夕方（ゆうがた）のきりの向（む）こうに、だれも住（す）まなくなった故郷（こきょう）が見（み）えました。その姿（すがた）は、記憶（きおく）の底（そこ）から出（で）てきたまぼろしのように、ゆれていました。

在暮色的薄雾之外，我的故乡身影如今沦为废弃村庄，像从记忆深渊中浮现的幽灵般摇摆不定。

在暮霧之外，我的故鄉身影，如今只剩下廢棄村莊，像從記憶深淵中浮現的幽靈般搖擺不定。

저녁 안개 너머로, 이제 버려진 마을로 전락한 내 고향의 모습이 기억의 깊은 곳에서 떠오르는 유령처럼 흔들리고 있었다.

Di balik kabut malam, sosok kampung halamanku, yang sekarang direduksi menjadi desa yang ditinggalkan, goyah seperti hantu yang muncul dari kedalaman ingatan.

Di sebalik kabus petang, sosok kampung halaman saya, kini dikurangkan kepada sebuah kampung terbengkalai, goyah seperti hantu yang bangkit dari kedalaman ingatan.

Más allá de la niebla vespertina, la figura de mi pueblo natal, ahora reducido a un pueblo abandonado, vacilaba como un fantasma que surge de las profundidades de la memoria.

Au-delà de la brume du soir, la silhouette de ma ville natale, désormais réduite à un village abandonné, vacillait comme un fantôme émergeant des profondeurs de la mémoire.

Oltre la nebbia serale, la figura della mia città natale, ora ridotta a un villaggio abbandonato, vacillava come un fantasma che emerge dalle profondità della memoria.

Jenseits des Abendnebels schwankte die Gestalt meiner Heimatstadt, nun auf ein verlassenes Dorf reduziert, wie ein Phantom, das aus den Tiefen der Erinnerung aufstieg.

Bag aftentågen vaklede min hjembys skikkelse, nu reduceret til en forladt landsby, som et spøgelse, der steg op fra hukommelsens dyb.

Za wieczorną mgłą postać mojego rodzinnego miasta, teraz zredukowanego do opuszczonej wioski, drżała niczym widmo wyłaniające się z głębin pamięci.

Za večerní mlhou se postava mého rodného města, nyní redukovaného na opuštěnou vesnici, vlnila jako přízrak vynořující se z hlubin vzpomínek.

Voorbij de avondmist wankelde de figuur van mijn geboortestad, nu gereduceerd tot een verlaten dorp, als een spook dat uit de diepten van het geheugen oprees.

Bak kveldståken vaklet skikkelsen av hjembyen min, nå redusert til en forlatt landsby, som et spøkelse som steg opp fra minnets dyp.

Bortom kvällsdimman vacklade min hemstads gestalt, nu reducerad till en övergiven by, som ett spöke som steg upp ur minnets djup.

За вечерним туманом фигура моего родного города, теперь превратившегося в заброшенную деревню, колебалась, словно призрак, поднимающийся из глубин памяти.

Dincolo de ceața serii, silueta orașului meu natal, acum redus la un sat abandonat, tremura ca o fantomă care se ridică din adâncurile amintirii.

За вечірнім туманом фігура мого рідного міста, тепер перетвореного на покинуте село, хиталася, мов примара, що піднімається з глибин пам'яті.

Além da névoa do entardecer, a figura da minha cidade natal, agora reduzida a uma vila abandonada, vacilava como um fantasma emergindo das profundezas da memória.

Bên kia màn sương chiều, bóng dáng của quê hương tôi, giờ đã biến thành một ngôi làng bỏ hoang, dao động như một bóng ma trỗi dậy từ sâu thẳm ký ức.

Sa kabila ng manipis na hamog ng takipsilim, ang anyo ng sariling bayang naging abandonadong nayon ay umaalon na parang guniguning umaahon mula sa kailaliman ng alaala.

