新（あたら）しい洗剤（せんざい）を使（つか）っても、長（なが）い間（あいだ）そのままにしていた浴槽（よくそう）についた汚（よご）れを、全部（ぜんぶ）落（お）とすことはできませんでした。

即使使用了最新的洗衣液，也无法完全清除多年忽视后粘在浴缸上的污垢。

即使使用了最新的洗衣精，也無法完全清除多年疏於維護後黏在浴缸上的污垢。

최신 세제를 써도 수년간 방치되어 욕조에 쌓인 찌꺼기를 완전히 제거할 수 없었다.

Bahkan dengan deterjen terbaru, tidak mungkin untuk sepenuhnya menghilangkan sampah yang menempel di bak mandi setelah bertahun-tahun diabaikan.

Walaupun dengan detergen terkini, tidak mungkin untuk membuang sepenuhnya buih yang melekat pada tab mandi selepas bertahun-tahun diabaikan.

Incluso con el último detergente, no era posible eliminar completamente la escoria pegada en la bañera tras años de abandono.

Même avec la dernière lessive, il n’était pas possible d’enlever complètement la crasse collée à la baignoire après des années de négligence.

Anche con l'ultimo detersivo, non era possibile rimuovere completamente la feccia incrostata sulla vasca dopo anni di trascuratezza.

Selbst mit dem neuesten Waschmittel war es nicht möglich, den Schmutz, der nach Jahren der Vernachlässigung auf der Badewanne klebte, vollständig zu entfernen.

Selv med det nyeste vaskemiddel var det ikke muligt helt at fjerne det skidt, der sad fast på badekarret efter års forsømmelse.

Nawet przy najnowszym detergentze nie dało się całkowicie usunąć brudu z wanny po latach zaniedbania.

Ani s nejnovším pracím prostředkem nebylo možné úplně odstranit špínu, která se na vaně zaschlala, po letech zanedbání.

Zelfs met het nieuwste wasmiddel was het niet mogelijk om het vuil dat na jaren van verwaarlozing op het bad was geplakt volledig te verwijderen.

Selv med det nyeste vaskemiddelet var det ikke mulig å fjerne alt avfallet som hadde klistret seg fast på badekaret etter år med forsømmelse.

Inte ens med det senaste tvättmedlet gick det att helt få bort smutsen som hade grott fast i badkaret efter att ha lämnats utan åtgärd i många år.

Даже с последним моющим средством было невозможно полностью удалить налёт, прилипший к ванной после многих лет пренебрежения.

Chiar și cu cel mai nou detergent, nu a fost posibil să îndepărtezi complet mizeria lipită de cadă după ani de neglijență.

Навіть із останнім прийлим засобом було неможливо повністю видалити нальо, що засохло на ванні після років занедбання.

Mesmo com o detergente mais recente, não era possível remover completamente a sujeira grudada na banheira após anos de negligência.

Ngay cả với chất tẩy rửa mới nhất, vẫn không thể loại bỏ hoàn toàn cặn bám trên bồn tắm sau nhiều năm bỏ quên.

Kahit na may pinakabagong detergent, hindi posible na ganap na alisin ang dumi caked sa bathtub pagkatapos ng mga taon ng kapabayaan.

แม้จะใช้ผงซักฟอกล่าสุด แต่ก็ไม่สามารถขจัดคราบที่เกาะอยู่บนอ่างอาบน้ําได้อย่างสมบูรณ์หลังจากถูกละเลยมาหลายปี

ແມ່ນແຕ່ໃຊ້ນ້ຳຢາຊັກລ້າງຮຸ່ນໃໝ່ທີ່ສຸດກໍຕາມ ກໍຍັງບໍ່ສາມາດຂັດລ້າງຄາບສົກກະປົກທີ່ຕິດແໜ້ນຢູ່ອ່າງອາບນ້ຳທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍປີໃຫ້ຫມົດຈົດໄດ້.

En son deterjanla bile, yıllarca süren ihmal sonrası küvette birikmiş pislikleri tamamen temizlemek mümkün değildi.

சமீபத்திய சோப்பு இருந்தாலும், பல ஆண்டுகளாக புறக்கணித்த பிறகு குளியல் தொட்டியில் சிக்கிய குப்பைகளை முழுவதுமாக அகற்ற முடியவில்லை.

चाहे कितना भी नवीनतम डिटर्जेंट इस्तेमाल किया गया हो, वर्षों से उपेक्षित पड़े बाथटब पर जमी मैल को पूरी तरह हटाया नहीं जा सका।

Még a legújabb mosószerrel sem volt lehetséges teljesen eltávolítani a kádra megkeredt söpredéket évek elhanyagolása után.

এমনকি সর্বশেষ ডিটারজেন্টের সাথেও, বছরের পর বছর অবহেলার পরে বাথটাবে থাকা ময়লা পুরোপুরি অপসারণ করা সম্ভব ছিল না।

भर्खरको डिटर्जेंटको साथ पनि, वर्षौंको बेवास्ता पछि बाथटबमा राखिएको मैल पूर्ण रूपमा हटाउन सम्भव थिएन।

කෙතරම් නවීනම පිරිසිදුකාරක යොදාගෙනත්, වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොසලකා හැර තිබූ නාන බඳුනට තදින් ඇලී තිබූ මැල සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය.

နောက်ဆုံးပေါ်ချွတ်ဆေးဖြင့်ပင် နှစ်ပေါင်းများစွာ လျစ်လျူရှုခဲ့ပြီးနောက် ရေချိုးကန်ပေါ်ရှိ အညစ်အကြေးများကို လုံးဝဖယ်ရှားရန် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ချေ။

Хамгийн сүүлийн үеийн угаалгын бодисыг хэрэглэсэн ч олон жилийн турш орхигдсон ваннд наалдсан хирийг бүрэн арилгаж чадсангүй.

Eng so'nggi yuvish vositasi bilan ham, yillar davomida e'tiborsizlikdan so'ng vannaga yopishib qolgan axlatni to'liq olib tashlash imkoni bo'lmadi.

ទោះបីជាមានម្សៅសាប៊ូចុងក្រោយបំផុតក៏ដោយ វាមិនអាចយកចេញទាំងស្រុងនូវកាកសំណល់ដែលជាប់នៅលើអាងងូតទឹកបន្ទាប់ពីការធ្វេសប្រហែសជាច្រើនឆ្នាំ។

Mesmo com o detergente mais recente, não era possível remover completamente a sujidade acumulada na banheira após anos de negligência.

就算用咗最新嘅洗衣粉，都唔可能完全清除浴缸上多年冇理嘅污垢。