彼（かれ）の笑顔（えがお）には、ただゆずる気持（きも）ちではなく、おだやかに落（お）ち着（つ）かせようとする気持（きも）ちがありました。その笑顔（えがお）は、議論（ぎろん）の空気（くうき）を静（しず）かにやわらげました。

他的笑容里寄宿着的不是妥协，而是包容之心，悄然缓和了争论的氛围。

他的笑容裡，寄宿著的不是妥協，而是「妥」的心意，悄悄地緩和了討論的氣氛。

그의 미소에는 타협이 아니라 ‘타’의 마음이 깃들어 있어 논쟁의 분위기를 살며시 누그러뜨렸다.

Dalam senyumnya, bukan kompromi melainkan hati yang tulus untuk mengalah yang bersemayam, dan itu pelan-pelan melunakkan suasana perdebatan.

Dalam senyumannya, bukan sikap berkompromi, melainkan semangat saling mengalah yang bersemayam, lalu ia dengan lembut meredakan suasana perdebatan itu.

En su sonrisa habitaba un espíritu de conciliación —no de compromiso—, y eso suavizó con delicadeza el ambiente de la discusión.

Dans son sourire résidait non pas une concession, mais un esprit de compromis, qui adoucit doucement l’atmosphère de la discussion.

Nel suo sorriso non si celava un compromesso, ma uno spirito di accoglienza, e questo addolcì delicatamente l’atmosfera della discussione.

In seinem Lächeln wohnte nicht ein Nachgeben, sondern ein Geist des Ausgleichs, der die Atmosphäre der Diskussion behutsam entspannte.

I hans smil boede ikke et kompromis, men en forsonende ånd, som blidt mildnede stemningen i diskussionen.

W jego uśmiechu kryła się nie postawa kompromisu, lecz serce zgody, co delikatnie złagodziło atmosferę dyskusji.

V jeho úsměvu sídlila nikoli kompromisnost, ale vlídná, smířlivá mysl, a tak jemně uvolnil napjatou atmosféru debaty.

In zijn glimlach school geen compromis, maar een geest van verzoening, en die verzachtte zachtjes de sfeer van het debat.

I smilet hans bodde det ikke et kompromiss, men en forsonlig vilje, og det mildnet forsiktig stemningen i diskusjonen.

I hans leende fanns inte kompromiss utan en vilja att försonas, och det mjukade försiktigt upp stämningen i diskussionen.

В его улыбке жила не уступка, а дух примирения, и она мягко разрядила атмосферу спора.

În zâmbetul lui sălășluia nu un compromis, ci o inimă de împăcare, iar aceasta a îmblânzit pe nesimțite atmosfera discuției.

У його усмішці жила не поступка, а щире прагнення згоди, і вона тихо пом’якшила атмосферу дискусії.

No sorriso dele, em vez de concessão, habitava um espírito de conciliação, que suavizou delicadamente o clima do debate.

Trong nụ cười của anh ấy không phải là sự thỏa hiệp, mà ẩn chứa tấm lòng biết dung hòa, nhẹ nhàng làm dịu bầu không khí tranh luận.

Sa kanyang ngiti, hindi kompromiso ang naroon kundi isang diwang mapagparaya, at dahan-dahan nitong pinalambot ang himig ng talakayan.

รอยยิ้มของเขาไม่ได้เกิดจากการประนีประนอม หากแต่มีจิตใจแห่งการยอมรับสถิตอยู่ และค่อยๆ ทำให้บรรยากาศของการถกเถียงนุ่มนวลลง

ໃນຮອຍຍິ້ມຂອງເຂົາ ມີຈິດໃຈແຫ່ງການປະນີປະນອມສະຖິດຢູ່ ບໍ່ແມ່ນການຍອມປະນີປະນອມແບບຝືນໃຈ ແລະມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຂອງການໂຕ້ຖຽງອ່ອນລົງຢ່າງເບົາໆ.

Onun gülümsemesinde uzlaşma değil, uzlaşma ruhu vardı ve tartışmanın havasını usulca yumuşattı.

அவனின் புன்னகையில், சமரசம் அல்ல, சமாதானத்தின் மனமே குடிகொண்டிருந்தது; அது விவாதத்தின் சூழலையை மெதுவாக மிருதுவாக்கியது.

उसकी मुस्कान में समझौता नहीं, बल्कि समन्वय की भावना बसी थी, जिसने बहस के माहौल को चुपचाप नरम कर दिया।

A mosolyában nem kompromisszum, hanem a belenyugvás szelleme lakozott, és finoman oldotta a vita feszültségét.

তার হাসিতে আপস নয়, বরং সমঝোতার মনোভাব বাস করছিল, আর তা আলোচনাের আবহকে আলতো করে কোমল করে দিল।

उनको मुस्कानमा सम्झौता होइन, बरु स्वीकार र सहिष्णुताको मन बसिएको थियो, र त्यसले बहसको वातावरणलाई चुपचाप नरम बनायो।

ඔහුගේ සිනහව තුළ, සම්මුතියක් නොව “දා (妥)” වන මනසක් වාසය කරමින්, වාදයේ වායුගෝලය නිහතමානීව මෘදු කළා.

သူ့အပြုံးထဲမှာတော့ လျော့ပေါ့妥協 လုပ်လိုမှုမဟုတ်ဘဲ 妥 の စိတ်ဓာတ်တစ်ခုက တည်ရှိနေပြီး ဆွေးနွေးမှုရဲ့ လေထုကို တိတ်တိတ်လေး နူးညံ့သွားစေခဲ့တယ်။

Түүний инээмсэглэлд буулт биш, харин эв зүйг эрхэмлэсэн сэтгэл шингэсэн байсан бөгөөд маргааны уур амьсгалыг аяархан зөөлрүүлэв.

Uning tabassumida yon berish emas, balki murosaga moyil qalb mujassam edi va bu bahsning muhitini sekinlik bilan yumshatdi.

ស្នាមញញឹមរបស់គាត់មានចិត្តនៃការយល់ព្រមសម្របសម្រួល មិនមែនជាការសម្រុះសម្រួលដោយបង្ខំទេ ហើយវាបានធ្វើឱ្យបរិយាកាសនៃការពិភាក្សាស្រាលស្រួលឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់។

No sorriso dele habitava um espírito de conciliação, não de compromisso, e isso suavizou discretamente o ambiente da discussão.

佢嘅笑容入面，唔係妥協，而係藏住一份「妥」嘅心意，輕輕噉軟化咗辯論嘅氣氛。