นอกเหนือจากหมอกยามเย็นร่างของบ้านเกิดของฉันซึ่งตอนนี้กลายเป็นหมู่บ้านร้างสั่นคลอนราวกับผีที่โผล่ขึ้นมาจากส่วนลึกของความทรงจํา

ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງໝອກຍາມແລງ ຮູບຮ່າງຂອງບ້ານເກີດທີ່ກາຍເປັນບ້ານຮ້າງ ໄດ້ສັ່ນໄຫວລາງໆ ຄືກັບພາບລວງຕາທີ່ລອຍຂຶ້ນມາຈາກກົ້ນບຶ້ງຂອງຄວາມຊົງຈຳ.

Akşam sisinin ötesinde, artık terk edilmiş bir köye dönüşmüş memleketimin figürü hafızanın derinliklerinden yükselen bir hayalet gibi dalgalanıyordu.

மாலைநேர மூடுபனிக்கு அப்பால், இப்போது கைவிடப்பட்ட ஒரு கிராமமாக சுருங்கிவிட்ட என் சொந்த ஊரின் உருவம், நினைவின் ஆழத்திலிருந்து எழும் ஒரு பேய் போல அலைந்தது.

शाम की धुंध से परे, मेरे गृहनगर की आकृति, जो अब एक परित्यक्त गाँव में सिमट गई है, स्मृति की गहराई से उठने वाले प्रेत की तरह डगमगा रही है।

Az esti ködön túl a szülővárosom alakja, amely most egy elhagyatott faluvá zsúfolódott, úgy remegett, mint egy kísértet, amely az emlékek mélyéből emelkedik fel.

সন্ধ্যার কুয়াশার বাইরে, আমার নিজের শহরের চিত্র, এখন একটি পরিত্যক্ত গ্রামে পরিণত হয়েছে, স্মৃতির গভীরতা থেকে উঠে আসা ভূতের মতো নড়বড়ে ছিল।

साँझको कुहिरो भन्दा पर, मेरो गृहनगरको आकृति, जुन अब एक परित्यक्त गाउँमा परिणत भएको थियो, स्मृतिको गहिराइबाट उठेको प्रेत जस्तै हल्लियो।

සවස් වරුවේ මීදුමෙන් ඔබ්බට, දැන් අතහැර දැමූ ගමක් බවට පත් වූ මගේ උපන් ගමේ රූපය, මතකයේ ගැඹුරින් නැගී එන අවතාරයක් මෙන් සෙලවෙමින් තිබුණි.

ညနေခင်းမြူမှုန်၏ ဟိုဘက်တွင်၊ လူသူကင်းမဲ့သွားသော မွေးရပ်ရွာ၏ ပုံရိပ်သည် မှတ်ဉာဏ်၏ အနက်အောက်ခြေမှ ပေါ်ထွက်လာသော မျက်ရိပ်ယောင်တစ်ခုကဲ့သို့ လှုပ်ခါယိမ်းယိုင်နေခဲ့သည်။

Оройн манангийн цаана, миний төрсөн хотын дүрс, одоо орхигдсон тосгон болж хувирсан, дурсамжийн гүнээс гарч ирж буй сүнс шиг чичирч байлаа.

Kechki tuman ortida, mening tug'ilgan shahrimning figurasi, endi tashlab ketilgan qishloqqa aylangan, xotira tubidan ko'tarilayotgan xayoldek tebrandi.

លើសពីអ័ព្ទពេលល្ងាច, តួលេខនៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ, ឥឡូវនេះបានកាត់បន្ថយទៅជាភូមិបោះបង់ចោល, រំខានដូចខ្មោចដែលកើនឡើងពីជម្រៅនៃការចងចាំ.

Para além da névoa do entardecer, a figura da minha terra natal, agora reduzida a uma aldeia abandonada, vacilava como um fantasma a emergir das profundezas da memória.

喺黃昏嘅霧氣之外，我家鄉嘅身影，依家變成咗一個廢棄村莊，好似從記憶深處浮現嘅幽靈。