren Gegenstände, die mein Großvater hinterlassen hat, sind gerade deshalb wertvoll, weil sie mit Familienerinnerungen gefüllt sind, nicht wegen ihres Preises.

De dyrebare genstande, min bedstefar efterlod, er værdifulde netop fordi de er fyldt med familieminder, ikke på grund af deres pris.

Cenne przedmioty, które zostawił mój dziadek, są cenne właśnie dlatego, że są pełne rodzinnych wspomnień, a nie ze względu na cenę.

Vzácné předměty, které po sobě zanechal můj dědeček, jsou cenné právě proto, že jsou plné rodinných vzpomínek, ne kvůli své ceně.

De kostbare voorwerpen die mijn grootvader achterliet zijn juist waardevol omdat ze gevuld zijn met familieherinneringen, niet vanwege hun waarde.

De dyrebare gjenstandene bestefaren min etterlot seg er verdifulle nettopp fordi de er fulle av familieminner, ikke på grunn av prisen.

De dyrbara föremål som min farfar lämnade efter sig är värdefulla just för att de är fyllda med familjeminnen, inte på grund av deras värde.

Драгоценные вещи, которые оставил мой дед, ценны именно потому, что наполнены семейными воспоминаниями, а не из-за их цены.

Obiectele prețioase lăsate de bunicul meu sunt valoroase tocmai pentru că sunt pline de amintiri de familie, nu din cauza prețului lor.

Дорогоцінні речі, які залишив мій дідусь, цінні саме тому, що наповнені сімейними спогадами, а не через їхню ціну.

Os objetos preciosos que meu avô deixou são valiosos justamente porque estão cheios de memórias de família, não por causa do preço.

Những đồ vật quý giá mà ông tôi để lại có giá trị chính xác vì chúng chứa đầy những kỷ niệm gia đình chứ không phải vì giá của chúng.

Ang mga mahahalagang bagay na iniwan ng lolo ko ay mahalaga dahil puno ito ng mga alaala ng pamilya, hindi dahil sa presyo nito.

สิ่งของล้ําค่าที่คุณปู่ทิ้งไว้นั้นมีค่าอย่างแม่นยําเพราะเต็มไปด้วยความทรงจําของครอบครัว ไม่ใช่เพราะราคาของมัน

ສົມບັດທີ່ປູ່ໄດ້ປະໄວ້ນັ້ນ ມີຄຸນຄ່າກໍເພາະມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົງຈຳຂອງຄອບຄົວ ບໍ່ແມ່ນເພາະລາຄາຂອງມັນ.

Dedemin geride bıraktığı değerli nesneler, fiyatları nedeniyle değil, aile anılarıyla dolu oldukları için değerli.

என் தாத்தா விட்டுச் சென்ற விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் மதிப்புமிக்கவை, ஏனென்றால் அவை குடும்ப நினைவுகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் விலை காரணமாக அல்ல.

मेरे दादाजी ने जो कीमती वस्तुएं छोड़ी हैं, वे मूल्यवान हैं क्योंकि वे पारिवारिक यादों से भरी हुई हैं, न कि उनकी कीमत के कारण।

A nagyapám által hátrahagyott értékes tárgyak éppen azért értékesek, mert családi emlékekkel vannak tele, nem pedig az árajuk miatt.

আমার দাদা যে মূল্যবান জিনিসগুলি রেখে গেছেন সেগুলি মূল্যবান কারণ তারা পারিবারিক স্মৃতিতে ভরা, তাদের দামের কারণে নয়।

मेरो हजुरबुबाले छोडेका बहुमूल्य वस्तुहरू मूल्यवान् छन् किनभने ती पारिवारिक सम्झनाहरूले भरिएका छन्, तिनीहरूको मूल्यको कारणले होइन।

මගේ සීයා ඉතිරි කළ වටිනා භාණ්ඩ හරියටම වටිනවා, මන්ද ඒවා පවුලේ මතකයන්ගෙන් පිරී ඇති බැවිනි, ඒවායේ මිල නිසා නොවේ.

အဘိုးချန်ထားတဲ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေဟာ တန်ဖိုးရှိလို့မဟုတ်ဘဲ မိသားစုအမှတ်တရတွေနဲ့ပြည့်နေလို့ပဲ။

Миний өвөөгийн үлдээсэн үнэт эд зүйлс нь үнэ цэнээрээ биш, гэр бүлийн дурсамжаар дүүрсэн учраас үнэтэй.

Bobom ortda qoldirgan qimmatbaho buyumlar aynan oilaviy xotiralar bilan to'la bo'lgani uchun qimmatli, narxi uchun emas.

កំណប់ដែលជីតាបានបន្សល់ទុក មានតម្លៃព្រោះវាពោរពេញដោយអនុស្សាវរីយ៍របស់គ្រួសារ មិនមែនដោយសារតម្លៃប្រាក់ទេ។

Os objetos preciosos que o meu avô deixou são valiosos precisamente porque estão cheios de memórias familiares, não pelo seu preço.

我爺爺留低嘅珍貴物件之所以珍貴，正正因為佢哋充滿咗家庭回憶，而唔係因為價錢。