夕方（ゆうがた）の空（そら）の前（まえ）に、古（ふる）い塔（とう）が静（しず）かに高（たか）く立（た）っていました。

以黄昏的天空为背景，一座古老的塔静静地耸立着。

以暮色的天空為背景，一座古老的塔靜靜地高聳著。

해질녘 하늘을 배경으로, 오래된 탑이 조용히 우뚝 서 있었다.

Dengan latar belakang langit senja, sebuah menara tua menjulang tenang.

Berlatarbelakangkan langit senja, sebuah menara tua berdiri tegak dengan tenang.

Con el cielo del atardecer como telón de fondo, una vieja torre se alzaba silenciosamente.

Sur fond de ciel au crépuscule, une vieille tour se dressait silencieusement.

Sul cielo del crepuscolo, una vecchia torre si ergeva silenziosa.

Vor dem Hintergrund des Abendhimmels ragte ein alter Turm still empor.

Med aftenhimlen som baggrund ragede et gammelt tårn stille op.

Na tle wieczornego nieba stara wieża cicho górowała.

Na pozadí soumrakové oblohy se tiše tyčila stará věž.

Tegen de achtergrond van de schemerlucht verhief een oude toren zich in stilte.

Mot bakgrunnen av kveldshimmelen reiste et gammelt tårn seg stille.

Mot skymningshimlen reste sig ett gammalt torn tyst och majestätiskt.

На фоне сумеречного неба тихо возвышалась старая башня.

Pe fundalul cerului la amurg, un turn vechi se înălța în tăcere.

На тлі вечірнього неба старовинна вежа тихо височіла.

Tendo como pano de fundo o céu ao entardecer, uma velha torre erguia-se silenciosamente.

Trên nền bầu trời lúc hoàng hôn, tòa tháp cổ lặng lẽ sừng sững vươn cao.

Sa likuran ng kalangitan sa dapithapon, tahimik na nakatindig ang isang lumang tore.

โดยมีท้องฟ้ายามอัสดงเป็นฉากหลัง หอคอยเก่าก็ตั้งตระหง่านอย่างเงียบงัน

ທ່າມກາງທ້ອງຟ້າຍາມແລງເປັນພື້ນຫຼັງ, ຫໍຄອຍເກົ່າແກ່ໜຶ່ງຫໍໄດ້ຢືນສູງຢ່າງສະງົບ.

Alacakaranlık gökyüzü fonunda, eski bir kule sessizce yükseliyordu.

சாயங்கால வானத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்டு, ஒரு பழைய கோபுரம் அமைதியாக உயர்ந்து நின்றது.

साँझ के आसमान की पृष्ठभूमि में, एक पुराना मीनार शांत रूप से ऊँचा खड़ा था।

Az alkonyi égbolt hátterében egy régi torony csendben magasodott.

সন্ধ্যার আকাশকে পটভূমি করে, একটি পুরোনো মিনার নীরবে সুউচ্চ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।

साँझपखको आकाशको पृष्ठभूमिमा, एउटा पुरानो टावर शान्त रूपमा उभिइरहेको थियो।

සන්ධ්‍යා අහස පසුබිම කරගෙන, පැරණි කුළුණක් නිහඬව ඉහළට මතු වී සිටියේය.

နေဝင်ချိန်ကောင်းကင်ကို နောက်ခံထားပြီး၊ အဟောင်းအို မျှော်စင်တစ်လုံးက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မြင့်မားစွာ တည်နေခဲ့သည်။

Бүрэнхий тэнгэрийг дэвсгэр болгон, хуучин цамхаг нам гүмхэн сүндэрлэн зогсож байв.

Shom osmoni fonida eski minora sokin holda baland ko‘tarilib turardi.

នៅលើផ្ទៃខាងក្រោយនៃមេឃពេលល្ងាច ប៉មចាស់មួយបានឈរខ្ពស់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Com o céu do crepúsculo como pano de fundo, uma velha torre erguia-se silenciosamente.

喺黃昏嘅天空做背景之下，一座舊塔靜靜咁屹立住。