効率（こうりつ）を大切（たいせつ）にしすぎる社会（しゃかい）では、楽（たの）しみでさえ、生産性（せいさんせい）で評価（ひょうか）されるかもしれません。

在一个效率日益高涨的社会中，即使是娱乐也可能被以生产力的衡量标准来衡量。

在一個效率日益高漲的社會中，即使是休閒也可能被以生產力的標準來衡量。

과도한 효율성이 발전하는 사회에서는 심지어 여가조차도 생산성 측정으로 평가될 수 있습니다.

Dalam masyarakat di mana efisiensi yang berlebihan semakin maju, bahkan rekreasi dapat dinilai berdasarkan ukuran produktivitas.

Dalam masyarakat di mana kecekapan yang berlebihan semakin meningkat, rekreasi pun mungkin akhirnya dinilai oleh ukuran produktiviti.

En una sociedad donde la eficiencia excesiva avanza, incluso el recreo puede acabar evaluándose por medidas de productividad.

Dans une société où l’efficacité excessive progresse, même les loisirs peuvent finir par être jugés selon des mesures de productivité.

In una società in cui l'eccessiva efficienza sta avanzando, anche il tempo libero può finire per essere giudicato in base a misure di produttività.

In einer Gesellschaft, in der übermäßige Effizienz zunimmt, kann selbst Freizeit anhand von Produktivitätsmaßen bewertet werden.

I et samfund, hvor overdreven effektivitet skrider frem, kan selv rekreation ende med at blive vurderet ud fra produktivitetsmål.

W społeczeństwie, gdzie nadmierna efektywność rośnie, nawet rekreacja może być oceniana przez miary produktywności.

Ve společnosti, kde roste nadměrná efektivita, může být i rekreace posuzována podle ukazatelů produktivity.

In een samenleving waar buitensporige efficiëntie toeneemt, kan zelfs recreatie worden beoordeeld op basis van productiviteitsmaten.

I et samfunn hvor overdreven effektivitet øker, kan selv rekreasjon ende opp med å bli vurdert ut fra produktivitetsmål.

I ett samhälle där överdriven effektivitet ökar kan även rekreation bedömas utifrån produktivitetsmått.

В обществе, где высокая эффективность растет, даже отдых может оцениваться по показателям производительности.

Într-o societate în care eficiența excesivă avansează, chiar și recreația poate fi judecată după măsurile de productivitate.

У суспільстві, де висока ефективність зростає, навіть відпочинок може оцінюватися за показниками продуктивності.

Em uma sociedade onde o excesso de eficiência está avançando, até mesmo a recreação pode acabar sendo julgada por medidas de produtividade.

Trong một xã hội mà hiệu quả quá mức đang phát triển, ngay cả giải trí cũng có thể bị đánh giá bằng các thước đo năng suất.

Sa isang lipunan kung saan ang labis na kahusayan ay sumusulong, kahit na ang libangan ay maaaring husgahan sa pamamagitan ng mga sukat ng pagiging produktibo.

ในสังคมที่ประสิทธิภาพที่มากเกินไปกําลังก้าวหน้า แม้แต่การพักผ่อนหย่อนใจก็อาจถูกตัดสินโดยการวัดผลผลิต

ໃນສັງຄົມທີ່ການເພີ່ມປະສິດທິພາບຖືກຜັກດັນໄປຢ່າງເກີນຂອບເຂດ ແມ່ນແຕ່ຄວາມບັນເທີງກໍອາດຖືກປະເມີນດ້ວຍມາດຕະຖານຂອງຜະລິດຕະພາບ.

Aşırı verimliliğin ilerlediği bir toplumda, eğlence bile verimlilik ölçümleriyle değerlendirilebilir.

அதிகப்படியான செயல்திறன் முன்னேறி வரும் ஒரு சமூகத்தில், பொழுதுபோக்கு கூட உற்பத்தித்திறன் அளவீடுகளால் தீர்மானிக்கப்படலாம்.

एक ऐसे समाज में जहां अत्यधिक दक्षता आगे बढ़ रही है, यहां तक कि मनोरंजन को उत्पादकता के उपायों से भी आंका जा सकता है।

Egy olyan társadalomban, ahol a túlzott hatékonyság fejlődik, még a rekreációt is a termelékenység mérőszámai alapján ítélhetik meg.

এমন একটি সমাজে যেখানে অতিরিক্ত দক্ষতা অগ্রসর হচ্ছে, এমনকি বিনোদনও উত্পাদনশীলতার পরিমাপ দ্বারা বিচার করা যেতে পারে।

अत्यधिक दक्षीकरण अघि बढिरहेको समाजमा, मनोरञ्जनसमेत उत्पादकताको मापदण्डबाट मूल्याङ्कन हुन सक्ने खतरा हुन्छ।

අධික කාර්යක්ෂමතාව වර්ධනය වන සමාජයක, විනෝදාස්වාදය පවා ඵලදායිතාවයේ මිනුම් මගින් විනිශ්චය කළ හැකිය.

အလွန်အကျွံထိရောက်မှုရှိသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အပန်းဖြေမှုကိုပင် ထုတ်လုပ်မှုအတိုင်းအတာများဖြင့် အဆုံးသတ်သွားနိုင်သည်။

Хэт үр ашигтай нийгэмд амралт хүртэл бүтээмжийн хэмжүүрээр үнэлэгдэх магадлалтай.

Haddan tashqari samaradorlik rivojlanayotgan jamiyatda, hatto dam olish ham mahsuldorlik o'lchovlari bilan baholanishi mumkin.

នៅក្នុងសង្គមដែលប្រសិទ្ធភាពហួសហេតុកំពុងរីកចម្រើន សូម្បីតែការកម្សាន្តក៏អាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយរង្វាស់នៃផលិតភាព។

Numa sociedade onde a eficiência excessiva está a evoluir, até a recreação pode acabar por ser avaliada por medidas de produtividade.

喺過度追求效率嘅社會入面，就連娛樂都可能會用生產力嘅尺度嚟評價。