彼（かれ）は主君（しゅくん）との約束（やくそく）を大切（たいせつ）にしました。どんなに苦（くる）しいことがあっても負（ま）けず、主君（しゅくん）を最後（さいご）まで大切（たいせつ）にしました。

他将对主君的誓约铭刻于心，无论遭遇何种逆境都不屈服，始终坚守忠义。

他將對主君的誓約銘刻於心，無論遭逢何種逆境都不屈服，始終貫徹忠義。

그는 주군과의 맹세를 가슴에 새기고, 어떤 역경에도 굴하지 않고 충의를 끝까지 지켰다.

Ia mengukir sumpahnya kepada tuannya di dalam hati, dan menegakkan kesetiaannya tanpa menyerah pada rintangan seberat apa pun.

Dia mengukir sumpah setianya kepada tuannya di dalam hati, dan tetap teguh mempertahankan kesetiaan tanpa tunduk kepada sebarang dugaan.

Él grabó en su corazón el juramento a su señor y, sin doblegarse ante ninguna adversidad, mantuvo su lealtad hasta el final.

Il grava dans son cœur le serment fait à son seigneur et, sans céder à quelque adversité que ce soit, demeura fidèle jusqu’au bout.

Egli incise nel cuore il giuramento al suo signore e, senza cedere a nessuna avversità, mantenne la sua lealtà.

Er prägte sich das Gelöbnis gegenüber seinem Herrn tief ins Herz ein und blieb seiner Loyalität treu, ohne sich von irgendeinem Widrigkeiten beugen zu lassen.

Han indprentede sin pagt med sin herre i sit hjerte og holdt fast i sin loyalitet uden at bøje sig, uanset hvilke modgang han mødte.

Wyrył w sercu przysięgę daną swemu panu i, nie uginając się przed żadnymi przeciwnościami, dochował wierności.

Vryl si do srdce přísahu věrnosti svému pánovi a navzdory jakékoli nepřízni osudu neochvějně zachoval svou oddanost.

Hij kerfde zijn eed aan zijn heer in zijn hart en bleef, zonder voor welke tegenspoed dan ook te zwichten, zijn trouw tot het einde toe bewaren.

Han inngravert sin ed til sin herre i hjertet og holdt fast ved sin lojalitet uten å gi etter, uansett hvilke motganger han møtte.

Han ristade in sin trohetsed till sin herre i sitt hjärta och höll fast vid sin lojalitet utan att ge vika ens i de svåraste motgångar.

Он запечатлел в сердце клятву верности своему господину и, не склоняясь ни перед какими невзгодами, до конца сохранял преданность.

El și-a întipărit în inimă jurământul față de stăpânul său și, fără să se plece în fața oricărei adversități, și-a păstrat loialitatea până la capăt.

Він закарбував у серці обітницю своєму сюзерену й, не скоряючись жодним негараздам, до кінця зберіг вірність.

Ele gravou no coração o juramento de lealdade ao seu senhor e manteve-se fiel até o fim, sem se render a nenhuma adversidade.

Ông khắc ghi lời thề với chủ quân trong tim, không khuất phục trước bất kỳ nghịch cảnh nào và giữ trọn lòng trung nghĩa.

Inukit niya sa puso ang panata sa kanyang panginoon, at hindi siya nagpatinag sa anumang pagsubok—pinanindigan niya ang katapatan hanggang wakas.

เขาจารึกคำปฏิญาณต่อเจ้านายไว้ในใจ และยืนหยัดรักษาความภักดีไม่ยอมจำนนต่อความยากลำบากใด ๆ

ລາວໄດ້ຈາລຶກຄຳປະຕິຍານຕໍ່ນາຍຂອງຕົນໄວ້ໃນໃຈ ແລະຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຈົງຮັກພັກດີໂດຍບໍ່ຍອມພ່າຍແພ້ຕໍ່ຄວາມລຳບາກໃດໆ.

O, efendisine olan yeminini kalbine kazıdı ve hiçbir tersliğe boyun eğmeden sadakatini sürdürdü.

அவன் தன் ஆண்டவருக்கான உறுதியை மனதில் பதித்து, எத்தகைய எதிர்க்காற்றிலும் வளைந்து விடாமல் விசுவாசத்தைப் பேணினான்.

उसने अपने स्वामी के प्रति किए गए वचन को हृदय पर अंकित कर लिया और किसी भी विपत्ति के आगे न झुकते हुए अपनी निष्ठा पर अडिग रहा।

Mélyen a szívébe véste a hűségesküjét az urához, és semmilyen viszontagság előtt nem hajolt meg: rendületlenül kitartott a hűségben.

তিনি প্রভুর প্রতি করা শপথ হৃদয়ে খোদাই করে রেখেছিলেন এবং যে কোনো প্রতিকূলতার সামনে নত না হয়ে শেষ পর্যন্ত আনুগত্য বজায় রেখেছিলেন।

उसले आफ्ना प्रभुप्रति गरेको प्रतिज्ञा हृदयमा उत्कीर्ण गरी, कुनै पनि विपत्तिमा नझुकी निष्ठा कायम राख्यो।

ඔහු තම පාලකයාට කළ ප්‍රතිඥාව හදවතට කොටාගෙන, කුමන විපතක් මතවත් නොබිඳී විශ්වාසනීය භක්තිය අඛණ්ඩව පවත්වා ගත්තේය.

သူသည် မိမိအရှင်သခင်အပေါ် ပြုထားသောကတိကို နှလုံးသားထဲတွင် ထွင်းထည့်ကာ မည်သည့်ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေမျိုးကြုံရပါစေ မလျော့မယိုင် တည်ကြည်စွာ သစ္စာစောင့်သိမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Тэр эзэндээ үнэнч байх тангаргаа зүрхэндээ сийлж, ямар ч бэрхшээлд сөхрөлгүй үнэнч шударгыг тууштай сахин биелүүлсэн.

U ustozi bilan qilgan ahdini yuragiga muhrlab, qanday mushkul vaziyat bo‘lmasin taslim bo‘lmay, sadoqatini oxirigacha saqlab qoldi.

គាត់បានចងចាំស្បថចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅក្នុងបេះដូង ហើយមិនចុះចាញ់ចំពោះស្ថានភាពលំបាកណាមួយទេ ដោយរក្សាការស្មោះត្រង់រហូត។

Ele gravou no coração o juramento ao seu senhor e manteve-se fiel sem ceder, mesmo perante qualquer adversidade.

佢將對主君嘅誓約銘記於心，無論遇到乜嘢逆境都唔屈服，貫徹忠義。