彼（かれ）は本妻（ほんさい）の子（こ）という立場（たちば）を守（まも）るために、周（まわ）りの人（ひと）の反対（はんたい）を聞（き）かず、その人（ひと）を正式（せいしき）な妻（つま）として家（いえ）に入（い）れました。

为了保住嫡子之位，他不顾周围的反对，将她作为正妻迎进家门。

為了守住嫡子之位，他不顧周遭的反對，將她以正妻身分迎入家中。

그는 적통의 지위를 지키기 위해, 주위의 반대를 무릅쓰고 그녀를 정실로 집에 맞아들였다.

Demi mempertahankan kedudukan sebagai ahli waris sah, ia menerimanya masuk ke dalam keluarga sebagai istri resmi dengan mengabaikan penolakan dari sekelilingnya.

Demi mempertahankan kedudukan sebagai pewaris sah, dia menolak bantahan orang sekeliling dan membawa wanita itu masuk ke dalam keluarga sebagai isteri utama yang sah.

Para proteger su posición como heredero legítimo, hizo caso omiso de la oposición de quienes lo rodeaban y la acogió en la casa como esposa principal.

Afin de préserver son statut d’héritier légitime, il passa outre l’opposition de son entourage et la fit entrer dans la maison comme épouse principale.

Per proteggere la posizione dell’erede legittimo, la accolse in casa come moglie legittima, superando l’opposizione di chi gli stava intorno.

Um seinen Status als rechtmäßiger Erbe zu sichern, setzte er sich über den Widerstand seines Umfelds hinweg und nahm sie als rechtmäßige Ehefrau in das Haus auf.

For at sikre arveretten som legitim arving trodsede han omgivelsernes modstand og tog hende ind i huset som sin hovedhustru.

Aby zachować pozycję prawowitego dziedzica, wbrew sprzeciwom otoczenia wprowadził ją do domu jako prawowitą żonę.

Aby si udržel postavení legitimního dědice, navzdory nesouhlasu okolí ji přijal do domu jako zákonitou manželku.

Om zijn positie als wettige erfgenaam te behouden, haalde hij haar ondanks de tegenstand van zijn omgeving als wettige echtgenote in huis.

For å sikre sin posisjon som arving presset han gjennom motstanden fra omgivelsene og tok henne inn i huset som sin lovformelige hustru.

För att säkra sin ställning som rättmätig arvinge trotsade han omgivningens motstånd och tog hem henne i huset som sin huvudhustru.

Чтобы сохранить положение законного наследника, он, несмотря на возражения окружающих, принял её в дом в качестве законной жены.

Pentru a-și păstra poziția de moștenitor legitim, a înfruntat opoziția celor din jur și a adus-o în casă ca soție principală.

Щоб зберегти становище законного спадкоємця, він, попри спротив оточення, прийняв її до дому як законну дружину.

Para proteger sua posição como herdeiro legítimo, ele enfrentou a oposição ao seu redor e a trouxe para casa como esposa legítima.

Để bảo vệ địa vị dòng chính, anh ta đã bất chấp sự phản đối xung quanh mà rước cô ấy về nhà làm vợ cả.

Upang mapangalagaan ang posisyon bilang lehitimong tagapagmana, sinuway niya ang pagtutol ng mga nasa paligid at tinanggap siya sa bahay bilang legal na asawa.

เพื่อปกป้องสถานะทายาทโดยชอบธรรม เขาจึงฝืนการคัดค้านรอบข้างและรับเธอเข้าบ้านในฐานะภรรยาหลวง

ເພື່ອຮັກສາຕຳແໜ່ງທາຍາດຫຼັກຂອງຕົນ ລາວໄດ້ຝືນຄັດຄ້ານຈາກຄົນຮອບຂ້າງ ແລະຮັບນາງເຂົ້າມາໃນເຮືອນເປັນເມຍຫຼວງ.

O, meşru varislik konumunu korumak için çevresindekilerin karşı çıkmasına rağmen onu resmî eş olarak eve kabul etti.

அவன் வாரிசு பதவியை பாதுகாப்பதற்காக, சுற்றியுள்ள எதிர்ப்பை மீறி, அவளை பிரதான மனைவியாக வீட்டில் ஏற்றுக்கொண்டான்.

उसने उत्तराधिकार के पद को बनाए रखने के लिए, आसपास के विरोध को दरकिनार करते हुए उसे वैध पत्नी के रूप में घर में स्वीकार किया।

Hogy megőrizze az örökösi helyzetét, a környezet tiltakozását félresöpörve hivatalos feleségként fogadta be a házába.

তিনি উত্তরাধিকারীর অবস্থান রক্ষা করতে চারপাশের বিরোধিতা উপেক্ষা করে তাকে বৈধ স্ত্রী হিসেবে ঘরে গ্রহণ করেছিলেন।

आफ्नो वैध उत्तराधिकारीको स्थान जोगाउन, वरिपरिको विरोधलाई चिर्दै उनले उनलाई मुख्य पत्नीका रूपमा घरमा भित्र्याए।

ඔහු උරුමකාර තත්ත්වය රැකගැනීමට, වටපිටාවේ විරෝධය නොතකා ඇයව නිල බිරිඳ ලෙස ගෙදරට පිළිගත්තේය.

သူသည် တရားဝင်အမွေဆက်ခံသူ၏ နေရာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ပတ်ဝန်းကျင်၏ ကန့်ကွက်မှုများကို အမှုမထားဘဲ သူမကို တရားဝင်ဇနီးအဖြစ် အိမ်သို့ ခေါ်ယူခဲ့သည်။

Тэрээр өв залгамжлагчийн байр сууриа хамгаалахын тулд эргэн тойрны хүмүүсийн эсэргүүцлийг үл хайхран түүнийг албан ёсны эхнэрээр гэртээ авчирсан.

U vorislik maqomini saqlab qolish uchun atrofdagilarning qarshiligini pisand qilmay, uni bosh xotin sifatida uyiga olib kirdi.

ដើម្បីរក្សាតំណែងជាអ្នកស្នងត្រកូលស្របច្បាប់របស់ខ្លួន គាត់បានមិនអើពើនឹងការជំទាស់ពីអ្នកជុំវិញ ហើយទទួលនាងចូលផ្ទះជាប្រពន្ធច្បាប់។

Para salvaguardar a posição de herdeiro legítimo, ele impôs a sua vontade apesar da oposição dos que o rodeavam e trouxe-a para casa como esposa principal.

佢為咗保住嫡子嘅地位，頂住周圍嘅反對，將佢迎娶入屋做正室。