新（あたら）しい制度（せいど）は、現場（げんば）の意見（いけん）をもとに作（つく）りました。しかし、実際（じっさい）に使（つか）い始（はじ）めると、考（かんが）えていなかった問題（もんだい）がたくさん出（で）ました。

新制度是基于一线意见设计的，但在运用阶段却涌现出意想不到的课题。

新制度是根據現場的意見設計的，但在運作階段卻爆發了意想不到的課題。

새 제도는 현장의 의견을 바탕으로 설계됐지만, 운영 단계에서 예상치 못한 과제가 속출했다.

Sistem baru ini dirancang berdasarkan masukan dari lapangan, tetapi pada tahap pelaksanaan muncul banyak masalah yang tidak terduga.

Sistem baharu itu direka berdasarkan pandangan pihak di lapangan, namun pada peringkat pelaksanaan pelbagai cabaran yang tidak dijangka timbul.

El nuevo sistema se diseñó basándose en las opiniones del personal de primera línea, pero en la fase de implementación surgieron inesperadamente problemas imprevistos.

Le nouveau système a été conçu sur la base des avis du terrain, mais, lors de sa mise en œuvre, des problèmes imprévus ont surgi en masse.

Il nuovo sistema è stato progettato sulla base delle opinioni del personale sul campo, ma nella fase operativa sono emerse inaspettatamente numerose problematiche.

Das neue System wurde auf Grundlage der Meinungen aus der Praxis konzipiert, doch in der Umsetzungsphase traten unerwartete Probleme in großer Zahl zutage.

Det nye system blev udformet på baggrund af tilbagemeldinger fra praksisfeltet, men i driftsfasen dukkede der uventede udfordringer op.

Nowy system został zaprojektowany na podstawie opinii z terenu, ale na etapie wdrażania pojawił się wysyp nieprzewidzianych problemów.

Nový systém byl navržen na základě názorů z praxe, ale ve fázi zavádění se objevily nečekané problémy.

Het nieuwe stelsel is ontworpen op basis van de meningen van de werkvloer, maar in de uitvoeringsfase kwamen er onverwachte problemen aan het licht.

Det nye systemet ble utformet basert på innspill fra feltet, men i driftsfasen dukket det opp uventede problemer i stort omfang.

Det nya systemet utformades utifrån synpunkter från verksamheten, men i driftskedet uppstod en rad oväntade problem.

Новая система была разработана на основе мнений сотрудников на местах, однако на этапе внедрения всплыли непредвиденные проблемы.

Noul sistem a fost conceput pe baza opiniilor din teren, dar în faza de implementare au izbucnit provocări neașteptate.

Нова система була розроблена на основі думок працівників на місцях, але на етапі впровадження спливли непередбачені проблеми.

O novo sistema foi concebido com base nas opiniões do pessoal da linha de frente, mas, na fase de implementação, surgiram diversos problemas inesperados.

Chế độ mới được thiết kế dựa trên ý kiến của hiện trường, nhưng đến giai đoạn vận hành thì hàng loạt vấn đề ngoài dự kiến đã bùng phát.

Idinisenyo ang bagong sistema batay sa mga opinyon sa mismong lugar ng trabaho, ngunit sa yugto ng pagpapatupad ay sunod-sunod na lumitaw ang mga hindi inaasahang hamon.

ระบบใหม่ได้รับการออกแบบโดยอิงจากความคิดเห็นของผู้ปฏิบัติงาน แต่ในช่วงดำเนินการกลับเกิดปัญหาที่ไม่คาดคิดผุดขึ้นมาเป็นจำนวนมาก

ລະບົບໃໝ່ໄດ້ຖືກອອກແບບໂດຍອີງຕາມຄວາມຄິດເຫັນຈາກໜ້າງານ, ແຕ່ໃນຂັ້ນຕອນການນຳໃຊ້ໄດ້ເກີດບັນຫາທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໄວ້ປະທຸຂຶ້ນມາຫຼາຍ.

Yeni sistem saha görüşleri temel alınarak tasarlandı, ancak uygulama aşamasında öngörülmeyen sorunlar peş peşe ortaya çıktı.

புதிய முறைமை现场 ஊழியர்களின் கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது; ஆனால் அமல்படுத்தும் கட்டத்தில் எதிர்பாராத சவால்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெளிப்பட்டன.

नई प्रणाली को जमीनी स्तर की राय के आधार पर डिज़ाइन किया गया था, लेकिन संचालन चरण में अप्रत्याशित चुनौतियाँ फूट पड़ीं।

Az új rendszert a helyszíni vélemények alapján tervezték meg, de az üzemeltetés szakaszában nem várt problémák sora robbant ki.

নতুন ব্যবস্থাটি মাঠপর্যায়ের মতামতের ভিত্তিতে নকশা করা হলেও, বাস্তবায়ন পর্যায়ে অপ্রত্যাশিত নানা সমস্যা একসঙ্গে দেখা দিল।

नयाँ प्रणाली स्थलमा रहेका व्यक्तिहरूका मतको आधारमा डिजाइन गरिएको थियो, तर कार्यान्वयन चरणमा अप्रत्याशित समस्याहरू एकपछि अर्को गर्दै देखा परे।

නව පද්ධතිය ස්ථානීය අදහස් මත පදනම්ව නිර්මාණය කළත්, ක්‍රියාත්මක කිරීමේ අදියරේදී අපේක්ෂා නොකළ ගැටලු රැසක් හදිසියේම මතු විය.

စနစ်အသစ်ကို လုပ်ငန်းခွင်ရှိ အမြင်အယူအဆများအပေါ် အခြေခံပြီး ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားသော်လည်း၊ အကောင်အထည်ဖော်လည်ပတ်ရေး အဆင့်တွင် မမျှော်လင့်ထားသော စိန်ခေါ်မှုများ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။

Шинэ тогтолцоо нь газар дээрх санал бодолд тулгуурлан боловсруулагдсан ч хэрэгжилтийн шатанд урьдчилан тооцоолоогүй бэрхшээлүүд олноор гарч ирэв.

Yangi tizim joylardagi fikrlarga asoslanib ishlab chiqilgan bo‘lsa-da, uni joriy etish bosqichida kutilmagan muammolar yuzaga chiqdi.

ប្រព័ន្ធថ្មីត្រូវបានរចនាឡើងដោយផ្អែកលើមតិយោបល់ពីកន្លែងធ្វើការ ប៉ុន្តែក្នុងដំណាក់កាលអនុវត្ត បញ្ហាដែលមិនបានរំពឹងទុកបានផ្ទុះឡើងជាច្រើន។

O novo sistema foi concebido com base nas opiniões dos profissionais no terreno, mas, na fase de implementação, surgiram inesperadamente desafios imprevistos.

新制度係根據現場意見去設計嘅，但去到運作階段就爆發咗一連串意想不到嘅問題。