お嬢（じょう）は、家（いえ）の決（き）まりを守（まも）らなければなりませんでした。それでも、自分（じぶん）の考（かんが）えで未来（みらい）を作（つく）ろうとしていました。

小姐虽然被家族规矩所束缚，却仍凭借自己的意志努力开创未来。

小姐雖然被家族的規矩所束縛，仍憑藉自己的意志試圖開創未來。

아가씨는 집안의 관습에 얽매이면서도, 자신의 의지로 미래를 개척하려 하고 있었다.

Nona muda itu, meskipun terbelenggu oleh adat istiadat keluarga, tetap berusaha membuka jalan menuju masa depan dengan kehendaknya sendiri.

Cik muda itu, walaupun terikat dengan adat resam keluarga, tetap berusaha membuka jalan menuju masa depan dengan kehendaknya sendiri.

Aunque la joven dama estaba atada a las tradiciones de la familia, intentaba forjar su futuro por voluntad propia.

La jeune maîtresse, bien que liée par les traditions familiales, cherchait à ouvrir son avenir par sa propre volonté.

La giovane signorina, pur vincolata alle tradizioni di famiglia, cercava di aprirsi la strada verso il futuro con la propria volontà.

Obwohl die junge Herrin an die Familienbräuche gebunden war, versuchte sie aus eigenem Willen, sich eine Zukunft zu erschließen.

Den unge frøken var godt nok bundet af familiens skikke, men hun forsøgte alligevel af egen fri vilje at bane vejen for sin fremtid.

Młoda pani, choć była krępowana rodzinnymi zwyczajami, próbowała z własnej woli torować sobie drogę ku przyszłości.

Slečna, i když byla spoutána rodinnými zvyklostmi, se svou vlastní vůlí snažila otevřít si cestu do budoucnosti.

Hoewel de jonge dame gebonden was aan de familietradities, probeerde ze met haar eigen wil de toekomst te openen.

Den unge frøkenen, selv om hun var bundet av familiens tradisjoner, forsøkte med egen vilje å bane vei for framtiden.

Unga fröken var bunden av familjens traditioner, men försökte ändå på egen vilja bana väg för framtiden.

Юная госпожа, хоть и была скована семейными устоями, по собственной воле пыталась проложить себе путь в будущее.

Domnișoara, deși era constrânsă de tradițiile familiei, încerca să-și croiască viitorul prin propria voință.

Пані, хоч і була скута родинними традиціями, все ж намагалася власною волею прокласти шлях у майбутнє.

A senhorita, embora presa às tradições da família, tentava abrir caminho para o futuro por vontade própria.

Tiểu thư, dù bị ràng buộc bởi những quy củ của gia đình, vẫn đang cố gắng tự mình mở ra tương lai bằng ý chí của chính mình.

Kahit nakatali siya sa mga kaugalian ng kanilang pamilya, sinikap pa rin niyang buksan ang sarili niyang kinabukasan sa pamamagitan ng sarili niyang pasya.

คุณหนูแม้จะถูกผูกมัดด้วยขนบธรรมเนียมของตระกูล แต่ก็พยายามจะเปิดทางสู่อนาคตด้วยเจตจำนงของตนเอง

ແມ່ຍິງນ້ອຍແມ່ນແມ່ນຈະຖືກພັນທະໂດຍປະເພນີຂອງຄອບຄົວ ແຕ່ນາງກໍຍັງພະຍາຍາມເປີດທາງອະນາຄົດດ້ວຍເຈດຈຳນົງຂອງຕົນເອງ.

Genç hanım, evin gelenekleri tarafından kısıtlanmasına rağmen, kendi iradesiyle geleceğini açmaya çalışıyordu.

இளையமகள் வீட்டின் மரபுச் சடங்குகளால் கட்டுப்பட்டிருந்தாலும், தனது சொந்த விருப்பத்தால் எதிர்காலத்தைத் தானே திறந்து காட்ட முயன்றாள்.

युवती घर की परंपराओं से बंधी होने के बावजूद, अपनी ही इच्छा से भविष्य को अपने लिए खोलने की कोशिश कर रही थी।

A kisasszony, bár a családi hagyományok kötötték gúzsba, a saját akaratából igyekezett megnyitni az utat a jövő felé.

বাড়ির রীতিনীতি দ্বারা বাঁধা থাকলেও, তরুণীটি নিজের ইচ্ছাশক্তিতে ভবিষ্যৎকে নিজ হাতে গড়ে তুলতে চেষ্টা করছিল।

युवती परिवारका परम्पराले बाँधिएर पनि, आफ्नै इच्छाले भविष्यलाई आफैं खोल्ने प्रयास गरिरहेकी थिइन्।

දියණිය ගෙදර සම්ප්‍රදායන්ට බැඳී සිටියද, තමන්ගේම කැමැත්තෙන් අනාගතය විවෘත කර ගන්නට උත්සාහ කරමින් සිටියාය.

သမီးက အိမ်ထောင်ရေးအစဉ်အလာတွေက ချုပ်နှောင်ထားသော်လည်း ကိုယ့်ဆန္ဒအတိုင်း အနာဂတ်ကို ကိုယ်တိုင် ဖွင့်လှစ်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေခဲ့သည်။

Хатагтай гэр бүлийн ёс заншлын хүлээсэд баригдсан ч өөрийн хүслээр ирээдүйгээ нээж, замаа засахыг хичээж байлаа.

Xonim uy urf-odatlariga bog‘langan bo‘lsa-da, o‘z irodasi bilan kelajakni o‘zi yo‘lga qo‘yishga intilayotgan edi.

កូនស្រីរបស់លោកអ្នក ត្រូវបានចងក្រងដោយប្រពៃណីក្នុងគ្រួសារ ប៉ុន្តែនាងក៏កំពុងព្យាយាមបើកផ្លូវអនាគតដោយចិត្តសម្រេចរបស់នាងផ្ទាល់។

Apesar de estar presa às tradições da família, a jovem senhora procurava, por vontade própria, abrir caminho para o futuro.

小姐雖然畀屋企嘅家規束縛住，但係都想憑自己嘅意志開創未來。